× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань резко наклонилась вперёд — и ей показалось, будто она оторвалась от земли.

Сердце готово было выскочить из груди.

— Впереди красный, — тихо сказала она, выпуская воздух. — Не мог бы ты ехать помедленнее?

Чэнь Сычжо резко вдавил педаль тормоза. В его глазах пылал немой, не поддающийся описанию гнев.

Вэнь Хуань прижала ладонь к груди и краем глаза осторожно взглянула на него.

Хорошо хоть, что он знает меру: даже на скользкой дороге машину не занесло.

Пока она предавалась размышлениям, Чэнь Сычжо вдруг наклонился к ней и, глядя сверху вниз с лёгкой насмешкой, спросил:

— Хочешь попробовать?

Первое за всё время столь близкое общение с бывшим кумиром и нынешним мужем заставило Вэнь Хуань, обычно не склонную к смущению, мгновенно вспыхнуть.

— Че-что ты имеешь в виду? — запнулась она.

— Откуда мне знать, фригиден я или нет, если ты сама не проверишь? — голос Чэнь Сычжо прозвучал чисто и холодно, без малейшего намёка на эмоции.

Вэнь Хуань выдержала его взгляд всего на секунду, потом отвела глаза. Сердце колотилось, как барабан, и никак не хотело успокаиваться.

Как этот мерзавец вообще осмеливается так прямо говорить такие вещи!

И главное — ведь он же её не любит! Зачем тогда так соблазнять?! А-а-а!

Невыносимо!

Ей казалось, сердце сейчас разорвётся от переполнявших её чувств.

С трудом сдерживая волнение, она ещё сильнее покраснела и прошептала:

— Ты… я… ну, то есть… если тебе правда хочется, я готова попробовать.

Разве не всё равно — они уже женаты, и один раз переспать ничего не изменит. Их отношения и так защищены законом.

К тому же, с его внешностью и фигурой она точно не в проигрыше.

Чэнь Сычжо холодно взглянул на неё, затем наклонился ещё ближе, почти касаясь губами её уха:

— Мечтать не вредно.

Вэнь Хуань, ожидавшая услышать что-нибудь вроде соблазнительных любовных слов, лишь замерла:

«…»

Как же злило!

Этот мужчина действительно играет по своим правилам.

Постепенно её учащённое сердцебиение начало успокаиваться.

— Зелёный, — напомнила она.

Теперь она не хотела проводить с ним ни секунды дольше необходимого.

До самого дома они молчали; в машине звучала только музыка из радио.

Через пятнадцать минут чёрный Cayenne плавно остановился у входа в жилой комплекс «Сицзян Цзяюань».

Вэнь Хуань взяла свой рюкзак, с трудом выдавила улыбку в сторону водителя и помахала ему рукой, после чего быстро вышла из машины.

Чэнь Сычжо смотрел ей вслед через зеркало заднего вида, пока её фигура полностью не исчезла из поля зрения, и лишь тогда развернул автомобиль и уехал.

Неподалёку на мгновение вспыхнул свет фотоаппарата.

*

*

*

Подойдя к своей квартирке, Вэнь Хуань вздохнула и достала из рюкзака ключи.

Только что Чэнь Сычжо находился от неё в пяти сантиметрах.

Когда он говорил ей на ухо, расстояние между ними было почти нулевым — она даже ощущала его тёплое дыхание.

Всё это было невероятно соблазнительно… кроме последней фразы. Она бы с радостью повторила этот момент.

Внезапное приближение Чэнь Сычжо в машине и его странные слова заставили её на миг поверить, что он, возможно, испытывает к ней хоть каплю чувств.

Но, увы.

Надев домашние тапочки, Вэнь Хуань первым делом отправилась в гостиную, чтобы налить воду и насыпать корм Хохо и Юйюй.

Хохо, белоснежная кошка, была очень привязчивой. Увидев хозяйку с миской, она не бросилась сразу к еде, а кинулась к самой Вэнь Хуань.

Та поставила корм на пол и подняла Хохо на руки, погладив её блестящую, шелковистую шерсть.

— Хорошая девочка, Хохо. Скучала по маме?

От вида любимой кошки настроение Вэнь Хуань заметно улучшилось, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Хохо, будто поняв вопрос, ответила протяжным «мяу» и прижалась к ней.

— Такая хорошая, — Вэнь Хуань подняла кошку повыше, а потом аккуратно опустила на пол. — Иди ешь.

Пока кошки ели, Вэнь Хуань достала телефон и сделала несколько фотографий.

Глядя на их милые мордашки, она просто таяла от материнской нежности.

Изначально она забрала их лишь потому, что не хотела видеть, как две маленькие жизни угасают.

Теперь же Хохо и Юйюй стали для неё настоящей семьёй.

Одной из причин, по которой она так усердно работала, было желание покупать им лучший корм.

Разглядывая только что сделанные снимки, Вэнь Хуань вырезала их одного размера, даже не стала редактировать и сразу опубликовала в вэйбо.

Хохо, хоть и кот, был во всех смыслах эталоном красоты.

Его шерсть сияла белизной, а глаза — глубокие, прозрачные, цвета небесной лазури — завораживали.

Эти глаза были точь-в-точь как у его отца, Чэнь Сычжо.

Такие же пронзительные, захватывающие дух.

Вэнь Хуань на несколько секунд задумалась, прежде чем очнуться.

Ей стало неудобно сидеть на корточках, поэтому она схватила с дивана маленькое одеяло, расстелила его на полу и уселась на него.

Когда оба кота наелись и напились, Вэнь Хуань взяла Юйюй на руки и с хитринкой посмотрела на него:

— Юйюй, как насчёт завтра сделать тебе кастрацию?

Юйюй, будто поняв её слова, завозился у неё на коленях и чуть не ударил её лапой в лицо, недовольно протянув: «Мяууу… мяу».

Вэнь Хуань погладила его по шёрстке и тихо сказала:

— Завтра мама искупает тебя и отведёт к дедушке и папе, хорошо?

Неизвестно, какое именно слово задело кота, но он мгновенно стал послушным — совсем не похожим на того буйного зверька, каким был секунду назад.

Вэнь Хуань улыбнулась и потрепала его по голове:

— Юйюй тоже скучает по папе, да?

Поиграв немного с кошками, она направилась в свою маленькую рабочую комнату.

Включив компьютер, Вэнь Хуань приступила к составлению плана интервью с Ци Цзинъюанем.

Кто бы мог подумать, что эта работа затянется до двух часов ночи.

*

*

*

На следующее утро Вэнь Хуань, с трудом поборов сонливость, привела своих двух пушистых любимцев в ветеринарную клинику.

Сегодня как раз воскресенье — единственный день, когда она могла отдохнуть.

Ассистентка ветеринара, увидев Вэнь Хуань, подошла с улыбкой:

— Сестрёнка Вэнь, что случилось с вашими котиками?

— Просто пришло время делать кастрацию Хохо и Юйюй. И заодно искупайте их, пожалуйста, — объяснила Вэнь Хуань.

Девушка взяла у неё переноски и кивнула:

— Без проблем.

— Я сегодня свободна. Можно здесь подождать? — спросила Вэнь Хуань.

— Конечно! Даже если бы у вас были дела, вы могли бы спокойно уйти и вернуться после обеда.

Сестрёнка Вэнь — давняя клиентка клиники, и её контакты давно записаны в базе.

Вэнь Хуань тихо кивнула и уже собиралась задать ещё пару вопросов по поводу операции, как вдруг за спиной раздался возбуждённый женский гомон:

— Утром пораньше эта Тан Рао уже довела меня до белого каления!

— Её команда просто наглецы! Как они вообще осмелились приписать себе связь с нашим Чжогэ? Эта Тан Рао точно скоро погорит — я сегодня тысячу раз это повторю!

Вэнь Хуань обернулась и, увидев двух милых девушек, на секунду опешила:

— Тан… Рао?

Ассистентка многозначительно посмотрела на новоприбывших и провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Девушки нахмурились, положили сумки в шкафчик и, всё ещё ворча, подбежали к стойке.

Увидев Вэнь Хуань, их лица озарились:

— Сестрёнка Вэнь! Вы сегодня свободны?

Все в клинике знали Вэнь Хуань — она частая гостья.

А ещё ходили слухи, что их главный босс… неравнодушен к ней.

Вэнь Хуань улыбнулась и указала на переноски:

— Пришла сделать кастрацию моим котикам.

Она положила руку на стол и добавила:

— Вы только что упомянули Тан Рао. Что с ней?

Сама Вэнь Хуань не особенно интересовалась Тан Рао, но знала: эти две девушки — фанатки-сёстры Чэнь Сычжо. Они яростно защищали своего кумира и готовы были драться с каждым, кто осмелится сказать о нём хоть слово не в его пользу.

В этом Вэнь Хуань себя чувствовала явно проигрывающей.

Девушка в фиолетовой куртке с высоким хвостом вся пылала от гнева:

— Сестрёнка Вэнь, вы же знаете Тан Рао? Та самая молодая актриса, которая недавно стала популярной.

Вэнь Хуань кивнула.

Тан Рао отличалась от других «звёздочек»: её внешность не была самой яркой в индустрии, но актёрский талант компенсировал это с лихвой.

Благодаря сериалу о студенческой любви и военной драме она уверенно закрепилась на втором эшелоне знаменитостей.

А недавно ей даже повезло сняться в одном фильме вместе с Чэнь Сычжо и Ци Цзинъюанем.

Её карьерные ресурсы просто зашкаливали.

— Вчера вечером Чжогэ попал в топ-новостей с какой-то загадочной девушкой. Про «фригидность» мы молчим — это явно фейк.

Услышав слово «фригидность», Вэнь Хуань натянуто улыбнулась:

— Какое отношение это имеет к Тан Рао?

— Её команда просто гении пиара! Сегодня утром они официально заявили, что та самая загадочная девушка — это она! Боже, такой наглости я ещё не видела.

Фанатки Тан Рао постоянно создают ей образ «чистой и непорочной», а теперь оказывается, что их кумир пошла по пути привязки к мужчине ради славы.

Вэнь Хуань, будучи той самой «загадочной девушкой», неловко почесала нос:

«…»

Девушка в синей спортивной куртке тяжело вздохнула:

— Вчера в фан-группе мы ещё шутили, что Чжогэ — единственный кумир, которого фанаты умоляют раскрыть отношения. А сегодня — бац! — и получили подтверждение…

Вэнь Хуань мягко улыбнулась:

— Это ещё не подтверждение. Ваш Чжогэ ведь ещё ничего не сказал.

— Ага, только боимся, что наш наивный Чжогэ попался на удочку этой лживой белой лилии!

Услышав слово «наивный», Вэнь Хуань с изумлением воззрилась на них:

«Чэнь Сычжо — наивный?!»

Фанатский фильтр у этих девчонок явно слишком толстый.

Она молча открыла вэйбо и убедилась: слухи о романе Чэнь Сычжо и Тан Рао уже возглавляли горячие темы.

Пролистав комментарии под последним постом Тан Рао, Вэнь Хуань нахмурилась.

Неудивительно, что фанаты Чжогэ в бешенстве. По древнему правилу: кто первый начинает флиртовать — тот и виноват. На этот раз инициатором явно выступила Тан Рао.

Всё началось с того, что она поставила лайк под постом, где предполагалось, что загадочная девушка — это она.

Затем различные медиа-аккаунты начали подливать масла в огонь, окончательно утвердив слухи об их отношениях.

Вэнь Хуань прекрасно понимала реакцию фанатов Чжогэ.

Во-первых, Тан Рао нарушила негласное правило их кумира: «проходил мимо тысячи цветов, ни к одному не прикоснулся».

Во-вторых, слухи висели уже несколько часов, а Чэнь Сычжо так и не опроверг их — будто бы подтверждая.

Вэнь Хуань думала, что ей всё равно, но, увидев посты о том, какие они «идеальная пара», она нахмурилась ещё сильнее.

И даже захотелось выругаться.

Немного подумав, она отправила Чэнь Сычжо сообщение.

Её контакт с ним был подписан крайне просто —

настолько просто, что никто не догадался бы, кто это.

[Ты не собираешься опровергать слухи о тебе и госпожой Тан? Твои фанаты уже с ума сходят.]

[Мини-сценка]

Вэнь Хуань: Выходи и опровергай! Ты разве не видишь, что твои фанаты уже всё перевернули вверх дном???

Чэнь Сычжо: Жду, когда сойдёшь с ума сама.

Вэнь Хуань: [Безэмоциональное лицо.jpg]

Сегодня Чэнь Сычжо должен был сниматься для обложки журнала. Сейчас он сидел в гримёрке, ожидая подправления макияжа.

Его образ всегда соответствовал типажу «крутого парня», и сегодня не стал исключением.

Чёткие черты его профиля, обрамлённые зернистой текстурой, в сочетании с чёрным костюмом выглядели невероятно соблазнительно.

Особенно когда он облизнул губы и поправил галстук — от этого зрелища можно было сойти с ума.

Визажистка мельком взглянула на ретушёра за компьютером и про себя обрадовалась:

«Хорошо, что у меня уже есть парень. Иначе бы я точно не удержалась и набросилась бы на Чжогэ».

Целыми днями находиться рядом с его прессом и линией «адамова яблока» — это слишком даже для профессионала.

Телефон на столе дважды завибрировал. Чэнь Сычжо слегка приподнял уголки губ, его красивые миндалевидные глаза лениво прищурились:

— Извините, посмотрю сообщение.

Визажистка внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже вопила от восторга. С трудом сдерживая крик «аааа!», она кивнула:

— Конечно, конечно! Разумеется!

http://bllate.org/book/5057/504625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода