× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр резко хлопнул ладонью по столу:

— Хватит! Это съёмочная площадка, а не место для ваших семейных разборок. Скажёте ещё хоть слово — и вон отсюда!

Цинь Янь нахмурился, бросил недовольный взгляд на Вэнь Кэсинь и едва заметно кивнул, давая понять, чтобы та замолчала.

Личико Вэнь Хуань сморщилось, она выглядела смущённой, но всё же попыталась оправдаться:

— Это недоразумение… Я пришла сюда, чтобы взять интервью у Ци…

Однако она не успела договорить — её перебил холодный и строгий мужской голос:

— Она действительно пришла брать у меня интервью. Но второй режиссёр ошибочно принял её за массовку. Чтобы не срывать график съёмок, она согласилась сыграть эпизодическую роль. Разве она сделала что-то неправильно?

Вэнь Хуань подняла глаза и случайно встретилась взглядом с ним.

На лице Чэнь Сычжо, столь совершенном, что казалось выточенным из мрамора, не было ни малейшего выражения.

Он стоял спиной к солнцу, и родинка у его глаза чётко выделялась на свету.

Чэнь Сычжо провёл пальцем по губам, засунул руку в карман и направился в их сторону.

Он взглянул на Вэнь Хуань и тут же отвёл глаза.

Больше нельзя смотреть ей в глаза. Эта женщина словно обладает магией.

Когда они играли сцену вместе, он будто превратился в заколдованного принца — сам того не осознавая, дотронулся до её лица.

Это не было заранее продуманным жестом. Скорее, это прозвучало как естественное проявление чувств.

Раньше, с кем бы он ни играл, такого никогда не происходило.

Сердце на мгновение замерло.

Вэнь Хуань была без ума от его нынешнего высокомерного вида.

Она не удержалась и снова украдкой посмотрела на него.

Фигура Чэнь Сычжо — идеальные пропорции: широкие плечи, узкая талия, мощный торс в форме перевёрнутого треугольника. Ей однажды посчастливилось увидеть его без рубашки, но никогда ещё не доводилось… испытать это на себе.

Его длинные, прямые ноги сегодня выглядели особенно соблазнительно.

Чэнь Сычжо подошёл к технике, бросил взгляд на Вэнь Хуань и одними губами произнёс несколько слов, после чего лениво усмехнулся.

Он сказал: «Ты в меня влюбилась?»

Вэнь Хуань: «…»

Да пошёл ты со своей любовью!

Теперь-то она точно задолжала ему ещё одну услугу.

Сегодня он уже помог ей дважды. Кто бы в это поверил?

Даже она сама не верила.

Вэнь Хуань слегка наклонила голову и крепче прижала к себе рюкзак.

Почему он так помогает ей, если прекрасно знает, что интервью она должна была брать не у него?

К тому же все в индустрии знают: он категорически не даёт интервью журналистам шоу-бизнеса.

Даже соврал, не потрудившись подготовить правдоподобную историю.

Что, если кто-то усомнится в их отношениях? Тогда ведь…

Нет-нет, этого нельзя допускать.

Вэнь Хуань облизнула губы, бросила взгляд на Вэнь Кэсинь и начала торопливо извиняться перед режиссёром:

— Простите меня, режиссёр. Я действительно солгала, и это неправильно. Признаю: я журналистка из мира шоу-бизнеса, и сегодня я…

Чэнь Сычжо холодно взглянул на неё, уголки его губ, слегка окрашенных кровью, дернулись:

— Сегодня она пришла ко мне на площадку. Давно за мной ухаживает, хотя я пока не дал согласия.

Вэнь Хуань: «…»

Что?! Вы совсем спятили???

Все на площадке переглянулись и понимающе зашептались:

— А, вот оно что! Младшая госпожа Вэнь приехала сюда ради самого Чэнь Сычжо! Ну, это вполне объяснимо.

Честно говоря, в этом кругу вряд ли найдётся человек, равнодушный к Чэнь Сычжо.

Лицо Вэнь Кэсинь побледнело, потом покраснело. Она раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но следующая фраза Чэнь Сычжо заставила её замолчать:

— Ты старшая сестра Вэнь Хуань? Не забывай своё место.

Сердце Вэнь Кэсинь заколотилось. Она глубоко вдохнула, и в её глазах вспыхнуло раздражение.

Она прекрасно поняла, что имел в виду Чэнь Сычжо.

Их помолвка — секрет, который нельзя раскрывать никому.

Это условие было оговорено ещё при заключении союза между семьями Чэнь и Вэнь.

Иначе Чэнь Сычжо немедленно отзовёт все инвестиции из проектов корпорации Вэнь.

Вэнь Кэсинь не настолько глупа, чтобы навредить собственной семье.

Режиссёр махнул рукой Вэнь Хуань:

— Ладно, не извиняйся. Понятно, что ты влюблена в Чэнь-лаосы. Но не делай ничего неуместного, хорошо?

Вэнь Хуань прикусила губу и с недоверием посмотрела то на Чэнь Сычжо, то на режиссёра:

— Я не ухаживаю за Чэнь-лаосы! Я должна была брать интервью совсем у другого человека!

Режиссёр многозначительно подмигнул:

— Хорошо-хорошо, не надо объяснений. Вижу, тебе неловко становится. Но ведь нет ничего постыдного в том, чтобы восхищаться Чэнь-лаосы. Не стоит так стесняться.

Вэнь Хуань: «…»

Всё, теперь она и в Янцзы не отмоется.

Главное, чтобы в команде не оказалось других журналистов — а то информация просочится, и она станет главной мишенью для всех фанаток Чэнь Сычжо.

Опустив голову, она снова увидела свой рюкзак и вспомнила про разбитый объектив. Брови её сошлись.

Вэнь Кэсинь перевела взгляд с Чэнь Сычжо на сестру и сердито сверкнула глазами.

Она была вне себя от злости.

Изначально отец планировал выдать её замуж за Чэнь Сычжо.

Она знала, что отец Чэнь Сычжо умер, а мать вышла замуж повторно.

Но сам Чэнь Сычжо затмевал всех богатых наследников: красив, талантлив, обладатель «Оскара», молод и успешен.

По всем параметрам он подходил ей, первой дочери семьи Вэнь.

Он владел тридцатью процентами акций медиакомпании «Синъи Медиа», а его дед, Чэнь Гэн, ещё десятью.

Шесть лет назад Чэнь Сычжо основал собственную студию при поддержке «Синъи Медиа».

Последние два года он активно занимался поиском и обучением новых талантов.

О его характере она тоже слышала: «проходит сквозь цветы, не оставляя следа», как говорят в народе.

С семи лет Вэнь Кэсинь жила в доме отца и с тех пор была окружена вниманием, как настоящая принцесса. За ней ухаживало множество поклонников, и она привыкла считать себя исключением для любого мужчины.

Особенно для Чэнь Сычжо.

Но судьба распорядилась иначе.

Год назад, когда Чэнь Сычжо пришёл в дом Вэнь свататься, он прямо заявил: «Хочу взять в жёны только Вэнь Хуань».

Разве это не был удар по лицу для Вэнь Кэсинь?

Все родственники и друзья семьи знали: сын Чэнь женится на старшей дочери Вэнь. И сама Вэнь Кэсинь так думала.

А в итоге всё пошло наперекосяк.

Теперь, когда знакомые спрашивали о помолвке с семьёй Чэнь, её мать, госпожа Ло Шу, всегда отвечала: «Отказались».

Все полагали, что именно семья Вэнь отвергла предложение Чэнь. Никто и не догадывался, что союз уже заключён, просто невестой стала младшая сестра, уступающая во всём старшей.

Когда Вэнь Кэсинь услышала от подруги из индустрии: «Чэнь Сычжо, наверное, фригиден или импотент», — она чуть не запрыгала от радости.

Иногда ей казалось, что боги всё же на её стороне.

Увидев, как эта тема взлетела в топы соцсетей, она с облегчением подумала: «Хорошо, что он выбрал не меня. Жить с мужчиной с такими проблемами — ад!»

Какое-то время она мечтала унизить Вэнь Хуань прямо при всех, используя эту тему. Но подходящего случая не находилось.

Не откладывать же на потом? Пусть будет сегодня.

Вэнь Хуань глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Её пальцы дрожали, лицо выражало растерянность.

Чэнь Сычжо заметил её замешательство и спокойно произнёс:

— Говори прямо, в чём дело.

Его голос был глубоким и холодным, как и выражение лица.

Сценарист Цинь Янь бросил на Вэнь Хуань раздражённый взгляд:

— Что ещё? Второй режиссёр не заплатил тебе?

Он не стал говорить вслух то, что думал: «Почему ты до сих пор здесь?»

Вэнь Хуань покачала головой и серьёзно ответила:

— Нет, деньги мне уже передали.

Она изначально не хотела их брать, но второй режиссёр настоял, и она не стала отказываться.

Чэнь Сычжо стоял рядом и ждал продолжения, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Вэнь Кэсинь уставилась на сестру и резко бросила:

— Раз деньги уже получены, зачем ты всё ещё торчишь здесь?

Чэнь Сычжо нахмурился, потёр мочку уха и холодно бросил Цинь Яню:

— Вели своей девушке замолчать. Уже достала.

Лицо Цинь Яня то краснело, то бледнело. Он открыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

При всех так унизили! Лицо Вэнь Кэсинь стало похоже на светофор: красный, белый, зелёный — постоянно менялось.

Цинь Янь бросил на неё предостерегающий взгляд, давая понять: молчи.

Вэнь Хуань расстегнула рюкзак, достала объектив и положила его рядом с дорогостоящей камерой — быстро, чётко, без промедления.

Она кратко объяснила случившееся:

— Объектив, который я оставила в кладовке, разбит. Хочу выяснить, кто это сделал, и заставить возместить ущерб.

Режиссёр опустил глаза на треснувшую линзу и нахмурился:

— А остальное цело?

Камерист, стоявший поблизости, тоже подошёл, осмотрел объектив и с сожалением покачал головой:

— Какой отличный объектив… Для журналистки — вершина оборудования для портретной съёмки. Жаль, что разбит пополам.

Похоже, его не роняли.

Кто же такой бессердечный, чтобы так поступить?

Вэнь Хуань покачала головой, голос её стал тише обычного:

— Нет, всё остальное в рюкзаке в порядке. Только объектив повреждён.

Она подняла объектив, развернула треснувшую сторону к собравшимся и через секунду сказала:

— Посмотрите сами: разве это похоже на то, что его уронили?

Режиссёр осторожно взял объектив, внимательно осмотрел со всех сторон и спросил:

— В кладовке нет камер наблюдения. Как ты собираешься это расследовать?

Сердце Вэнь Хуань ёкнуло. Она вспомнила и глубоко вздохнула:

— А рядом есть камеры? Если удастся установить, кто выходил оттуда, возможно…

Но и этот способ был сомнительным: кладовка не запиралась, туда и обратно заходило много людей. Как определить виновного?

Вэнь Хуань потерла виски, чувствуя себя беспомощной.

Неужели придётся смириться с потерей?

Нет, она не может этого принять.

Чэнь Сычжо незаметно наблюдал за Вэнь Кэсинь и её ассистенткой, стоявшей позади, и спокойно произнёс:

— Давайте вызовем полицию для снятия отпечатков и пригласим прессу осветить инцидент. Преступник наверняка оставил следы.

http://bllate.org/book/5057/504630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода