× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все результаты были обнародованы. Всё, что полагалось проанализировать и похвалить, уже проанализировали и похвалили.

Имена десяти лучших учеников года вывесили на доску почёта — и Шу Ин оказалась среди них.

В тот же вечер математичка вызвала Шу Ин к себе в кабинет.

Едва переступив порог, девушка замерла на месте.

Неожиданно там оказался Кунь Чэн.

Столы преподавательницы по математике и классного руководителя третьего класса стояли рядом. Шу Ин с трудом заставила себя подойти и остановилась перед своей учительницей.

Они стояли спиной друг к другу, оставив в поле зрения лишь изгиб позвоночника.

Учительница начала хвалить её за нынешние результаты.

На этот раз Шу Ин действительно отлично написала контрольную по математике, но ни одно из комплиментов не достигло её сознания. Она слушала рассеянно, мысли уносились далеко.

А всего в шаге позади разворачивалась совсем иная картина.

Обычно учителя почти не обращали на него внимания — он словно находился в «зоне отчуждения», куда даже дождь попадал лишь для того, чтобы бесследно исчезнуть.

Никто не хотел тратить силы на то, чтобы вернуть эту пустыню к жизни.

Скорее всего, сегодня он опять устроил какую-то выходку, раз его вызвали к классному руководителю.

Пока она блуждала в своих мыслях, учительница перешла к сути:

— Эй, Шу Ин, вот тебе несколько олимпиадных задач. Решишь их прямо здесь, а потом пойдёшь домой.

Шу Ин на секунду опешила, но всё же взяла лист А4 и тихо ответила:

— Хорошо.

Места на олимпиаду всегда ограничены, а конкуренция — жёсткой. То, что учительница вызвала её вечером решать задачи в кабинете, явно говорило о её особом расположении.

Учительница придвинула ей стул. Едва Шу Ин села, как сразу заметила уголок его рубашки.

Классный руководитель третьего класса тем временем отхлебнул из термоса, и математичка, заинтересовавшись, наклонилась и заглянула в его кружку.

Взгляды учителей встретились. Третий классный руководитель поставил кружку на стол и с досадой произнёс:

— Чжань Лаоши, скажите, почему ваши ученики все такие прилежные, а мои — одни бездельники?!

Математичка, конечно, не могла ничего возразить и лишь мягко успокоила коллегу.

Пока учителя разговаривали, Шу Ин чуть приподняла взгляд.

Он стоял, опустив голову и немного повернувшись, так что был виден лишь фрагмент его профиля.

И тут он сказал:

— Учитель.

— А? — глаза классного руководителя распахнулись. — Опять хочешь оправдываться?

— Признаю. Очень прилежная.

Холодный свет в кабинете делал его голос безэмоциональным, но этот полуоборот лица смягчался лёгкой улыбкой.

Он слегка усилил интонацию:

— Очень прилежная.

Руководитель имел в виду всех хороших учеников восьмого класса вообще, а он — одну конкретную «прилежную девочку».

Остальные этого не поняли, но они оба знали правду.

Это была словесная игра, недоступная посторонним, загадка, которую могли разгадать только двое.

Шу Ин сжала ручку и снова опустила глаза.

Она пришла сюда решать задачи.

Напомнила она себе.

Первая задача — геометрическое доказательство.

Даже самые сложные задания строятся на базовых принципах.

Она заставила себя сосредоточиться и начала рассуждать по привычной схеме.

Его взгляд был подобен густой, непроглядной ночи за окном — глубоким и непостижимым.

Провести вспомогательную линию, применить теоремы, найти связь между известным и неизвестным, опровергнуть неверные предположения…

— Я буду послушным и хорошо учиться.

Голос звучал низко и искренне. Всего одна фраза.

Вспомогательная линия… вспомогательная линия…

Как же провести вспомогательную линию в этой задаче?

Классный руководитель издал звук недоверия. Кончик ручки Шу Ин дрогнул на чистом листе, оставив неровную чёрную черту.

Он стоял выше — и всё видел.

— Ладно, ладно, ступай, — наконец махнул рукой учитель. — Только запомни: больше не зли биологичку!

Судя по всему, сегодня Кунь Чэн вёл себя настолько примерно, насколько это вообще возможно, что даже самый недоверчивый педагог немного смягчился и отпустил его.

Тот усмехнулся и вышел.

Шу Ин, продолжая слушать разговор учителей, наконец поняла, в чём дело.

Оказывается, он вместе с компанией парней довёл до слёз новую учительницу.

«Я буду послушным и хорошо учиться» — да это же откровенная ложь.

Послушным? Перед кем?

*

Шу Ин вышла из кабинета спустя двадцать минут.

Она шла по коридору, собираясь подняться в свой класс, как вдруг дверь в конце коридора внезапно распахнулась.

Она уже собралась вскрикнуть, но тёплая ладонь тут же прикрыла ей рот.

Она сразу поняла, кто это.

Эта маленькая комната на первом этаже обычно использовалась для хранения лишних учебников, тетрадей и экзаменационных материалов. Сюда иногда забегали покурить, но в целом помещение пустовало. Однако это не значило, что сюда никто не заходит.

Внутри не было ни света, ни окон — лишь приоткрытая дверь пропускала скупые лучи.

За их спинами простирался ряд классов, ярко освещённых, полных учеников. Шелест страниц, шорох пишущих ручек — в ночной тишине любой звук казался особенно отчётливым.

Шу Ин подняла глаза в темноте и тихо спросила:

— Ты чего?

— Какая встреча, одноклассница.

Слабый свет очерчивал его силуэт, оставляя на лице полосу полумрака.

Он прислонился к старому партному столу, и они молча смотрели друг на друга сквозь тьму, различая черты лица лишь по контрасту света и тени.

Шу Ин ещё не успела сообразить, что происходит, как за дверью послышались шаги.

Она мгновенно напряглась.

Разговор становился всё громче — голоса завуча и ещё одного учителя почти вплотную приблизились к двери.

Если… если их сейчас застанут —

Она не успела додумать. Его рука потянула её за плечо.

Он притянул её к себе, и они вжались в угол, куда не проникал ни один луч света.

Он обнял её.

Шаги удалились.

Он прижался лицом к её плечу и, почти касаясь уха, прошептал:

— Это ведь не свидание. Чего боишься?

Он знал, что она боится.

Действительно, она думала: что будет, если их здесь застанут?

Шу Ин прикусила губу и, не сдержавшись, наступила ему на ногу.

Больно не было, но он принял удар и всё так же прижимал её к себе:

— Моя хорошая, волнительно?

Волнительно?

С тех пор как в кабинете он произнёс слова, предназначенные всем, но адресованные только ей… до того момента, когда он увёл её в это тайное место, куда никто не должен был войти…

Волнительно?

Эта словесная игра вышла за рамки, стала такой же неясной, как полумесяц за тучами или та самая полоса света на его лице.

Они шли по лезвию, и один неверный шаг — и падение в пропасть.

А он наслаждался этой опасной, двусмысленной игрой, получая удовольствие от самого процесса.

Пока она размышляла, он отпустил её и, опустив взгляд, тихо напомнил:

— У тебя шнурки развязались.

В голове Шу Ин вспыхнула белая вспышка. Она машинально посмотрела на свои туфли.

Аккуратный бантик покоился на носке.

Он солгал.

— Глупышка, — усмехнулся он.

Она отстранилась и посмотрела на него.

— Не шнурки развязались, — продолжил он лениво. — Ты сама рассеялась.

Шу Ин замерла:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты понимаешь, — ответил он и, будто между прочим, спросил: — Задачи решила?

Он был уверен, что она поняла их игру.

Девушка молчала.

Пять минут назад Шу Ин встала со стула и протянула лист учительнице, глубоко вздохнув:

— Простите, сегодня я не могу их решить…

Учительница лишь успокоила её:

— Ничего страшного. Завтра придёшь — доделаешь.

А теперь, в темноте, он говорит: «Ты рассеялась».

И вдруг она всё поняла.

Шнурки…

Эти слова Гу Мянь, кажется, говорил ей и вчера утром.

Она посмотрела на Кунь Чэна, растерянно облизнув пересохшие губы:

— Хватит дурачиться. Мне пора идти.

Ей нужно вернуться — впереди новые задачи.

— Я ждал тебя тридцать минут, — вдруг сказал он после паузы. — Потерял тысячу восемьсот секунд.

Расстояние между ними стало неясным. Иногда тьма даёт чувство безопасности.

Ночной ветер развевал флаг над школьным двором — алый стяг трепетал в темноте.

— В такие моменты ты умеешь считать, — тихо сказала Шу Ин.

— Скучал, хотел закурить, — ответил он.

Она опустила глаза и заметила множество окурков на полу, хотя запаха табака в комнате не было.

— Но в итоге не стал.

Шу Ин приоткрыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука.

Она хотела спросить: почему?

— В следующий раз завяжи шнурки покрепче.

Он приблизился и провёл пальцем по её губам, медленно очерчивая их изящную форму.

Это не имело ничего общего с предыдущей темой.

— Иначе я их просто развяжу.

Шу Ин отвернулась, уклоняясь от его прикосновения:

— Вчера утром ты смотрел на меня.

Он не ответил, лишь сказал:

— Ты отлично сдала экзамен.

Весь их разговор был подобен полумесяцу за облаками — смутному, неуловимому.

Шу Ин на миг замерла, потом тихо спросила:

— Откуда ты знаешь…

Вариантов масса: услышал от учителя, от одноклассников… Но почему-то она чувствовала нечто большее.

Он появился на втором этаже, там же, где и её класс.

Без причины. С улыбкой в глазах.

Она подумала: может, он пришёл ради неё.

Она подумала: может, он знал, что она поймёт.

— Он хотел, чтобы она узнала.

Девять вечера.

Шу Ин услышала, как хлопнула входная дверь, и, всё ещё сонная, выбралась из кровати.

— Разбудила тебя? — Ван Цзинь стояла в прихожей, только что положив сумку на обувную тумбу. Выглядела уставшей, но, увидев дочь, улыбнулась.

— Нет, — Шу Ин стояла у двери в пижаме, потирая глаза. — Разогреть тебе ужин?

— Не надо, — Ван Цзинь уже переобулась и направлялась на кухню. — Иди отдыхай.

— М-м, — Шу Ин кивнула, но тут же услышала:

— Эй, Инин.

Она обернулась.

— Через пару дней родительское собрание. Пусть папа сходит — у меня дела. — Ван Цзинь улыбнулась. — Раз уж ты так хорошо сдала, не забудь выбить с него что-нибудь вкусненькое.

Шу Ин тоже улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, запомню.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, она вспомнила, что, решая домашку, уснула прямо за столом.

Теперь спать не хотелось. Она прибавила яркость настольной лампе и взяла телефон.

Палец скользил по экрану, перебирая приложения.

Дойдя до конца, она вдруг вспомнила: перед экзаменом заходила в свой музыкальный аккаунт, а потом забыла.

Пауза. Три секунды.

Она открыла приложение.

Переключила аккаунт.

Ис Гуан.

Комментариев оказалось гораздо больше, чем ожидалось. Она быстро пробежалась по ним снизу вверх.

Школьное обучение научило её отлично вычленять суть: за минуту она поняла основные вопросы:

Во-первых: это настоящий аккаунт?

Во-вторых: Ис Гуан, кто ты?

Подумав, Шу Ин установила аватарку и поменяла пол аккаунта на женский.

Розовый значок пола появился рядом с аватаром — полумесяц на чёрном бархате.

Раньше, регистрируясь, она не заполняла никакие данные.

Но истинный талант невозможно скрыть — он проявится везде.

Заполнив информацию, она открыла раздел с постами и написала общий ответ:

[Нет, это не я. Это мой любимый мальчик. Спасибо, что любите его. Он действительно замечательный и очень счастлив.]

*

Восемь вечера.

В доме семьи У царила роскошь: дорогие наряды, звон бокалов, изысканные духи. Все ветви рода собрались на торжественный ужин.

После обильной трапезы женщины сравнивали логотипы сумочек, а мужчины вели беседы в другой комнате.

Хрустальные люстры ослепительно сверкали. У Фэнчэн был третьим среди четырёх братьев У и владел самым крупным бизнесом.

http://bllate.org/book/5056/504585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода