× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ин наконец достала телефон из кармана и бегло взглянула на экран.

Пришли сообщения в WeChat — новая заявка в друзья и личное сообщение от Кунь Чэна.

Она немного подумала и сначала открыла заявку. Это был Гу Мянь.

Шу Ин вернулась в гостиную: одной рукой нажала «Принять», другой потянулась к раздвижной двери балкона.

Затем снова посмотрела в список чатов.

Сообщение было коротким — даже не открывая его, она прочитала текст рядом с красной точкой:

[Твоя школьная форма сегодня очень тебе идёт.]

Шу Ин замерла на мгновение, запирая балконную дверь, и невольно улыбнулась.

Заперев дверь, она выключила свет на балконе и в гостиной и, освещая себе путь экраном телефона, направилась в спальню.

[Все носят одну и ту же форму. Что в ней хорошего?]

Он ответил почти сразу:

[Тогда зачем её носишь?]

Шу Ин села за письменный стол, включила настольную лампу и, разобравшись в его логике, снова улыбнулась.

[Разве из-за того, что форма некрасива, её перестают носить?]

[Это зависит от того, чья она.]

Шу Ин на секунду задумалась и поняла: он обходным путём спрашивает, чья это форма. Словно специально упирался, лишь бы не спросить прямо.

Однако она не собиралась говорить ему, что это форма Гу Мяня, и потому сменила тему:

[А ты сегодня взял с собой форму?]

Ответа не последовало сразу. Шу Ин переключилась на другие чаты.

Гу Мянь написал, что учитель сегодня не пришёл. Она немного поколебалась и ответила «спасибо». Он больше не отреагировал. Зато ответил Кунь Чэн:

[…]

Она опёрлась подбородком на ладонь и, глядя на круг света от лампы на деревянной поверхности стола, снова улыбнулась.

Она ведь знает его — как он мог взять с собой школьную форму?

Посмеявшись ещё немного, она опустила голову и, не отвечая, раскрыла тетрадь с домашним заданием.

*

На следующий день стояла прекрасная солнечная погода.

Большинство учеников вышли из класса — кто на зарядку, кто в столовую. Шу Ин осталась одна, решая задания.

Во дворе начали выстраиваться колонны, раздавались громкие девизы.

Она закончила задачу, отложила ручку и задумчиво посмотрела в окно.

Прислушиваясь к этим девизам — наивным, надутым, полным пафоса — она еле сдерживала улыбку.

Как раз в тот момент, когда её взгляд блуждал за окном, а мысли уносились далеко, основная масса учеников уже вернулась с зарядки. Из дальнего конца коридора донеслись шаги.

Столько раз в школьные годы они проходили мимо друг друга, мелькали за окном, а теперь цветок, долго прятавший бутоны в сердце, готов был распуститься в один миг встречи глазами.

Он улыбался.

Рядом шёл парень и толкнул его в плечо. Их разговор доносился смутно:

— Тебе надоело щеголять в этой форме, что ли…

Сине-белая школьная форма лежала у него на плечах — сидела идеально, подчёркивая его стройную фигуру и чистые черты лица.

Стекло окна было слегка запылено. Она чуть запрокинула голову, не успев отвести взгляд.

Он проходил мимо, но вдруг слегка повернул лицо в её сторону.

Он заметил её.

Улыбка, которую он пытался скрыть, всё же вырвалась наружу.

Он остановился и лениво постучал по её окну. Она, всё ещё улыбаясь, машинально открыла створку.

— Ты не пошла на зарядку? — спросил он.

Шу Ин покачала головой.

Его выражение лица почти не изменилось — только короткое «м-м» — и он уже собрался уходить.

Шу Ин колебнулась секунду, потом произнесла:

— Эй!

Он остановился и взглянул на неё.

На солнце её кожа казалась болезненно бледной.

— Ты в форме… очень красив, — сказала она.

Он ничего не ответил, только чуть приподнял уголки губ.

В класс начали возвращаться одноклассники. Девочки за её спиной обсуждали Кунь Чэна:

— Он впервые надел форму и даже пошёл на зарядку! Наконец-то стал похож на нормального, благовоспитанного красавчика.

Шу Ин на мгновение замерла, перечитывая про себя условие задачи. Внутри возникло странное чувство — будто лёгкая растерянность, но в то же время всё стало ясно.

Да, жизнь, кажется, действительно не так уж плоха.

Наконец объявили список участников олимпиады по математике.

Поскольку победа давала бонусные баллы для поступления в вуз и возможность самостоятельной подачи документов, учителя, ученики и родители относились к этому со всей серьёзностью.

Шу Ин, однако, не придавала этому особого значения. Она всегда предпочитала идти прямым путём и не любила искать обходные тропы.

Поэтому, когда остальные проходили внутренний отборочный тур, она не испытывала никакого давления и даже сдала работу раньше времени.

Возможно, именно благодаря такому спокойному настрою, без всяких усилий, она заняла первое место среди десятка участников.

Удача обрушилась на неё внезапно и ошеломила.

Когда её вызвали к учителю математики, чтобы обсудить детали участия в олимпиаде, она вышла из класса и увидела у двери кабинета целую толпу.

Шу Ин не обратила внимания и направилась внутрь.

Разговоры вокруг то затихали, то вспыхивали вновь. Хотя она старалась не слушать, отдельные фразы всё равно долетали до неё.

Она остановилась, подняла глаза — и как раз встретилась взглядом с несколькими одноклассницами.

Она не могла точно определить, что выражали их глаза, но чувствовала только холод.

Шу Ин инстинктивно отступила на шаг, будто испугавшись.

Но тут же вспомнила цель своего визита и снова потянулась к дверной ручке.

Щель в двери едва образовалась, как из кабинета донёсся шум.

Шу Ин замерла.

В эту секунду дверь распахнули сильнее, и её рука, всё ещё на ручке, дернулась от неожиданности.

— Пошли, пошли! Урок скоро начнётся, нечего тут торчать! — прогремел голос охранника школы.

Шу Ин вздрогнула от этого громкого окрика. Пока она соображала, как объясниться, учительница математики уже вступилась за неё:

— Это моя ученица, я её вызвала…

С этими словами учительница бросила тревожный взгляд в угол кабинета, будто колеблясь, а затем добавила:

— Пусть… пусть зайдёт.

Шу Ин быстро проскользнула внутрь.

Дверь закрылась.

Два мира вновь оказались разделены.

Женский голос звенел резко и зло:

— Как ваша школа может быть такой безответственной! С моим Чжэн Чжи ничего не случилось, за что вы его исключаете!

Шу Ин смотрела прямо перед собой и направилась к столу учительницы математики.

Женщина явно хотела устроить скандал на весь мир. Помимо толпы у двери, шум привлёк завуча.

Теперь у двери стоял охранник, а в кабинете собрались завуч, заведующий курсом и классный руководитель третьего класса. Трое образованных мужчин средних лет явно не знали, как справиться с этой истеричной женщиной. Остальные учителя затаили дыхание, лишь изредка бросая косые взгляды.

Именно из-за этой тишины разговор звучал особенно отчётливо.

Классный руководитель начал:

— Мама Чжэн Чжи, в тот день Чжэн Чжи действительно принёс подписанное вами заявление. Школа действует по установленной процедуре, мы не могли…

Шу Ин остановилась перед учительницей математики.

Женщина перебила его:

— Да как вы вообще можете верить подписи! Ребёнок — что он может знать, что делать?! А теперь мой ребёнок пропал! Школа несёт главную ответственность! Вы все, учителя, никуда не денетесь!

В конце концов она просто рухнула на пол и завопила.

Безрассудная, агрессивная, не поддающаяся разуму.

Учителя переглянулись, все с озабоченными лицами.

По сути, школа не была виновата.

Перед отчислением администрация несколько раз пыталась связаться с родителями Чжэн Чжи, но, как обычно, безуспешно. Сам Чжэн заявил, что больше не придёт, и принёс заявление с подписью родителей. В таких условиях школа не имела права удерживать его.

Чжэн Чжи и раньше был проблемным учеником, родители никогда не интересовались им. Большинство учителей, хоть и звучит жестоко, радовались, что он уходит.

Хуже всего, когда такие родители начинают устраивать скандалы: цепляются за малейшую ошибку, не слушают доводов, законы им не указ.

Что с ними поделаешь?

Шу Ин наконец подняла глаза и взглянула.

Охранник попытался урезонить женщину, предложив ей уйти и решать вопрос спокойно, чтобы не мешать занятиям.

Естественно, она послала его куда подальше.

Женщина сидела на полу и причитала:

— У меня только один сын! Если с ним что-то случится, как мне дальше жить?.. Ваша школа не берёт ответственности? Ладно! Пойду в департамент образования! Не верю, что в этом мире нет справедливости!..

Молодой учитель не выдержал и пробормотал:

— Раньше не заботились, а теперь, как пропал, сразу в школу ломиться. Если действительно пропал — звоните в полицию! Чего здесь шум поднимать…

Классный руководитель тут же одёрнул его:

— Сяо Ли!

Молодой человек недовольно замолчал.

Учительница математики выглядела неловко и мягко похлопала Шу Ин по плечу:

— Иди пока обратно в класс. Я сама зайду к вам позже.

Шу Ин тихо кивнула.

Перед тем как выйти, она машинально обернулась.

Их взгляды встретились.

Из-за игры света и угла обзора женские глаза показались злобными и жуткими.

Сердце Шу Ин дрогнуло. Она быстро выскочила из кабинета.

К началу урока толпа уже разошлась.

За её спиной дверь снова закрылась, заглушив крики женщины. Взгляд Шу Ин дрожал.

Чжэн Чжи действительно отчислился.

Она помнила.

На том родительском собрании он появился в кабинете — прямо перед ней.

Учитель сказал ему: «Ваш классный руководитель сейчас занят, подождите немного».

Она отлично это запомнила.

Погружённая в воспоминания, она медленно шла к классу, когда навстречу ей поднялась Чэнь Аньчэн.

Чэнь Аньчэн, словно вспомнив что-то, хлопнула Шу Ин по плечу:

— Шу Ин!

Шу Ин очнулась.

Чэнь Аньчэн нахмурилась, взглянула на часы, но не стала много говорить, лишь передала:

— После уроков вместе, да?

Шу Ин открыла рот:

— А… Мне нужно доделать стенгазету…

После прошлого случая она побоялась и решила остаться после вечернего занятия.

Пустая школа пугала меньше, чем чужие взгляды.

Чэнь Аньчэн удивилась:

— Ладно, поняла.

В этот момент прозвенел звонок. Чэнь Аньчэн улыбнулась:

— Бегу!

Шу Ин ответила улыбкой и кивнула.

*

После вечернего занятия Шу Ин осталась одна.

Весь день она была рассеянной.

Мысли путались: всё, что происходило с тех пор, как пропали деньги на благотворительность, одно за другим накладывалось в голове, как будто существовал какой-то невидимый закон сохранения.

Она вздохнула, потерла виски и взяла акварельную палитру, стоявшую в углу класса.

Опустив глаза, она аккуратно разбавляла краски.

Чёрная краска медленно растекалась по белоснежной палитре, словно татуировка на нежной коже девушки.

Внезапно за спиной раздались шаги.

Сердце её сжалось.

Но тут же расслабилось.

Она слегка повернула голову, не прекращая работы:

— Кунь Чэн?

— Откуда знаешь? — раздался за спиной его голос с лёгкой насмешкой.

— По шагам, — ответила она. — У каждого свой ритм.

— Маленький извращенец, — засмеялся он. — Даже мои шаги запомнила.

Шу Ин онемела, наконец обернулась — и широко раскрыла глаза.

— А ты…

На нём всё ещё была школьная форма, молния не застёгнута, под ней чёрная кофта — выглядел как настоящий хулиган.

Он приподнял бровь:

— Что «ты»?

Шу Ин проглотила то, что собиралась сказать:

— Откуда ты знаешь, что я не ушла?

Он всё так же лениво уселся на заднюю парту:

— Я же говорил — поставил на тебя трекер.

— …

Конечно, не верила. Шу Ин повернулась к доске и вдруг осенило:

— Чэнь Аньчэн?

— М?

Шу Ин хотела что-то сказать, но передумала.

Ведь это не Чэнь Аньчэн спрашивала. Это он через неё узнавал.

Кунь Чэн больше не допытывался, сидел сзади и играл в телефон, изредка поглядывая на неё.

Во второй раз, когда он поднял глаза, его голос прозвучал задумчиво:

— Уже скоро Новый год?

— Только сейчас заметил? — усмехнулась она, забираясь на пустую парту, чтобы дорисовать верхние буквы.

— М-м, — отозвался он. — Скоро Новый год.

Шу Ин кивнула, продолжая писать.

http://bllate.org/book/5056/504590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода