× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опередила его на шаг, вымученно улыбнулась и обернулась к нему с нарочито беззаботным голосом:

— В любом случае, спасибо тебе сегодня.

Но, похоже, она снова…

сама себе воображает.

— Не за что, — ответил Чэнь Сычжо. — Просто не забудь о том, что я тебе поручил.

Вэнь Хуань прикусила губу и кивнула ему, не поворачиваясь.

Через пять минут она уже переоделась и покинула раздевалку.

Сначала она решила заглянуть в кладовку за рюкзаком, а затем сразу уйти из киностудии.

Юйюй и Хохо всё ещё ждали её.

Вэнь Хуань шла быстро, и сердце у неё колотилось: ведь в рюкзаке лежали самые важные вещи.

Откуда-то взялось дурное предчувствие.

Она ускорила шаг и преодолела путь, который обычно занимал пять минут, всего за две.

Едва войдя в кладовку, Вэнь Хуань замерла.

Её сумку швырнули на пол — светло-зелёную парусиновую, теперь грязную и покрытую пылью.

Она огляделась: поблизости никого не было.

И в самом деле — кто станет задерживаться на месте преступления, дожидаясь, пока его поймают?

Вздохнув, Вэнь Хуань осторожно подняла рюкзак, расстегнула молнию и стала проверять содержимое.

Когда дошла до объектива за пятьдесят тысяч, ей показалось, что сердце разрывается.

Перед выходом она тщательно осмотрела его — всё было цело и невредимо, прежде чем положить в сумку.

А теперь на нём зияла трещина.

Раньше это был чёткий, безупречный объектив, но теперь трещина разделила его надвое.

Одна часть уже отвалилась, и на корпусе остались лишь осколки стекла.

Вэнь Хуань так и хотелось закричать от бессильной ярости.

За какие грехи ей такое наказание? Почему именно с ней это происходит?

И кто, чёрт возьми, мог это сделать?

На миг ей показалось, что её собственное сердце тоже раскололось пополам.

Объектив был новый — использовала она его всего дважды.

Сейчас ей безумно хотелось разрыдаться.

Вэнь Хуань внимательно осмотрела объектив, затем достала зеркальный фотоаппарат и убедилась в одном:

кроме объектива, всё остальное осталось нетронутым.

Но если так, то это лишь подтверждало одно —

кто-то специально порылся в её сумке.

Но ведь это съёмочная площадка…

Кто мог иметь против неё зуб?

Вэнь Хуань не могла понять.

Однако она не собиралась мириться с таким ущербом.

Глубоко вдохнув несколько раз, она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели, и через пару минут успокоилась.

Повесив рюкзак на грудь, она направилась к съёмочной площадке.

Она намеревалась найти режиссёра, потребовать записи с камер наблюдения и вычислить злоумышленника.

Если режиссёр откажет, она напишет статью и опубликует её в Weibo, попросив нескольких артистов из окружения Пэй Ин, с которыми у неё неплохие отношения, перепостить.

В наши дни выяснить правду может быть сложно, но раздуть скандал — проще простого.

Продумав план действий, Вэнь Хуань решительно зашагала вперёд.

Она шла быстро, не обращая внимания на красоту вокруг.

Даже пение птиц теперь казалось ей лишь раздражающим шумом.

Подойдя к площадке, Вэнь Хуань, хоть и старалась подбодрить себя, всё равно вздрогнула от «львиного рыка» режиссёра.

Тот явно был вне себя от недовольства молодым актёром, игравшим с Чэнь Сычжо, и его гнев вспыхнул, как извержение вулкана.

Ноги Вэнь Хуань, и без того тяжёлые, будто налились свинцом; пальцы ног судорожно сжались от напряжения.

Чтобы лучше разобраться в ситуации, она незаметно подвинулась ближе.

И тут в уши ей врезался приторно-сладкий женский голосок:

— Режиссёр, не злитесь так! Из-за такого ничтожного второстепенного актёра не стоит портить здоровье. А вдруг вы заболеете — кому тогда будет больно, кроме вас самих?

Вэнь Хуань удивилась: как она здесь оказалась?

Угадайте-ка, кто это?

Женщина, только что заговорившая, была не главной героиней Тан Рао, которая утром цеплялась за Чэнь Сычжо, а её старшая сводная сестра Вэнь Кэсинь.

Язык Вэнь Хуань слегка приподнялся, коснувшись коренного зуба, и она бросила на сестру холодный взгляд. Внутри разливалась смесь невыразимых чувств.

Она и не думала, что Вэнь Кэсинь появится на съёмках именно сейчас.

Вэнь Хуань глубоко выдохнула.

Точнее говоря, Вэнь Кэсинь — внебрачная дочь, но отец особенно её баловал и даже приказал горничным и управляющему называть её «старшей госпожой».

Это ещё можно было принять.

Ведь Вэнь Кэсинь старше её на год, и Вэнь Хуань не возражала против этого титула.

Но вот беда: после смерти матери Вэнь Кэсинь её родная мать заняла место хозяйки дома, захватив все вещи покойной, и постоянно нашептывала отцу всякие гадости про мать и саму Вэнь Хуань.

Со временем Вэнь Хуань, дочь законной жены, превратилась в самую нелюбимую «вторую госпожу» в семье Вэнь.

В Пекине все, кто хоть как-то связан с семьёй Вэнь, знали: положение второй госпожи в доме Вэнь ниже, чем у собачки нынешней мадам Вэнь.

Увидев сестру, разряженную, как новогодняя ёлка, Вэнь Хуань еле заметно скривила губы.

Вэнь Кэсинь — актриса, но успех её строится не на таланте, а на влиятельном отце.

Раньше Вэнь Хуань слышала от коллег, что у неё появился парень-сценарист.

Она признаёт: эта сестра ей совершенно не нравится, и подробностей о ней знать не хочет.

Поэтому тогда она просто мимоходом услышала и не придала значения.

Теперь же пришло в голову: неужели парень Вэнь Кэсинь — сценарист фильма «Необъективный список», господин Цинь Янь?

Ха! Если это так, то её сестрица действительно велика в искусстве манипуляций.

Господин Цинь известен тем, что предпочитает творчество красоте женщин, но даже его Вэнь Кэсинь сумела «покорить». Разве это не доказывает её «мягкой силы»?

Как журналистка шоу-бизнеса, Вэнь Хуань редактировала материалы почти обо всех знаменитостях.

Только статьи о Вэнь Кэсинь она никогда не трогала.

У этой сестры слишком много компромата — не знаешь, с чего начать.

Вэнь Кэсинь часто устраивала скандалы, но мало кто из очевидцев решался раскрыть правду.

Однажды она возненавидела одну начинающую актрису и велела своей помощнице подложить гвозди на её стул.

Девушка ничего не заподозрила, села — и получила травму.

Все вокруг уговаривали её замять дело, но та не смогла проглотить обиду. Она нашла журналистов, чтобы рассказать правду и добиться справедливости от общественности.

Но всё пошло не так, как она ожидала.

Она не только не восстановила справедливость, но и позволила Вэнь Кэсинь себя подставить.

Та заявила, что жертва сама всё подстроила, разослала множество очерков, очернивших девушку, и в соцсетях жалобно играла роль бедной жертвы.

В итоге начинающая актриса исчезла с радаров.

А Вэнь Кэсинь по-прежнему остаётся на виду, продолжая губить адаптации манхвы и крупные франшизы.

Вэнь Хуань до сих пор не понимает, зачем её сестра вообще пошла в индустрию развлечений.

Без актёрского таланта можно сниматься в клипах или работать моделью; если плохо поёшь — пиши музыку или тексты. Стоит только сказать слово, и её «гора» обеспечит всё, что пожелает.

Но она упрямо насилует зрительские глаза своим ужасным актёрским мастерством.

Правда, это не слова Вэнь Хуань, а мнение чёрных фанатов Вэнь Кэсинь.

Вэнь Хуань сжала губы и вырвалась из потока воспоминаний.

Постояв секунду на месте, она всё же направилась к режиссёру.

Вэнь Кэсинь стояла рядом со сценаристом Цинь Янем и, наклоняясь к экрану, чуть ли не прижималась к нему грудью.

Вэнь Хуань бросила один взгляд и тут же отвела глаза, продолжая идти с рюкзаком на груди.

Старший звукооператор, наблюдавший эту сцену, поёжился от отвращения и нахмурился.

Даже если старшая госпожа Вэнь и влюблена в сценариста Циня, разве обязательно так себя вести?

Ведь это же съёмочная площадка!

Вэнь Хуань подошла к режиссёру и остановилась.

Тот сидел на чёрном складном стульчике и мрачно смотрел только что отснятую сцену.

Выражение лица у него было мрачное — явно недоволен игрой.

Но Вэнь Хуань не знала, кого именно он критикует: Чэнь Сычжо или его партнёра по сцене.

На миг её мысли замерли, и уголки губ дрогнули.

О чём она думает? Как можно сомневаться в актёрском мастерстве Чэнь Сычжо?

Ведь она только что убедилась лично:

даже без настоящих чувств он умеет так играть, что зритель не замечает ни малейшего фальша.

Вэнь Хуань недоумевала: как он может смотреть на людей, которых терпеть не может (например, на неё), с такой пронзительной нежностью?

Если подумать, это даже немного страшно.

Ах да, забыла: этот мужчина славится своей фригидностью. За почти двадцать лет карьеры он ни разу не снимался в любовных сценах с какой-либо актрисой.

Никогда.

И всё же...

Вчерашние и утренние хайповые новости заставили Вэнь Хуань забыть об этом.

Наверное, фанатки-девушки и фанатки-сёстры Чэнь Сычжо тоже всё позабыли, как и она.

Взгляд Вэнь Хуань упал на сверхчёткий экран перед режиссёром. Едва она увидела кадр, как услышала голос Вэнь Кэсинь:

— Эй, ты как сюда попала? Опять кого-то интервьюировать?

Голос стал резче и колючее, утратив прежнюю притворную мягкость.

Вэнь Хуань сделала вид, что не слышит.

Какое ей дело, зачем она здесь и что делает?

Но Вэнь Кэсинь не собиралась отступать:

— Почему молчишь? Совесть замучила, журналистка Вэнь?

Она нарочито протянула последние три слова, чтобы все вокруг услышали.

— С чего мне чувствовать вину? — Вэнь Хуань резко обернулась и бросила ей в ответ.

Хотя в голове роились десятки язвительных ответов, она сдержалась и проглотила их.

Это же съёмочная площадка — ей не хотелось устраивать скандал и давать повод для насмешек.

Ассистент режиссёра уставился на Вэнь Хуань с изумлением:

— Ты... разве не массовка?

Вэнь Кэсинь с высока посмотрела на неё, скрестив руки на груди с выражением надменного превосходства:

— Цыц! Я думала, ты такая умница, а оказывается, за несколько дней превратилась в простую массовку?

При этих словах брови Вэнь Хуань тут же нахмурились.

Когда узнала, что Ци Цзинъюань срочно уехал в больницу с острой диареей, она тоже думала уйти.

Но после долгих колебаний осталась.

Она не хотела срывать график съёмок и поэтому с трудом согласилась сыграть эпизодическую роль.

Вэнь Кэсинь не унималась, продолжая издеваться:

— Отец ничего не сказал, когда ты захотела стать журналисткой шоу-бизнеса, а теперь ты ещё и в массовку подалась! Ты хочешь опозорить меня или отца?

Работники на площадке всё поняли: значит, эта «массовщица» — вторая госпожа Вэнь.

Теперь им стало ясно, почему Вэнь Кэсинь так разговаривает с ней.

Все знали, что семья Вэнь богата настолько, что денег хватит не только на эту жизнь, но и на следующую.

Так почему же вторая госпожа так упорно лезет в эту профессию?

Неужели правда, что в доме Вэнь она менее значима, чем собачка нынешней мадам?

К сожалению, истину об этих семейных тайнах никто не знал, иначе бы хватило материала для бесконечных сплетен.

Вэнь Хуань посмотрела на сестру, лёгкая усмешка скользнула по её губам.

— Вэнь Кэсинь, разве массовка ест твой рис? Почему у тебя такая ненависть к этим людям? Неужели боишься, что они лучше играют, чем ты?

Даже если она и работает в массовке, какое до этого дело Вэнь Кэсинь?

Вэнь Хуань никак не могла понять, откуда у этой сводной сестры такая злоба. Может, та считает себя главной жертвой и думает, что весь мир ей должен?

— Ты что несёшь? Моё актёрское мастерство хуже их? Да это же смех! По-моему, именно ты, вторая госпожа, самая бездарная — ты опозорила отца!

Вэнь Кэсинь сверкнула глазами, но при этом улыбалась так кокетливо и вызывающе, что стороннему наблюдателю могло показаться, будто она говорит правду.

http://bllate.org/book/5057/504629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода