× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в туалет была приоткрыта. Чэнь Сычжо вошёл молча, и в горле у него прокатился тихий смешок — низкий, чуть хрипловатый.

— Хочешь, я свяжу тебя с Ци Цзинъюанем?

Вэнь Хуань уже отключила звонок и спрятала телефон за спину. Обернувшись, она прямо столкнулась с его взглядом:

— А, ты всё слышал?

— Нет, — ответил Чэнь Сычжо.

Он просто услышал упоминание Ци Цзинъюаня — и это запало ему в душу.

Вэнь Хуань теребила пальцы и осторожно спросила:

— А… не мог бы ты дать мне интервью? Я обязательно хорошо подготовлюсь.

— Нет, — отрезал он, даже не взглянув на неё.

Вэнь Хуань слегка надула губы, но больше ничего не сказала.

Такого ответа она и ожидала.

Она знала Чэнь Сычжо и заранее морально подготовилась — так что отказ её не смутил.

— Ты вообще зачем в туалет зашёл? — спросила она.

Неужели дедушка снова послал его за ней?

Мужчина бросил на неё короткий взгляд в зеркало и тут же отвёл глаза.

— Помыть руки, — холодно и отстранённо произнёс он.

Вэнь Хуань кивнула:

— Не переживай насчёт Ци Цзинъюаня. У меня подруга — его менеджер.

С этими словами она обошла его и вышла из туалета, не заметив, как лицо мужчины перед зеркалом потемнело.

Через десяток минут ужин закончился.

Вэнь Хуань уже собиралась помочь Юнь убрать со стола, как её окликнул Чэнь Гэн:

— Сяо Сяо Хуань, не торопись, иди сюда, у меня к тебе вопрос.

Юнь улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, идите. Я сама всё сделаю.

Вторая мисс Вэнь действительно воспитана: каждый раз, когда приходит, помогает ей хоть чем-то.

Говорят, она журналистка и постоянно занята на работе.

Семьи Чэнь и Вэнь — старые друзья, но родственниками не являются.

И всё же Вэнь Хуань всегда думает о старике —

не только навещает его в отпуск, но и присылает то массажёр для шеи, то ванночку для ног, вызывая зависть даже у домработницы.

— Хорошо, дедушка, сейчас подойду! — отозвалась Вэнь Хуань.

Она улыбнулась Юнь, вытерла руки от жира и направилась в гостиную.

Чэнь Сычжо сидел на диване, не поднимая головы, листая сценарий фильма.

Вэнь Хуань украдкой посмотрела на него.

Его пальцы лежали на белых страницах — длинные, стройные, с чётко очерченными суставами.

Её взгляд скользнул выше — к выступающей косточке на запястье.

Похоже, после поездки в Таиланд он ещё больше похудел. Надо бы поесть побольше.

На нём были очки в тонкой золотой оправе. Он сидел, опустив голову, и с её точки зрения ресницы казались особенно густыми и длинными, отбрасывая глубокие тени на нижние веки.

Обычно это не бросалось в глаза, но при свете люстры маленькая родинка у внешнего уголка правого глаза стала особенно заметной.

Так и хочется подкрасться и мягко поцеловать её.

Вэнь Хуань мысленно вздохнула.

Даже если у него действительно проблемы в интимной сфере —

она всё равно! Не хочет! Разводиться!!!

Беда… Её голова сейчас просто кишит непристойными мыслями.

— Сяо Сяо Хуань, — ласково спросил Чэнь Гэн, — как там твои два котёнка?

Вэнь Хуань подсела поближе:

— Вам какой нравится? Привезу, если хотите.

Раньше, когда она брала интервью у известной актрисы в деревне, подобрала двух бездомных котят.

Сначала они были очень худыми и отказывались есть.

Вэнь Хуань отвезла их в ветеринарную клинику, вылечила, купила качественный корм и дала им имена.

Жёлто-белого звали Юйюй, а полностью белого — Хохо.

Хохо — от левой части иероглифа «чжо» («огонь»), а Юйюй — фонетическая игра от левой части «хуань» («радость»).

Любимчиком Вэнь Хуань был Хохо.

Он очень послушный и сильно привязался к ней.

Когда она пишет статьи, он иногда подбегает и облизывает ей руки.

А по утрам будит её, стоя на животе и перебирая лапками по одеялу.

Жаль, что его папаша совсем не такой — даже капли заботы не проявляет.

— Помню, когда ты их принесла, — сказал Чэнь Гэн, показывая руками, — они были размером с ладонь. Прошло столько времени… Отдашь?

Вэнь Хуань мягко улыбнулась:

— Другому — ни за что. Но вы же дедушка, а не «другой».

Чэнь Гэн бросил взгляд на внука и сказал:

— Какая ты сладкая… Тогда я хочу Юйюя. Согласна?

Чэнь Сычжо заметил этот жест, но ничего не сказал, продолжая читать сценарий.

— Конечно! — сразу согласилась Вэнь Хуань. — Завтра и привезу.

Дедушке уже немолодо, но здоровье пока крепкое. Завести питомца ему не повредит — даже полезно будет.

Он не успел ответить, как Чэнь Сычжо захлопнул сценарий и поднял глаза:

— Нет. Я против.

Вэнь Хуань повернулась к нему:

— Э-э… Чжогэ, я же дедушке отдаю, а не тебе.

Почему он вообще возражает?

Чэнь Гэн стукнул тростью по столу и нахмурился:

— Чэнь Сычжо! Юйюй — мой. Не дам тебе его держать, даже если захочешь.

Чэнь Сычжо сжал губы в тонкую линию и промолчал.

Вэнь Хуань посмотрела на его лицо и тихо вздохнула:

«Бедный Юйюй… Отец даже не видел его, а уже отверг».

Если Чэнь Сычжо действительно не любит кошек, она может иногда привозить обоих котят дедушке или водить его к себе — чтобы он играл с ними.

— Чэнь Сычжо, — сурово сказал Чэнь Гэн, — сегодня я прямо скажу: если бы ты уже подарил мне правнука, я, конечно, не стал бы заводить кошку или собаку.

Но посмотри на себя — способен ли ты? Если я не заведу кого-нибудь для развлечения, чем мне тогда заниматься?

Вэнь Хуань: «…»

Кто объяснит ей, что имел в виду дедушка под «способен ли ты»?

Чэнь Сычжо нахмурился, встал с дивана и бросил:

— Делайте, как хотите. Моё мнение здесь ни при чём.

С этими словами он вышел.

Вэнь Хуань вдруг вспомнила, что котят некому покормить, и встревоженно вскочила:

— Дедушка, мне пора домой. Юйюй и Хохо остались одни — они ещё не поели!

Чем дальше она говорила, тем тяжелее становилось на душе.

Как она могла забыть об этом?!

К счастью, офис «Синъи Медиа» и её квартира в районе Сицзян Цзяюань находились недалеко друг от друга, а резиденция Яньчжу Наньтин — почти посередине. До любого места было близко.

Увидев её обеспокоенное лицо, Чэнь Гэн всё понял.

— Чжоэр! — позвал он, стукнув тростью в дверь кабинета. — Отвези Сяо Сяо Хуань домой.

Вэнь Хуань, уже собиравшая вещи, быстро подбежала:

— Не надо, дедушка! Пусть Чжогэ занимается своими делами. Я сама на такси доеду.

— Нет, — мягко, но твёрдо возразил старик. — Уже поздно. Одной девушке небезопасно ехать ночью.

Затем он повернулся к внуку:

— Чэнь Сычжо! Ты меня слышишь? Выходи немедленно!

Голос был громким, звонким и пронзительным.

Вэнь Хуань моргнула: «Неужели я ему родная внучка?»

Чэнь Сычжо аккуратно сложил сценарий, положил в папку, поправил одежду и вышел из-за стола:

— Услышал, дедушка. Может, сэкономите немного сил?

— Слышал — и всё ещё медлишь! — проворчал Чэнь Гэн.

Во время свиданий влюблённые всегда ждут друг друга. Разве можно заставлять девушку ждать?

Вэнь Хуань улыбнулась и помахала дедушке:

— Мы поехали! Завтра обязательно привезу Юйюя.

— Хорошо. Будьте осторожны в дороге. Я вас провожать не буду.

Чэнь Гэн смотрел вслед внуку и покачал головой.

«Хм. Какой бы успешной ни была карьера — без меня он бы до сих пор не женился».

Чэнь Сычжо открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

Вэнь Хуань опустила голову и уселась:

— Спасибо.

Ведь мужчина, в которого она влюблена уже семь лет, обычно очень галантен.

Правда, Вэнь Хуань не знала: людей хвалить нельзя.

Чэнь Сычжо завёл машину. Чёрный Porsche Cayenne тронулся с места и покинул Яньчжу Наньтин.

С этого момента он больше не произнёс ни слова.

Вэнь Хуань сжимала телефон. В рабочем чате кто-то скинул сплетню, и она нахмурилась.

[Чэнь Сычжо ночью в аэропорту встречался с загадочной женщиной и вместе с ней сел в роскошный автомобиль. Возможный роман раскрыт!]

Какая ещё «загадочная женщина»? Это же она!!!

Хорошо, что фото нечёткое — иначе её бы фанатки Чэнь Сычжо давно выследили.

[Боже мой, это правда или фейк?]

[Конечно, правда! Уже в тренде! Если не веришь нашей Сяо Жу, кому тогда верить?]

Вэнь Хуань выключила экран и прикусила губу. Внутри всё бурлило.

Эта «Сяо Жу» — Го Жу. Пэй Ин называла её «мерзкой девчонкой».

Да, Вэнь Хуань — журналистка из мира шоу-бизнеса, но у неё есть принципы. Она никогда не лезет туда, куда не следует.

Она не знает, есть ли что-то между Го Жу и их редактором, и ей всё равно.

Но Го Жу до сих пор обязана ей извиниться.

[Разве Чэнь Сычжо не знаменит своей холодностью к женщинам? И он тоже пал?]

[Меня больше интересует, кто эта женщина с неясной спиной.]

[Подождите, точно ли это Чэнь Сычжо? Мне кажется, больше похоже на Ци Цзинъюаня.]

[Отвали! Ты так же слеп, как и фанатки Чэнь Сычжо.]

Сообщения в чате сыпались одно за другим — будто фанатский чат до возвращения Чэнь Сычжо в Китай.

Вэнь Хуань открыла Weibo и посмотрела на тренд — и тут же замерла.

Как такое возможно…

За хештегом стояла пометка «новое». Неизвестно, кто его поднял — конкуренты или хейтеры.

Рабочий чат взорвался.

Пока Вэнь Хуань приходила в себя, телефон Чэнь Сычжо зазвонил.

Он был подключён к Bluetooth, и он одним нажатием принял вызов.

Голос ассистента Чжао Пина был взволнованным:

— Чжогэ, плохо дело! Ты попал в тренды из-за «фригидности»! Наши фанаты уже бегают и опровергают слухи!

Брови Чэнь Сычжо тут же сошлись:

— Что?

— Эти папарацци — настоящие монстры! Распускают слухи прямо про тебя! Сейчас же свяжусь с госпожой Нин Цзя — подадим на них в суд!

Нин Цзя — менеджер Чэнь Сычжо. В индустрии у неё широкие связи: она легко берёт проекты не только в Китае, но и за рубежом.

Именно поэтому Чэнь Сычжо и подписал с ней контракт.

Вэнь Хуань, тоже «папарацци»: «…»

Естественно, взгляд Чэнь Сычжо тут же упал на неё.

Его холодный, отстранённый взгляд стал острее, чем раньше. Вэнь Хуань нахмурилась и осмелилась спросить:

— Ты что, думаешь, это я распространила слух?

Чэнь Сычжо отключил звонок и ледяным тоном сказал:

— Разве нет?

Вэнь Хуань потрогала кончик носа:

— В шоу-бизнесе не одна я журналистка. Да и зачем мне писать такие глупости…

— Вэнь Хуань, но твои глаза говорят мне: ты сомневалась во мне.

[Мини-сценка]

Юйюй: меня папа отверг… «Мяу!» — заплакал котёнок!

Чэнь Сычжо: нет, папа тебя любит.

http://bllate.org/book/5057/504624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода