× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то сзади слегка потянул её за рукав. Она обернулась и бросила взгляд на мотоцикл, уже скрывшийся вдали. Тот был выкрашен в ярко-красный цвет, а за рулём сидел парень в шлеме — такой важный, будто весь мир ему обязан.

Тёплый голос прошелестел у самого уха:

— Видишь? Это ведь тень Чжоу Су, главаря всех неформалов.

Шу Ин на мгновение замерла, а потом рассмеялась.

Она вспомнила: у Чжоу Су действительно был такой мотоцикл. В школе подобные опасные средства передвижения запрещены, поэтому он оставлял его у лавочки у задних ворот. Хозяин лавки знал его давно и с удовольствием присматривал за техникой.

Этот чёрный зверь стоял там, и когда заводился, его рёв разносился по всей улице — громкий, назойливый, совершенно без понимания, что мешает людям. Очень уж дерзко.

— Уже сколько раз говорил ему — не катайся на этом дурацком мотоцикле! А он всё равно не слушает, — продолжал голос, всё ещё касаясь её волос. — Пойдём.

Как раз в этот момент поток машин поредел, и пешеходы начали переходить дорогу по белым полосам «зебры».

Шу Ин огляделась, собираясь шагнуть вперёд, но тут же услышала:

— Я тебя провожу.

Она опешила:

— А?

Он ничего не ответил, просто взял её за рукав.

Когда они уже перешли на другую сторону и перед ней остановился автобус, она наконец осознала: он ведь боялся, что её собьют, верно?

Хотя… конечно, спрашивать об этом она не стала.

Автобус остановился, и они вошли внутрь.

Салон был забит до отказа, и лишь дойдя почти до конца, они нашли свободную ручку для держания.

Кунь Чэн взглянул на неё, затем потянул девушку чуть ближе к себе:

— Я держусь за ручку, а ты держись за меня.

— Мм, — тихо кивнула Шу Ин.

Парень был высокий, легко дотягивался до поручня, в отличие от неё — ей каждый раз приходилось изо всех сил тянуться, а если ещё и пробки, то к концу поездки рука немела.

Она осторожно ухватилась за его рукав и уставилась в окно.

Скоро стемнеет. В маленьком автобусе я держу твой рукав, и мы проезжаем сквозь город, окутанный тёплым, приглушённым светом фонарей.

Кунь Чэн уже надел наушники, одной рукой держался за поручень, другой листал что-то в телефоне. Видимо, увидел что-то смешное — уголки губ приподнялись.

Обычно она наблюдала за ним издалека.

Он вовсе не был холодным и замкнутым — часто смеялся, болтал с друзьями, шутил, дурачился. И, конечно, когда он улыбался, это было красиво: дерзко, хулигански, с лёгкой бандитской харизмой.

Но сейчас, с этого ракурса, он казался совсем другим.

Губы у него были красивой формы, уголки чуть приподняты, взгляд опущен, выражение лица расслабленное, даже глаза светились чистым, мягким светом — как звёзды.

И в следующее мгновение эти звёзды встретились с её глазами.

Щёки залились румянцем. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, и она поспешно опустила голову, судорожно выискивая тему для разговора:

— Ты что смотришь?

— О-о-о… — протянул он многозначительно, и в следующую секунду в её ухо вставили наушник.

Телефон опустился ниже, и перед её глазами мелькнула его длинная, стройная рука.

Шу Ин посмотрела.

На экране был популярный в сети ролик: человек с густым сычуаньско-чунцинским акцентом что-то весело рассказывал.

Она тоже рассмеялась — тихо, приглушённо, но искренне.

Ролик закончился. Ему было неудобно управлять телефоном одной рукой, поэтому он наклонился ближе:

— Пролистай вниз.

— Хорошо, — послушно кивнула она и провела пальцем по экрану.

Именно в этот момент она почувствовала — что-то мягкое коснулось её лба.

Легко, как крыло бабочки, касающееся лепестка цветка.

Глаза её широко распахнулись. Она подняла взгляд.

А он выглядел совершенно невозмутимо.

Автобус остановился, снова вошли пассажиры. Кто-то сзади крикнул:

— Все назад, пожалуйста! Подвиньтесь!

И тут же кто-то начал выполнять просьбу.

Шу Ин толкнули сзади, да ещё и автобус тронулся — все силы сразу же швырнули её прямо к нему.

Он инстинктивно обхватил её за плечи свободной рукой:

— Осторожно.

Она почти полностью прижалась к нему. В тесном салоне ей было некуда деваться. От смущения лицо пылало. Она повернулась и тихо попросила стоявшую позади женщину:

— Тётя, можно немного вперёд? Мне… негде стоять.

Едва она договорила, сверху раздался смешок.

Шу Ин не смела поднять глаза и только умоляюще смотрела на женщину.

Та окинула их взглядом и резко, прямо в лоб заявила:

— Девочка, разве тебе не хватает места? Этот парень такой высокий — разве ему тяжело подержать свою девушку?

Щёки Шу Ин вспыхнули ещё сильнее:

— Он не…

Она не успела договорить — он перебил:

— Тётя, мне совсем не тяжело.

Голос звучал так серьёзно и убедительно, будто он выступал с речью под флагом на школьной линейке.

Женщина одобрительно кивнула и отвернулась.

«…»

В эту секунду Шу Ин пожалела, что тогда в караоке не укусила его покрепче.

К счастью, вскоре несколько человек вышли, и проблема решилась сама собой. Она подняла руку и сама ухватилась за поручень над головой.

А он всё ещё улыбался — молча, с лёгкой насмешкой в глазах.

От одной этой улыбки у неё перехватывало дыхание.

*

Когда они вышли из автобуса, небо уже совсем потемнело.

Этот район сильно отличался от школьного — здесь стояли старые дома, один за другим, словно выцветшие страницы старой книги.

Ветхие здания, серые стены, покрытые плющом, тусклый свет фонарей.

Шу Ин молча шла за Кунь Чэном, не спрашивая, куда они идут и где находятся.

— Когда я только сюда приехал, жил именно здесь, — сказал он, замедляя шаг среди домов и поворачиваясь к ней.

— Только приехал? — переспросила она.

— Ага, — кивнул он. — Приехали с мамой с побережья.

«С побережья…»

Шу Ин на миг задумалась.

Неудивительно, что его кантонский акцент такой чистый.

Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Бежали как беженцы.

— Что?.. — Она не поняла, что он имел в виду, и пыталась подобрать слова, но он уже спросил:

— Тебе страшно?

Здесь почти не было фонарей, переулок был тёмным, ветер свистел между домами, шуршали листья, со стен осыпалась штукатурка — всё вместе создавало жутковатую, зловещую атмосферу.

— Нет, — ответила она без колебаний, покачав головой. — Вдвоём не страшно.

На самом деле она хотела сказать: «С тобой мне ничего не страшно».

Он взглянул на неё, но ничего не сказал.

Пройдя через лабиринт домов и поднявшись по последней лестнице, они внезапно вышли на просторную площадку.

Яркие огни вспыхнули перед глазами — кто-то повесил здесь гирлянду, и от неожиданного блеска Шу Ин зажмурилась.

Ночной ветерок играл на пустой крыше. Только теперь она поняла: они на самом верху.

Она ещё не успела осмотреться, как неожиданно раздался голос Чжоу Су:

— Ого! Братан, я уж думал, ты сегодня не придёшь!

Кунь Чэн оттолкнул его:

— Вспомнил в последний момент.

Чжоу Су заметил девушку за спиной Кунь Чэна, замер на полпути к ней, а потом подмигнул:

— Эх, брат, а зачем тебе вообще сюда приходить сегодня?

Шу Ин только сейчас осознала: на этой открытой крыше, кроме них троих, собрались ещё несколько незнакомых парней.

Они были примерно того же возраста, что и Кунь Чэн с Чжоу Су, но одеты чуть взрослее.

Но больше всего её удивило то, что они стояли вокруг одного из парней, который настраивал электрогитару.

Электрогитара, ударная установка, клавишный синтезатор, бас-гитара… и маленький усилитель.

Только теперь она поняла: в этом обычном жилом доме скрывается целый другой мир.

Пока она приходила в себя, Чжоу Су уже подскочил к ней и потянулся к бумажному пакету в её руках:

— Что это вкусненькое? Дай посмотреть!

На этот раз Шу Ин быстро отвела пакет в сторону и сделала шаг назад:

— Не дам.

— Какая же ты жадина! — театрально воскликнул Чжоу Су. — Шу Ин, раньше ты такой не была!

Раньше, когда она впервые его встретила, он был совсем другим — замкнутым, мрачным. Сейчас же он казался совершенно иным человеком.

Его гримаса рассмешила её, и она уже собиралась протянуть пакет, но тут Чжоу Су получил лёгкий шлепок по затылку.

— Знаешь, почему ты не можешь завоевать ту старшекурсницу? — лениво спросил Кунь Чэн, перебирая струны гитары.

На днях Чжоу Су в очередной раз втрескался в красивую старшекурсницу, но та, увы, не обращала на него внимания.

— Почему? — растерялся Чжоу Су. — Брат, поделишься мудростью?

Кунь Чэн усмехнулся, положил гитару:

— Потому что ты жадный.

Чжоу Су наконец понял, выругался и бросился драться.

Но Шу Ин тихонько потянула его за рукав:

— Кто все эти люди?

— А-а! — сообразил Чжоу Су. Увидев её растерянный взгляд, он развёл руками и с энтузиазмом объяснил:

— Это подпольная группа! Барабанщик — детский друг Кунь Чэна. Разве не круто?

— Да! — искренне и энергично кивнула Шу Ин. — Очень круто!

Барабанщик, видимо, услышал упоминание своего имени, взглянул на Шу Ин и лёгким движением палочки ударил по тарелке.

Звук получился глухой, но эхо разнеслось по ночному небу.

— Новая девушка Кунь Чэна? — спросил он. Его чёлка уже отросла и закрывала брови.

Кунь Чэн тут же вмешался:

— Не неси чушь. Она меня вообще не любит.

И, бросив на Шу Ин короткий взгляд, добавил с усмешкой:

— Верно, Иньинь?

Друг швырнул в него палочку — несильно, но попал прямо в толстовку.

— Да ладно тебе, сукин ты сын. Хватит издеваться над девчонкой.

Шу Ин, прижимая к груди пакет с зефиром, сделала вид, что не слышала их разговора, и отошла в сторону, оглядываясь вокруг.

К счастью, остальные трое не обращали на неё внимания — все были поглощены настройкой гитар.

На просторной крыше валялись пустые бутылки из-под пива и газировки, коробки из-под фастфуда. На столике в углу лежали пачки сигарет и кувшин с алкоголем.

Кажется, табак и спиртное были неотъемлемой частью этих ребят.

Шу Ин поставила зефир на стол и, освободив руки, обошла водяную будку. За ней на стене висели несколько постеров «The Beatles».

На одном — Джон Леннон.

Лидер легендарной рок-группы, чей голос покорил мир.

Говорят, он был ближе всех к Богу.

В сорок лет его убил фанат — четыре выстрела, и гений предстал перед своим Создателем.

Шу Ин поняла: перед ней — настоящие рокеры.

Пока она задумчиво смотрела на постер, рядом появился он, держа в руке банку пива.

— О чём задумалась?

Она указала на плакат:

— Говорят, он был ближе всех к Богу.

— Богу? — тихо рассмеялся он. — Ты веришь в это?

Она неопределённо пробормотала:

— Наверное.

— Я — нет.

Она посмотрела на юношу рядом. В его глазах отражались далёкие огни города — тусклые, призрачные, холодные.

Ни один из этих огней не горел вечно.

— Почему? — не удержалась она.

Сразу после вопроса поняла: на такое не бывает простого ответа.

Но он ответил:

— Помнишь ту ночь?

Она удивлённо распахнула глаза:

— Какую?

— Ту, когда была драка.

Он напомнил ей и открыл банку — лёгкий щелчок.

Шу Ин вспомнила: это была их третья встреча. Вечером, на перемене, Лу Янь заманила её на улицу, где она наткнулась на драку Чжоу Су и увидела Чэнь Иланя.

В ту ночь она попросила его помочь.

— Половина тех, кто был там, — друзья того, кого избивали.

Шу Ин опешила:

— Тогда почему они не…

Не помогли ему.

Она не договорила.

http://bllate.org/book/5056/504578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода