× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сычжо слегка опустил глаза и открыл сообщение от «W». Пробежавшись по строкам рассеянным взглядом, он сжал губы в тонкую прямую линию.

Сегодня расписание было забито под завязку — он встал ещё в четыре утра. Уже с самого утра его ждала фотосессия для обложки журнала в студии, и до сих пор не закончили. После этого ему предстояло сразу ехать на площадку — начались съёмки нового фильма.

Вчерашний слух о том, что он фригиден, продержался в топе всего несколько минут: отдел по связям с общественностью оперативно его удалил, а студия даже разослала официальные письма с угрозой судебного иска тем, кто распространял дезинформацию.

Что до другой горячей темы — «Ночная встреча в аэропорту с загадочной девушкой», — Нин Цзя заранее договорилась с PR-отделом, и ту тоже быстро убрали.

Чэнь Сычжо думал, что на этом всё закончится, но сегодня утром хлынула новая волна ещё более нелепых слухов.

Все, кто его знал, прекрасно понимали: он терпеть не мог сплетен и романтических домыслов.

Команда Тан Рао явно сошла с ума — зачем использовать подобные методы ради пиара?

Да, сейчас они действительно работали вместе.

Их совместный фильм назывался «Необъективный список» — детектив с элементами триллера.

Чэнь Сычжо играл профайлера, специалиста по криминальному поведению.

Ци Цзинъюань исполнял роль судмедэксперта.

А Тан Рао — младшую сестру первой жертвы.

Фильм строился исключительно на сюжете; главной линией была психологическая разборка человеческой природы, а любовной интриги в нём не было и в помине.

Эта Тан Рао, право, слишком много на себя берёт.

Чэнь Сычжо открыл своё вэйбо, набрал короткий текст и нажал «Отправить».

На протяжении всего этого он сохранял полное безразличие на лице.


Тем временем в ветеринарной клинике.

Вэнь Хуань сидела на стуле у стойки регистрации, проводя языком по губам, и смотрела на Юйюй с Хохо, но мысли её были заняты Чэнь Сычжо.

Она ждала его ответа.

Вэнь Хуань держала одноразовый стаканчик и собиралась сделать глоток, как вдруг услышала возглас:

— Боже мой! Только что Чжогэ лично выступил с опровержением! Теперь этой маленькой стерве Тан Рао точно прикрыли рот, ха-ха-ха!

Девушка в синей куртке была вне себя от восторга.

Подружка с хвостиком спросила:

— И что же он написал?

— Сама посмотри в вэйбо! — та кивнула подбородком и убрала телефон. — Меня зовёт доктор Ван, мне пора на работу.

Вэнь Хуань, услышав их разговор, не удержалась от любопытства и тоже открыла вэйбо.

Всего четыре слова в посте Чэнь Сычжо заставили её внутренне ликовствовать несколько секунд.

【Ложь. Не верьте.】

Уголки губ Вэнь Хуань приподнялись. В критический момент этот мужчина всё-таки оказывался на высоте.

Внезапно её телефон на столе дважды вибрировал. Она открыла сообщение:

【Ревнуешь?】

Вэнь Хуань: «...»

Да с чего бы ей ревновать???

Она сделала это исключительно ради его репутации, вот и всё!

Она знала, что объяснять ему бесполезно, поэтому решила не углубляться в эту тему, а вместо этого спросила: 【Где ты сейчас? Не на съёмках?】

Она не забыла о задании, полученном от редактора. Возможно, интервью с Чэнь Сычжо ей больше никогда не светит, но взрывную новость о Ци Цзинъюане она собиралась добыть любой ценой.

Пока Юйюй и Хохо проходили осмотр, Вэнь Хуань скучала и переключилась на свой альтернативный аккаунт, чтобы проверить последнюю запись Чэнь Сычжо в списке избранных.

Прошло всего пятнадцать минут, а его пост уже собрал более ста тысяч репостов, двадцать тысяч комментариев и триста тысяч лайков.

По этим цифрам можно было судить о масштабе его популярности.

Когда сам кумир лично опровергает клевету и публично разоблачает тех, кто пытается на нём заработать, разве может быть что-то приятнее?

Его фанатки словно сошли с ума — в первых строках комментариев под постом мелькали:

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

А под постами маркетинговых аккаунтов читались комментарии, от которых Вэнь Хуань не могла удержаться от смеха:

【Miss Tang R so bad girl, not my ge’s match, got slapped hard!!!】

【Чжогэ: руки в карманах, никого не люблю [картинка]】

【Неужели наш Чжогэ, который проходит мимо тысячи цветов, не тронув ни одного лепестка, теперь позволит такой, как Тан Рао, всё испортить???】

【Наш Чжогэ одинок и сейчас занят съёмками «Необъективного списка», не беспокоить.】

【Чэнь Сычжо: Отвали, пока цел [картинка]】

Вэнь Хуань нажала «Показать оригинал» и прикрыла рот, сдерживая смех.

На меме были два пингвина.

Жёлтый пингвин стоял на толстом льду и пнул чёрного, отправив того в море, при этом крикнув: «Иди ты, моя дорогая!»

Вэнь Хуань сделала репост записи Чэнь Сычжо и оставила комментарий: «Ты обречён на цветы, но попал и на меня. Жаль, что одна ветвь моей сливовой ветви затмевает все остальные».

Примерно через полчаса она получила ответ от Чэнь Сычжо.

【Киногородок Сяншань. Снимаюсь.】

Чэнь Сычжо только что приехал на площадку из студии и ещё не вышел из машины, как его телефон начал непрерывно звенеть.

Сообщения из вэйбо приходили одно за другим.

Он слегка сжал губы, открыл уведомления и холодно пробежался глазами по экрану.

Неожиданно он заметил нечто интересное.

Свежий комментарий от пользователя с ником:

«Маленькая жёнушка Чжогэ???»

Чэнь Сычжо: «...»

И вообще, кто-нибудь может объяснить ему, что означает эта фраза: «Ты обречён на цветы, но попал и на меня. Жаль, что одна ветвь моей сливовой ветви затмевает все остальные»?


Вэнь Хуань получила его ответ, попрощалась с помощницей в клинике и уехала.

Дома она собрала план интервью, фотоаппарат и диктофон, готовясь отправиться в киногородок Сяншань.

Перед выходом она не забыла связаться с лучшей подругой Пэй Ин, чтобы уточнить расписание Ци Цзинъюаня.

Получив подтверждение, Вэнь Хуань быстро вызвала такси и направилась к месту назначения.

Через полчаса она благополучно добралась до киногородка.

У входа стояли два здоровенных охранника.

Вэнь Хуань узнала их — это были те самые охранники киногородка, которые всегда строго следили за порядком.

Именно они обычно не пускали фанатов и журналисток из мира шоу-бизнеса.

Вэнь Хуань уже начала волноваться, как вдруг увидела, как к воротам направляется целая группа людей.

Во главе шёл помощник режиссёра — она видела его на церемонии запуска съёмок «Необъективного списка».

Вэнь Хуань достала из внутреннего кармана рюкзака чёрную тушь и небрежно размазала её по лицу.

Затем, закинув за спину сумку с ноутбуком и фотоаппаратом, она пригнулась и незаметно проскользнула внутрь, прикрывшись толпой массовки.

Дойдя до места съёмок, помощник режиссёра повернулся и громко спросил:

— Все поняли, что вам делать сегодня?

— Поняли! — хором ответили массовщики, полные энтузиазма.

Вэнь Хуань пряталась в самом конце группы, оглядываясь по сторонам. Наконец, дождавшись подходящего момента, она попыталась незаметно выскользнуть.

Но едва она развернулась, как её тут же поймал помощник режиссёра.

— Эй, девушка с рюкзаком! Куда собралась? — строго спросил он.

Вэнь Хуань выпрямилась и почесала затылок, смущённо ответив:

— Мне в туалет...

Массовщики рядом с ней повернулись и уставились на неё.

Увидев её перепачканное лицо, они не смогли сдержать смеха.

Съёмки ещё даже не начались, а она уже выглядела так, будто снялась в боевике. Совсем нет профессионализма.

Даже если грим будет грязным, перед встречей с визажистом для массовки нужно хотя бы быть чистым!

Помощник режиссёра подошёл ближе:

— Знаешь, где туалет?

— Н-не... не знаю, — прошептала Вэнь Хуань, не решаясь поднять глаза. Она боялась, что её узнают. Голос её дрожал от волнения.

И неудивительно — она же могла в любой момент быть обысканной и выдворенной с площадки прямо при всех!

На самом деле помощник режиссёра не узнал её. Ему просто показалось забавным её замаранное лицо.

Он махнул своему ассистенту:

— Эй, проводи её до туалета и потом сразу возвращайся.

Вэнь Хуань потрепала волосы и бросила благодарный взгляд помощнику.

Какая честь для простой массовщицы — получить помощь от ассистента режиссёра!

Она повернулась к молодому мужчине и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Тот лишь покачал головой:

— Да ничего страшного. Я и сам как раз собирался туда.

Вэнь Хуань замолчала и последовала за ним.

Когда до туалета оставалось метров десять, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Испугавшись, что её раскроют, Вэнь Хуань резко развернулась и жестом показала ассистенту, чтобы он шёл первым.

Но тот проигнорировал её сигнал.

Увидев Чэнь Сычжо, ассистент радостно подбежал к нему:

— Доброе утро, Чжогэ!

Чэнь Сычжо едва слышно «хм»нул и уже собирался уйти, как вдруг услышал громкий звук падающего предмета в паре метров.

Вэнь Хуань отступила на два шага назад, но уперлась спиной в стену.

Сердце её бешено колотилось, лицо побледнело.

Чэнь Сычжо чётко запретил ей приходить на съёмки.

Иначе...

Она прикусила побледневшую губу и невольно протянула руку — и в этот момент задела стоявший рядом рекламный щит.

Опустив глаза, она увидела, что на щите изображён именно Чэнь Сычжо.

Её бывший кумир действительно пользовался огромной популярностью.

Это была реклама шоколада — сладкий, но не приторный, с отличным вкусом.

Вэнь Хуань очень его любила.

Несколько месяцев назад, узнав, что он стал новым лицом бренда, она хотела воспользоваться своим днём рождения, чтобы выбить у него немного шоколада — ведь у него как у представителя бренда должны быть такие привилегии.

Однако в день её рождения Чэнь Сычжо просто не явился.

Конечно, она злилась.

Но Вэнь Хуань никогда не позволяла себе долго злиться — если что-то расстраивало, она просто переставала об этом думать. Со временем она и вовсе забыла об этом случае.

Теперь же, увидев рекламный щит, она «воскресила воспоминания» — и уронила его прямо на глазах у самого героя.

Чэнь Сычжо подошёл ближе, чуть приподнял подбородок и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Мисс, у вас ко мне какие-то претензии?

Брови Вэнь Хуань нахмурились — в прошлый раз он назвал её «мисс Вэнь», теперь снова...

Слишком уж формально и холодно.

На нём была белая тонкая толстовка, джинсы и поверх — удлинённое бежевое пальто.

Такой образ отлично подчёркивал его фигуру и вовсе не выглядел неуместно.

Вэнь Хуань мысленно фыркнула: Чэнь Сычжо — настоящая вешалка для одежды. Даже в армейской шинели он всё равно будет выглядеть потрясающе.

Хотя, судя по всему, в этом современном фильме требования к костюмам не такие уж строгие.

Когда она случайно забрела в гардеробную Чэнь Сычжо в его доме, то видела этот самый наряд.

К тому же, профайлеру и не положено носить полицейскую форму.

Вэнь Хуань покачала головой, отступила ещё дальше и еле слышно прошептала:

— Нет... Претензий к вам у меня нет.

【Мини-сценка】

Вэнь Хуань [надув щёки]: Ты ещё не показывал мне, как кусаешь губу и поправляешь галстук! Как ты посмел показывать это фотографам!

Чэнь Сычжо [ослабляя галстук]: Подойди сюда. Сейчас покажу.


Примечание: фраза «Ты обречён на цветы, но попал и на меня. Жаль, что одна ветвь моей сливовой ветви затмевает все остальные» — интернет-мем.

Ассистент тоже услышал шум и поспешил объяснить Чэнь Сычжо:

— Эта девушка — массовка, которую привёл помощник режиссёра. Она новенькая. Если что-то сделала не так, Чжогэ, пожалуйста, простите.

Он не проявлял к Вэнь Хуань особого сочувствия — просто знал, что в съёмочной группе, кроме режиссёра, никого нельзя злить больше, чем Чэнь Сычжо.

Холодный взгляд мужчины задержался на её запачканном лице, пальцы слегка сжались, и он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Правда? Мисс Вэнь?

Ассистент удивлённо спросил:

— Вы знакомы?

Вэнь Хуань опередила Чэнь Сычжо:

— Нет.

...Ой, чёрт!

Во всём шоу-бизнесе кто угодно мог сказать, что не знает обладателя «Оскара», но только не она, «массовщица», которая осмелилась заявить такое! Похоже, она совсем сошла с ума.

Чэнь Сычжо прищурился, с насмешливой ухмылкой уставился на неё и произнёс ледяным тоном:

— Она меня не знает, но я её прекрасно помню.

Вэнь Хуань: «...»

Ну и ну, совсем убили.

Ассистент с недоумением посмотрел на Вэнь Хуань, почесал затылок и растерянно заморгал.

http://bllate.org/book/5057/504626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода