× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на месте, две секунды молча. Уже собиралась поблагодарить, но следующая фраза заставила её замолчать.

— Не благодари меня, — лениво произнёс Чэнь Сычжо. — Салфетки даром не даются.

Вэнь Хуань, поправляя в зеркале красные следы на лице, ответила:

— Тогда скажи, чего хочешь? Назови своё условие. Всё, что в моих силах, я постараюсь исполнить.

Даже если придётся отдать себя ему — ничего страшного.

Но эту мысль она лишь прокрутила про себя и вслух произнести не решилась. К тому же его ассистент тут же рядом. Если такое пойдёт гулять по городу — совсем плохо будет. Девушке всё-таки следует сохранять приличия.

До места оставалась ещё половина пути. Чэнь Сычжо положил локоть на стекло окна, и его рассеянный взгляд вдруг стал чуть теплее:

— Поедешь со мной к дедушке.

【Мини-сценка】

Вэнь Хуань: «Ставь любые условия — даже если придётся отдать себя, не вопрос».

Чэнь Сычжо: «???»

Вэнь Хуань слегка сжала пальцы и задумалась на несколько секунд.

О семейной обстановке Чэнь Сычжо она кое-что знала. С тех пор как начала фанатеть его, разузнала обо всём, что только могла. С детства он жил с дедушкой. Отец погиб в авиакатастрофе, когда ему было восемь лет. Мать вскоре вышла замуж за более состоятельного мужчину и больше с ним не общалась.

Правда, вся эта информация была поверхностной. Глубинных причин она не знала, и Чэнь Сычжо никогда об этом не рассказывал.

За этот год единственным доказательством их брака было лишь красное свидетельство. Всё остальное…

Было невозможно.

Вэнь Хуань подняла глаза и уставилась на резко очерченную линию его подбородка. Моргнув, она ответила сладким, звонким голосом:

— Хорошо.

Дедушка добрый, они с ним всегда хорошо ладили. Да и правда — из-за работы она давно не навещала его.

До конца дороги они больше не разговаривали. Вэнь Хуань вытянула длинные ноги, полулёжа на сиденье, немного вздремнула. К счастью, рана была несерьёзной — за это время она уже почти пришла в себя.

Через полчаса они, наконец, добрались до «Яньчжу Наньтин» в центре Пекина.

«Яньчжу Наньтин» — район особняков, сокращённо просто «Яньчжу». Его построила самая известная девелоперская компания Пекина, и благодаря расположению в самом центре города каждый метр здесь стоит целое состояние.

Особняки выполнены в стиле внутренних двориков — просторные, удобные, с отличной транспортной доступностью, живописными видами и чистым воздухом. Жить здесь — одно удовольствие.

Чэнь Сычжо первым вышел из машины. Пока Вэнь Хуань ещё не успела открыть свою дверь, он уже потянул за ручку.

Вэнь Хуань улыбнулась, случайно встретившись с ним взглядом:

— Спасибо.

Мужчина с тёмным, почти сливающимся с ночью силуэтом ответил:

— Не за что. Просто не хочу злить дедушку.

Вэнь Хуань бросила на него неловкий взгляд:

— …А, понятно.

Похоже, она снова позволила себе лишние чувства.

Только войдя в виллу, Вэнь Хуань замерла в изумлении. За последние три месяца дом Чэнь Сычжо кардинально преобразился.

Появился фонтан с бассейном и два новых платана. Справа стояли два белых железных качели, обвитых зелёной лианой. На сиденьях вместо обычных подушек лежали мягкие подушки. Серые верёвки выглядели очень заманчиво.

— Можно мне покачаться? — с энтузиазмом спросила Вэнь Хуань, указывая на качели.

Чэнь Сычжо безразлично взглянул на неё:

— Делай что хочешь. Только не задерживайся — скоро обед, не заставляй дедушку ждать.

— Ладно, поняла! — Вэнь Хуань радостно помахала ему рукой и побежала к качелям.

Чэнь Сычжо на секунду задержал взгляд на её спине, затем развернулся и ушёл. Он переобулся у входа и вошёл в гостиную. Его ассистент Чжао Пин последовал за ним.

Чжао Пин поздоровался с дедушкой Чэнем, немного посидел и сразу сообщил, что ему нужно уезжать. Их отношения были достаточно близкими, поэтому Чэнь Сычжо, понимая, что тот не шутит, просто протянул ему второй комплект ключей от машины.

После ухода Чжао Пина дедушка Чэнь, словно вспомнив что-то важное, кашлянул и строго спросил:

— А Сяосяо Хуань? Она не приехала?

— Сидит на качелях, — равнодушно ответил Чэнь Сычжо.

Теперь он наконец понял, почему дедушка так настаивал на установке двух качелей во дворе.

Дедушка Чэнь нахмурился:

— И ты один вошёл?! Уже взрослый человек, а всё ещё не умеешь вести себя прилично! Иди скорее к ней.

— Не пойду. Она и сама прекрасно умеет играть, — пробурчал мужчина.

Дедушка Чэнь занёс трость, будто собираясь ударить его:

— Малый негодник! Тогда пойду я!

Чэнь Сычжо инстинктивно поднял руку, блокируя удар:

— Ладно, сам пойду.

— Вот и славно, — дедушка уселся на диван и сердито на него покосился.

Этот негодник хорош во всём, кроме одного — совершенно не умеет обращаться с девушками. По сравнению с ним в юности… ну, вообще никакого сравнения.

Чэнь Сычжо подошёл к бассейну и увидел её издалека. Как она вообще может любить такие детские вещи?

Вэнь Хуань оттолкнулась носком и, разогнав качели, полетела вперёд. Заметив его, она повысила голос:

— Ты пришёл поиграть со мной?

Лёгкий ветерок обдал Чэнь Сычжо прохладой.

— …

Вэнь Хуань медленно слезла с качелей и подошла к нему:

— Нет? Тогда зачем ты пришёл?

Мужчина нахмурился и бросил:

— Дедушка зовёт обедать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вэнь Хуань проводила его взглядом и недовольно надула губы. Кажется, он всегда остаётся таким холодным и надменным.

Ну и ладно. У неё хороший характер — не будет с ним спорить.

Она прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. Затем, расправив брови, весело побежала за ним.

Только войдя в дом, Вэнь Хуань увидела дедушку Чэня. Он сидел на диване в очках для чтения и внимательно просматривал газету.

Вэнь Хуань подбежала, обняла его за шею и ласково позвала:

— Дедушка!

Дедушка Чэнь погладил её по волосам с нежной улыбкой:

— Ну как, Сяосяо Хуань, повеселилась на улице?

Вэнь Хуань энергично закивала:

— Очень! Качели во дворе такие красивые и удобные! Дедушка, у вас отличный вкус!

Чэнь Сычжо постоянно снимается в кино, так что всеми делами дома, большими и малыми, наверняка занимался сам дедушка.

— Это не я, — усмехнулся дедушка Чэнь. — Это Сычжо. Именно потому, что у него такой хороший вкус, он и женился на тебе.

Вэнь Хуань на секунду опешила от такого неожиданного комплимента, потом смущённо поправила волосы.

Стоявший рядом Чэнь Сычжо: «???»

Вы точно понимаете, что говорите?

Когда горничная Юнь расставила блюда, она пригласила всех к столу:

— Обед готов. Господин дедушка, господин Чэнь, госпожа Вэнь, прошу за стол.

Вэнь Хуань слегка прикусила губу. Юнь назвала её именно «госпожа Вэнь». Значит, она до сих пор не знает, что они с Чэнь Сычжо женаты.

Что ж, в их договоре из трёх пунктов чётко прописано: три года нельзя раскрывать отношения. И это правило распространялось не только на них двоих. Раньше Чэнь Сычжо потребовал, чтобы родители обеих семей ознакомились с условиями, подписали документы и лишь потом они пошли регистрировать брак.

Этот мужчина невероятно предусмотрителен. Тогда она была так поглощена радостью от того, что вышла замуж за своего кумира, что даже не задумывалась об этих деталях. А теперь, оглядываясь назад…

Неужели её семья её подставила?

Вэнь Хуань положила немного еды в тарелку дедушки и с улыбкой сказала:

— Дедушка, ваш любимый бамбуковый побег с курицей.

Чэнь Сычжо поморщился:

— Не знаешь, что нужно использовать общие палочки?

Вэнь Хуань замерла, смутилась и быстро извинилась:

— Простите, забыла… Дедушка, лучше не ешьте этот кусочек.

Дедушка Чэнь взял палочки и спокойно съел кусочек, который она положила:

— Мне не жалко тебя, Сяосяо Хуань — самая заботливая. Некоторым до тебя далеко.

Чэнь Сычжо: «…»

Это «некоторым» — очень удачно подмечено.

Горничная Юнь ушла обедать в другую комнату. Дедушка Чэнь уже в возрасте и нуждается в постоянной заботе. Юнь — круглосуточная домработница, которую нанял Чэнь Сычжо два года назад.

Когда они наполовину пообедали, дедушка Чэнь прочистил горло:

— Сычжо, поскорее объяви, что ты женился на Сяосяо Хуань.

Вэнь Хуань как раз запихнула в рот ложку каши и, услышав эти слова, поперхнулась. Сдерживая приступ кашля, она выпрямилась:

— Дедушка, я сейчас в туалет схожу.

— Сычжо, сходи с ней, — приказал дедушка.

Чэнь Сычжо явно не хотел этого делать, но после пары секунд молчания всё же встал.

Вэнь Хуань заметила его выражение лица и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь. Останься, посиди с дедушкой.

Дедушка Чэнь строго посмотрел на внука:

— Сычжо, ты должен уметь заботиться о девушке. Я ведь тоже был молодым — знаю, как важно это в её возрасте.

Губы Чэнь Сычжо слегка сжались, но он лишь кивнул.

Дедушка Чэнь остался доволен и продолжил:

— На семейном ужине две недели назад я мимоходом упомянул твой возраст, и твоя тётя снова начала подыскивать тебе невест. Даже сказала, что как только ты вернёшься — сразу на свидание!

Чэнь Сычжо положил палочки:

— Скажите ей, что мне не нужно.

Дедушка Чэнь косо на него глянул и, понизив голос до шёпота заговорщика, добавил:

— Но ты же уже женат! Я так и сказал ей, но она не слушает. Ты же знаешь её характер.

Чэнь Сычжо потеребил переносицу, в глазах появилась усталость.

— Поэтому я и предлагаю — объявите скорее о браке. Чем раньше, тем лучше.

— Дедушка, сейчас не время, — возразил Чэнь Сычжо.

Дедушка Чэнь хитро прищурился:

— Тогда просто заведите ребёнка! После этого твоя тётя точно перестанет тебя сватать.

Чэнь Сычжо чуть не поперхнулся чаем. Он встал из-за стола, поправил одежду:

— Дедушка, я в туалет.

— Иди, иди! — обрадовался дедушка.

Только Чэнь Сычжо подошёл к двери туалета, как услышал оттуда звонкий женский голос:

— Что? Интервью с Чэнь Сычжо?

Холодный голос редактора доносился из трубки:

— Да.

Вэнь Хуань стояла в стороне, нахмурившись:

— Разве вы не говорили, что главное — сенсация?

Мужчина на том конце явно разозлился:

— Сам Чэнь Сычжо — уже сенсация! Ты же журналистка из мира шоу-бизнеса, разве не понимаешь?

Он прекрасно знал характер Чэнь Сычжо, но именно поэтому и поручил это задание Вэнь Хуань — кто виноват, что та задела его любовницу.

Вэнь Хуань чуть не заплакала. Все в шоу-бизнесе знали, какой у Чэнь Сычжо характер. Тем более она — его фанатка с семилетним стажем.

Этот мужчина принципиально не давал интервью!

Но упрямство взяло верх:

— Не хочу! Я буду брать интервью у Ци Цзинъюаня! Если не согласны — увольте меня прямо сейчас!

【Мини-сценка】

Позже —

Чэнь Сычжо: «Я не отказываюсь от интервью. Просто даю его только тебе».

Вэнь Хуань (сдерживая желание ругаться): «Так бы сразу и сказал!!!»

http://bllate.org/book/5057/504623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода