× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уселись кучкой, немного поодаль от Шу Ин.

Шу Ин медленно закрыла глаза и повернула лицо к стене.

Сбоку донеслись суетливые шаги — кто-то прошёл мимо и ушёл.

Она открыла глаза, услышав, как её окликнули:

— Эй, одноклассница.

Подняв взгляд, она увидела перед собой парня. Он стоял совершенно спокойно и невозмутимо произнёс:

— Эй, одноклассница, занята?

Внутри неё вздохнула душа.

Ведь он всего лишь хотел занять место, но умудрился сказать это так, будто флиртует в баре.

— Ладно… Нет.

Едва она договорила, как Кунь Чэн без церемоний опустился на стул рядом с ней.

Шу Ин чувствовала себя разбитой и без сил положила голову на парту. Тихо спросила:

— Почему ты не сидишь с Чжоу Су и остальными?

Чжоу Су и компания шумно веселились в углу класса.

Иногда Шу Ин завидовала им.

Они были избалованными наследниками богатых семей — кого-то их презирали, кому-то они вызывали зависть. Но Шу Ин не презирала их за это и не завидовала из-за их происхождения. Просто ей хотелось испытать ту же радость, что и они.

Каждый день они выглядели такими дерзкими и счастливыми.

— Просто хочу с тобой посидеть.

Среди общего гомона он слегка наклонился ближе, чтобы она лучше слышала. Шу Ин недовольно скривила рот, но всё же пробормотала:

— Ну ладно...

И только потом до неё дошёл двусмысленный подтекст его слов.

«Посидеть» — «побыть вместе» — а звучало почти как «заниматься чем-то».

Щёки залились румянцем. Она незаметно втянула воздух, решив сделать вид, что ничего не поняла, но тут же услышала тихий голос рядом:

— Знаю, что ты поняла. Щёки уже горят.

Шу Ин: «...»

У него всегда находилось тысяча и один способ сказать что-нибудь двусмысленное.

Тем временем в зале постепенно воцарилась тишина. После получасового шума, наконец, перешли к делу.

На большом экране началась презентация. Свет погас, и теперь единственным источником освещения остался проектор, мерцающий в центре зала, словно светлячок.

Шу Ин чуть выпрямилась и уставилась на экран.

Её профиль в этом холодном, приглушённом свете выглядел сосредоточенным и серьёзным.

Он вдруг вспомнил луну в ту ночь — не полную, но яркую.

Неожиданно его мизинец лёг на её мизинец и слегка потянул, будто предлагая скрепить обещание.

Она растерянно посмотрела на него.

Он прекратил движение и чуть приподнял подбородок:

— Дай взглянуть на твою шею.

Шу Ин сразу поняла, о чём он, и широко распахнула глаза:

— Ты чего... Это же школа...

Они сидели на последней парте. Возможно, из-за недавних слухов все инстинктивно сторонились её — ни спереди, ни сбоку никого не было, только пустые места.

Рядом с ней сидел только Кунь Чэн.

Преподаватель вызвал кого-то выступить с речью.

Благодаря её упорному отказу вместо неё на сцену вышел другой одноклассник, который тоже отлично написал контрольную.

— Уважаемые учителя и дорогие одноклассники! Всем добрый вечер! Сегодня для меня большая честь выступать здесь от имени всего курса...

Его шаблонная речь заглушила их приглушённые разговоры.

— Именно потому что мы в школе, я и смотрю только на шею, — сказал он с полным спокойствием.

— ... — Шу Ин машинально ответила: — А если бы мы не в школе были...

Он усмехнулся, но ничего не сказал. Однако этого взгляда и этой улыбки было достаточно, чтобы всё объяснить.

Его взгляд был таким выразительным, что сердце у неё заколотилось.

Он уже протянул руку и придвинулся ближе.

Шу Ин собралась отстраниться, но он тут же тихо предупредил:

— Не двигайся. Мы же в школе.

— ...

Если бы сейчас кто-то заметил их, разъяснить ситуацию было бы невозможно.

Она сама же и попала в ловушку собственных слов.

В классе и зале было тепло, поэтому она не надела шарф. Он отвернул воротник её куртки и увидел чистую, белоснежную шею.

Оба помнили.

Под её белой кожей, чуть ниже, проступал след в форме лепестка.

Ясно было, кто его оставил.

Он прищурился, провёл пальцем по отметине и отпустил воротник.

— Ещё не прошло.

Шу Ин, чьи пальцы он всё ещё держал, помолчала, но не выдержала:

— Укусила собака.

Голос её оставался спокойным.

Он невольно усмехнулся.

Скорее уж волчонок. Она тогда так испугалась, что в панике укусила его в щеку.

Но он был куда жесточе — следы на его лице уже давно исчезли.

Она чуть опустила лицо, прячась в воротник. Мягкий меховой ворот капюшона едва касался её щёк.

Слева от неё была стена, справа — юноша, который даже сидя выглядел высоким и статным.

Их пальцы лежали друг на друге — не совсем держались за руки, просто так соприкасались.

В этой темноте она смотрела на белый потолок и вдруг почувствовала покой.

Свет внушал ей страх, а тьма, наоборот, приносила утешение.

Всё перевернулось с ног на голову.

Мельком ей показалось, будто чей-то взгляд скользнул по ним и тут же исчез.

Шу Ин не стала разбираться и просто прикрыла глаза.

На сцене продолжалась бесконечная и скучная речь. Рядом Кунь Чэн, видимо от скуки, начал водить пальцем по её ладони.

В эту секунду между морганиями она вдруг осознала: жизнь действительно может быть радостной.

Грусть и боль рано или поздно пройдут.

Если есть хоть маленькая надежда, всё становится легче переносить.

Оказывается, человек может стать невидимым.

Шу Ин смотрела в окно и думала об этом.

Когда кто-то исчезает из поля зрения окружающих, он становится прозрачным.

Декабрьское небо уже не такое ясное и сияющее, как в сентябре.

Но Шу Ин по-прежнему любила в свободное время смотреть в небо, представляя, как по нему плывёт пушистое облачко.

Вечно глазеть в небо — занятие неподходящее, поэтому она достала клетчатый листочек и начала бессистемно выводить на нём слова.

На перемене, когда она писала что-то в блокноте, её локоть неожиданно толкнули.

Ручка оставила на бумаге неровную дугу, а затем тетрадь упала на пол.

Две девушки, играя и смеясь, случайно задели её.

Шу Ин ничего не сказала и уже собиралась поднять блокнот, лежавший у её парты, но девушки вдруг осознали, что столкнулись именно с ней.

Одна из них обернулась, чтобы извиниться, но, увидев Шу Ин, замерла с полуоткрытым ртом.

Вторая потянула подругу за рукав, торопя уйти, и тихо бросила:

— Да ладно тебе, зачем извиняться перед такой...

Непонятно, сделала ли она это нарочно или просто не сдержала голос.

Шу Ин сидела на месте, сжав кулаки и глубоко вдыхая, чтобы успокоиться. Потом встала, чтобы поднять тетрадь.

Но кто-то опередил её.

Как раз в этот момент в класс вошёл парень и, проходя мимо, нагнулся и поднял её блокнот.

Гу Мянь только что вернулся с улицы, на лбу у него ещё блестели капли пота, а куртка была расстёгнута. Он поднял тетрадь и спросил:

— Чья это?

Шу Ин помолчала и тихо ответила:

— Моя.

Она не смотрела на него, но Гу Мянь на миг замер.

Блокнот вернулся к хозяйке. Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

*

Следующим уроком была математика — кошмар большинства учеников.

Учитель спокойно сообщил классу, что английский отменяется, и вместо него будет ещё один урок математики.

Двойной урок математики — кошмар в квадрате.

Класс взревел от отчаяния.

Гу Мянь наблюдал, как сосед по парте стонал, точно голодный горилла, и не удержался:

— Ты что, не поел? Так и ревёшь!

Парень, несмотря на страдания, успел закатить глаза:

— Два урока подряд! Математика два раза подряд! Тебе-то весело?

Гу Мянь оперся локтями на парту и подпер щёку:

— Ну, нормально. Мне всё равно.

Английский или математика — для него оба предмета были одинаково бесполезны.

Среди общего стона и стука мела по доске Гу Мянь невольно посмотрел на девочку впереди.

Они сидели в соседних рядах: она — посередине, он — сзади.

Она, как обычно, держала спину прямо. Как там говорится... «Аромат далёк, но чист; цветок стоит прямо и непорочен».

Ему вдруг вспомнились те небрежные строки.

Он видел её почерк раньше — учительница хвалила. Хотя он редко обращал внимание на такие вещи, но запомнил: её почерк аккуратный, чёткий, будто напечатанный.

Поэтому утром, поднимая блокнот, он и не подумал, что он может принадлежать ей.

На странице были каракульки на английском:

Is life always this hard, or is it just when you are a kid?

Это цитата из фильма, где девочка спрашивает у наёмного убийцы:

— Жизнь всегда такая трудная или только в детстве?

А тот отвечает:

— Всегда такая.

*

Классу снова нужно было менять стенгазету. Поскольку Шу Ин красиво писала, учитель поручил ей оформить текстовую часть.

Отказаться она не могла и согласилась.

Весь день времени почти не было, кроме сорока минут перед вечерними занятиями.

Шу Ин быстро перекусила печеньем и осталась в классе писать.

Тема стенгазеты, назначенная школой, была «Новый год». Когда она взяла кисть с гуашью и встала у задней стены, до неё вдруг дошло: семестр уже закончился.

Художник-оформитель подготовил дизайн, в котором текст занимал всего две колонки.

За десять минут до начала занятий Шу Ин ещё не дописала около двух-трёх сотен знаков в одной из колонок. Класс постепенно наполнялся учениками, возвращающимися после ужина, и снова стал шумным.

Гу Мянь сидел прямо за ней. Только что вошёл и уже играл в какую-то глупую игру на пальцах с парнем впереди.

Шу Ин ускорилась, стараясь успеть дописать.

Как раз в тот момент, когда она закончила очередной знак и опустила глаза на лист с текстом, в нос ударил резкий запах духов.

Она инстинктивно отстранилась.

И тут же увидела у своих ног коричневые круглые мартинсы.

Сердце у неё дрогнуло. Следом со стола опрокинулись баночки с красками.

Она успела отскочить, но брызги всё равно попали на её белую куртку.

Красная гуашь издалека казалась кровью.

Шу Ин крепче сжала листок с текстом и подняла глаза на Лу Янь.

Последнее время та явно наслаждалась жизнью влюблённой девушки, и Шу Ин почти поверила, что та больше не будет её трогать. Но сегодня она поняла: ошибалась.

Раз зверь укусил — будет кусать снова и снова.

Лу Янь бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Ой, прости! Рука дрогнула. Ничего страшного?

Шу Ин ответила:

— Ты испачкала мою куртку.

Лу Янь приподняла бровь и шагнула ближе:

— Я же извинилась! Что тебе ещё надо?

Гу Мэнцзе подхватила:

— Да ладно, она же не специально! Одна куртка — и что?

Они перекрикивались, намеренно повышая голос, и вскоре весь класс уставился на них.

Гу Мянь тоже прекратил игру, привлечённый шумом сзади.

Шу Ин молчала, только смотрела на Лу Янь.

— Чего ты так злишься? — вдруг Лу Янь приняла жалобный вид. — Ах да... Забыла! Наша Шу Ин такая могущественная! Если она что-то натворит, то не только отделается, но и заставит других уйти из школы! С ней не поспоришь...

Все взгляды обратились на Шу Ин.

Лу Янь была дерзкой и неприятной, но сейчас в глазах окружающих она вдруг превратилась в защитницу справедливости.

То, о чём другие только шептались за спиной, она смело выставила на всеобщее обозрение.

Её прежняя наглость теперь воспринималась как честность и прямота.

Шёпот усилился.

Подростки в этом возрасте легко воспламеняются.

— Хватит, Лу Янь, — прервал её мужской голос.

Гу Мэнцзе обернулась к брату:

— Ты чего вмешиваешься?

Гу Мянь бросил взгляд на сестру, а потом перевёл его на Лу Янь:

— Тебе не скучно?

Лу Янь скрестила руки на груди и нахмурилась:

— Гу Мянь, ты это о чём?

Он пожал плечами, вытащил из парты давно заброшенную школьную куртку и сунул её девушке, которая всё ещё стояла, опустив глаза.

http://bllate.org/book/5056/504588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода