× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань поднялась на цыпочки, прищурилась и несколько секунд всматривалась в мужчину впереди — того, что стоял в солнцезащитных очках и маске.

— Ха! Это что, ваш Чжогэ?

Да он же вовсе не Чэнь Сычжо!

Неужели всех этих фанаток наняли?

Перед ней стоял её собеседник для интервью — Ци Цзинъюань, а вовсе не их «Чжогэ».

Вэнь Хуань уже собиралась идти дальше, но едва её пятка коснулась пола, как чья-то рука толкнула её вперёд.

Она со всей силой ударилась плечом и фотоаппаратом о перила лестницы.

Острая боль в лодыжке мгновенно пронзила всё тело — от коры головного мозга до кончиков пальцев.

Сдвинув брови, Вэнь Хуань потрогала копчик, медленно обернулась и, захлёбываясь от боли, втянула воздух сквозь зубы.

Ей сегодня явно не везло.

Прихрамывая, она попыталась сделать несколько шагов, но безумная фанатка тут же врезала ей локтем прямо в поясницу.

Ууу… Теперь она точно заплачет от боли.

Ладно, хватит! Не будет никакого интервью!

В таком состоянии даже ходить больно, не то что работать.

Сегодня у аэропорта собралось слишком много поклонников, поэтому Чэнь Сычжо прошёл через VIP-выход.

Мужчина, окружённый сейчас журналистами и фанатками, — это Ци Цзинъюань.

Вэнь Хуань немного передохнула, прислонившись к перилам, и, глядя на шумную толпу, тихо вздохнула.

Похоже, её действительно скоро заменят.

Оперевшись на здоровую ногу, она пошатываясь стала удаляться от толпы.

Добравшись до выхода, Вэнь Хуань уже не заботилась о том, как выглядит, и просто села прямо на пол, прижав к себе фотоаппарат.

Она опустила голову и при свете освещения внимательно осмотрела камеру.

К счастью, корпус получил лишь небольшую царапину — серьёзного ущерба не было.

Вэнь Хуань облегчённо выдохнула и уже собиралась убрать фотоаппарат в рюкзак, как вдруг услышала исключительно приятный мужской голос:

— Мисс Вэнь, прошу вас, садитесь в машину.

Этот голос Вэнь Хуань узнала бы среди тысяч других.

Её движения замерли. Она медленно подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом.

Холодный, лишённый всяких эмоций взгляд.

Видимо, опасаясь, что журналистки из мира шоу-бизнеса сделают фото, мужчина сегодня совсем не походил на себя: чёрная толстовка с капюшоном, на голове — бейсболка.

Стройная фигура, козырёк глубоко надвинут на лицо.

Под полями бейсболки виднелись слегка приподнятые миндалевидные глаза с намёком на насмешливую улыбку.

При свете ламп Вэнь Хуань разглядела родинку у внешнего уголка его правого глаза, прямой высокий нос и плотно сомкнутые губы насыщенного, соблазнительного красного оттенка.

Красиво… хочется поцеловать…

Прошёл год с их последней встречи, но его лицо по-прежнему не давало ей отвести глаз.

Сердце Вэнь Хуань на миг пропустило удар. Она глубоко вдохнула, чтобы не выдать волнения.

Какая же ты бездарность! Ведь всего полчаса назад ты говорила Пэй Ин, что он твой бывший кумир.

Она подавила внутреннее волнение, тихо ответила, быстро засовывая фотоаппарат в рюкзак, застёгивая молнию, и протянула руку.

Чэнь Сычжо бросил на неё холодный взгляд и издал тихое, насмешливое хмыканье.

Неужели она думает, что он собирается поднять её на руки?

Вэнь Хуань посмотрела на него, слегка нахмурившись.

Рука уже затекла от напряжения. Надув губы, она недовольно произнесла:

— Ты же пришёл за мной, помоги встать.

Чэнь Сычжо ответил ледяным тоном:

— Вставай сама.

Вэнь Хуань фыркнула, опустила руку и потерла уставшее запястье.

Забыв о разочаровании, она одной рукой упёрлась в грязный пол, пытаясь подняться, но мокрая от дождя поверхность оказалась скользкой —

Вэнь Хуань потеряла равновесие и чуть не упала ещё более жалко.

Больше не пытаясь, она подняла лицо и посмотрела ему прямо в глаза, тонким, мягким голосом сказала:

— Ноги подкашиваются… Я не могу встать.

Мужчина был невероятно красив, но, увы…

Глядя на её жалобное выражение лица, Чэнь Сычжо почти незаметно нахмурился.

Он перевернул чёрный зонт, который держал в руке, направив изогнутую ручку к Вэнь Хуань.

Выпрямив спину и не собираясь наклоняться, он несколько секунд пристально смотрел на её маленькое лицо, потом холодно произнёс:

— Держись за ручку и вставай.

Вэнь Хуань: «???»

Ладно, если так, то ты, конечно, молодец.

Из-за темноты и чёрного цвета зонта, спрятанного за его спиной, она раньше его просто не заметила.

Вэнь Хуань слегка приподняла уголок губ, внутри же её переполняли противоречивые чувства.

Этот мужчина, похоже, всеми силами старается избежать любого физического контакта с ней.

И зачем вообще нужен зонтик под таким моросящим дождиком!

Вот чего она до сих пор не могла понять:

Если он совершенно не интересуется ею, почему тогда при заключении брака по расчёту именно он настоял на том, чтобы жениться именно на ней?

Вэнь Хуань потрогала своё лицо. Неужели она…

Такая уродина?

Даже возможность прикоснуться к красавице он игнорирует. Он точно фригиден.

Уууу… Может, ещё не поздно развестись?

Она не хочет всю жизнь томиться в одиночестве!!!

Мужчина, о котором она так долго мечтала, стоит прямо перед ней, но она не может его заполучить. Разве есть что-то мучительнее на свете?

Чэнь Сычжо слегка ткнул её зонтом, аккуратно и сдержанно.

Он встал сегодня в четыре часа утра. Из-за задержки рейса, который должен был прибыть утром, он добирался сюда весь день.

Целый год он был занят съёмками и продвижением нового фильма, летал по всему миру и почти не отдыхал.

Когда работаешь — ничего не чувствуешь, но как только появляется свободная минута, сразу накатывает усталость.

Чэнь Сычжо провёл рукой по переносице.

Он опустил глаза и увидел, что женщина всё ещё сидит на месте. Его голос стал ещё ниже, в нём появилось раздражение:

— Ты что, влюбилась в это место? Вставай уже.

Вэнь Хуань схватилась за изогнутую ручку зонта и медленно поднялась, бросив на него сердитый взгляд:

— Да пошла я… Кто вообще захотел бы приезжать в аэропорт, если бы не нужно было брать интервью у Ци Цзинъюаня.

Это место ей совершенно не подходит!

Только приехала — и сразу нарвалась на фанаток Чэнь Сычжо, да ещё и ушибла лодыжку.

Мужчина слегка потерёл подбородок, снова взглянул на неё, и на его лице не отразилось ни единой эмоции.

Ха, значит, ради Ци Цзинъюаня.

Он больше ничего не сказал, сложил зонт и направился к чёрному Cayenne, стоявшему в пяти метрах.

Вэнь Хуань: «???»

Ну и дела! Так поступают нормальные люди?

Жаль его прекрасного лица!

Она, опираясь на одну ногу, неторопливо доковыляла до машины. Едва её пальцы коснулись ручки двери, как ассистент Чэнь Сычжо опередил её.

Вэнь Хуань на секунду замерла, потом быстро пришла в себя:

— Спасибо.

Ассистент улыбнулся:

— Не за что, мисс Вэнь.

Она села в машину и украдкой посмотрела на мужчину рядом. Взгляд её словно прилип к нему.

Он скрестил руки на груди, прикрыл глаза, козырёк бейсболки снова глубоко надвинут. На лице читалась усталость.

За всё время, пока она на него смотрела, Чэнь Сычжо ни разу не поднял глаз.

Вэнь Хуань: «…»

Ладно, хватит смотреть. Всё равно он никогда не будет твоим.

Она молча достала из рюкзака маленькое зеркальце и новую помаду TF цвета «вишнёвое бургундское» и начала аккуратно подкрашиваться.

Внезапно — резкое торможение!

Вэнь Хуань наклонилась вперёд, рука дрогнула, и помада вместо губ оставила длинную алую полосу от уголка рта до уха.

Ярко-красный след, будто шрам воина после боя.

Она ещё не успела вытащить салфетку, как услышала глубокий, магнетический голос:

— Чжао Пин, что происходит?

Услышав своё имя, ассистент побледнел. Когда машина полностью остановилась, он обернулся и начал объяснять:

— Простите, босс, я виноват, но только что…

Машина Bentley, ехавшая сзади, внезапно сменила полосу без поворотника и резко вклинись перед ними.

Если бы он не затормозил, они бы сейчас все трое оказались в больнице.

Он не успел договорить — и, увидев Вэнь Хуань, фыркнул от смеха.

Вэнь Хуань подняла глаза, встретилась с ним взглядом, секунду недоумевала, а потом поняла, над чем он смеётся.

Опустив голову, она расстегнула рюкзак, пытаясь найти хоть какие-нибудь салфетки, но их там не оказалось.

Она вспомнила: сегодня утром забыла положить их в сумку.

Боже!!!

Почему она постоянно унижается перед Чэнь Сычжо!!!

Она уже готова была расплакаться.

Вэнь Хуань прикрыла правую щёку ладонью, повернула голову в сторону, противоположную Чэнь Сычжо, и протянула другую руку:

— У меня нет салфеток… Чжао, можешь одолжить?

Чжао Пин ответил:

— Извините, мисс Вэнь, машина новая, салфеток нет. Я вообще их с собой не ношу.

Вэнь Хуань вздохнула:

— Ладно.

Чэнь Сычжо, скрестив руки, бросил на неё боковой взгляд и заметил алую полосу перед ухом. Его мрачное настроение немного рассеялось.

Когда он снова заговорил, голос оставался холодным:

— Почему ты не просишь у меня?

Услышав это, глаза Вэнь Хуань загорелись радостью:

— У тебя есть?

Если бы она смогла использовать салфетку своего бывшего кумира, это было бы счастье на целых три жизни!

Подожди.

Да ну его к чёрту!

Чэнь Сычжо — её бывший кумир.

Прошлое.

Зачем ей теперь так волноваться?

Вэнь Хуань должна спокойно распрощаться с прошлым и открыть сердце новому красавчику.

Чэнь Сычжо ответил:

— Есть, но не хочу давать тебе.

Кто виноват, что она приехала в аэропорт ради другого мужчины?

Вэнь Хуань резко повернулась к нему и прямо в лоб заявила:

— …Чэнь Сычжо, не надо издеваться!

Мужчина еле заметно приподнял уголок губ:

— Разве я не спас тебя?

Ну, если так посмотреть — да, спас.

— …Мне, наверное, стоит сказать тебе «спасибо»? — с лёгким раздражением спросила она.

Чэнь Сычжо ответил:

— Не нужно. За большое добро не благодарят.

Чёрный Cayenne плавно тронулся и проехал перекрёсток.

Вэнь Хуань сердито сверкнула на него глазами.

Он всего лишь подал ей чёрную ручку зонта, чтобы она встала, а потом сам первым сел в машину.

И это называется «большое добро»?

Но сейчас ей действительно нужна его помощь, поэтому она проглотила гордость и смиренно заговорила:

— Чэнь Сычжо, Чэнь-гэ, Сы-гэ, Чжогэ… Пожалуйста, дай мне немного салфеток. За каплю доброты я, Вэнь Хуань, обязательно отплачу тебе целым источником!

Ведь она уже давно перестала быть его фанаткой, так что теперь может говорить с ним без всяких ограничений.

Что плохого, если она его немного разозлит?

Мужчине, похоже, стало интересно:

— Как именно ты собираешься отплатить «целым источником»?

Вэнь Хуань задумалась на пару секунд и серьёзно объяснила:

— Например, если ты дашь мне две салфетки, я когда-нибудь верну тебе сто.

Вот именно так.

Чэнь Сычжо расстегнул кошелёк, вынул две аккуратно сложенные белые салфетки и протянул ей, холодно сказав:

— Бери. Возвращать не надо.

Вэнь Хуань взяла салфетки, и её палец случайно коснулся его.

Она мгновенно отдернула руку.

Аааааа! Прошёл целый год, и это первый раз, когда она коснулась его пальца…

Пусть она тысячу раз напоминала себе, что Чэнь Сычжо теперь её бывший кумир, но ведь она любила его семь лет.

Пламя угасло, но тепло осталось.

Было бы странно, если бы она совсем ничего не почувствовала. Наоборот, её сердце сейчас билось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Она принюхалась к салфеткам, которые он дал.

Свежий, прохладный аромат мяты и чая.

Очень приятно пахнет.

Вэнь Хуань не знала, курит ли Чэнь Сычжо, но никогда не видела, чтобы он курил при ней.

За весь этот год они провели вместе всего два-три дня.

Вэнь Хуань тяжело вздохнула про себя:

— Дорогой Бог, зачем ты даёшь мне надежду только после того, как я уже потеряла её?

http://bllate.org/book/5057/504622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода