× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что… — Шу Ин задумалась, подняла глаза и медленно ответила: — Ты заставил его потерять лицо.

Он тоже смотрел на неё — всё так же прозрачными, ясными глазами.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Он кивнул, рассеянно:

— Да, поругаются. И очень серьёзно.

Шу Ин опешила:

— Насколько серьёзно?

Кунь Чэн продолжил вопросом:

— А ты знаешь, кто он такой?

Она покачала головой:

— Не знаю. Я за этим не слежу…

Действительно, она никогда не интересовалась школьными знаменитостями, и именно поэтому лишь в выпускном классе точно сопоставила имя Кунь Чэна с самим человеком.

— Тогда откуда ты обо мне знаешь? — быстро подхватил он.

Шу Ин слегка замедлила шаг, потом снова опустила голову:

— Просто знаю тебя.

У неё были изогнутые, как ивовые листья, брови, а уголки глаз и бровей тянулись вдаль лёгкой дугой. В профиль её лицо казалось мягким и нежным.

Кунь Чэн больше ничего не сказал.

*

Шу Ин думала, что пение для Кунь Чэна — это просто выступление на сцене бара с гитарой в руках. Лишь когда она последовала за ним в ярко освещённое здание развлекательной компании, ей наконец открылся истинный смысл его слов.

Фабрика звёзд. Туда-сюда сновали одни красавцы и красавицы.

Шу Ин напоминала испуганного зайчонка. Только когда они уже стояли у лифта, она прошептала:

— Мне, наверное, не следовало за тобой идти.

Кунь Чэн нажал кнопку и приподнял бровь:

— Почему? Разве тебе не весело прогуливать уроки?

— Нет, — Шу Ин огляделась по сторонам и тихо добавила: — Я совсем не такая, как эти люди. Себя странно чувствую.

Кунь Чэн невозмутимо парировал:

— В чём разница? У тебя что, лишний нос или не хватает глаз?

Шу Ин онемела, но в этот момент раздался звук «динь!» — лифт прибыл.

Из открывшихся дверей вышли ещё одни высокие, эффектные девушки. Кунь Чэн без эмоций обнял Шу Ин за плечи и мягко провёл внутрь.

В школе все говорили, что Кунь Чэну повезло во всём: и с происхождением, и с судьбой. Однажды, просто чтобы поддержать друга, он пошёл на шоу, спел одну песню — и сразу попал в фавориты жюри.

Эта знаменитая фабрика звёзд решила продвигать его, выбрав нетривиальный путь: в эпоху, когда 80–90-е, старый Гонконг, Вонг Карвай и Лесли Чэнь стали культурной ностальгией, они хотели сделать из него исполнителя в стиле ретро.

После короткого обучения контракт должен был стать делом решённым.

Восемнадцатилетний музыкальный вундеркинд, воздающий дань ушедшему золотому веку, да ещё и с красивой внешностью — отличный рекламный ход.

Кунь Чэну всё давалось легко: и время, и место, и люди — всё было на его стороне.

Неизвестно, о чём он договорился со своим вокальным педагогом, но Шу Ин оказалась в его репетиционной комнате с телефоном в руке, слушая, как он снова и снова исполняет старые песни.

Слушать его вживую, а не через экран, было одновременно реально и нереально.

Он пел: «Жизнь — прекрасный сон и горячие надежды, в сне мерцают слёзы».

Когда игра на гитаре достигла особенно трогательного момента, пальцы Шу Ин побелели от напряжения.

Она подумала: возможно, Кунь Чэн и правда тот, кому всё даётся легко. Пройдя эту ровную, предсказуемую дорогу, он станет знаменитостью и подарит свой голос огромному количеству людей.

После репетиции Кунь Чэн подошёл к ней. Шу Ин подняла глаза и улыбнулась.

— Понравилось? — спросил он.

— Очень, — кивнула она и подняла телефон, будто доказывая свои слова: — Я даже записала.

Он тут же подхватил, будто опытный соблазнитель:

— Ты, наверное, в меня влюблена?

Лицо Шу Ин побледнело. Она энергично замотала головой:

— Нет, нет…

Кунь Чэн на мгновение замолчал, будто раскаявшись, что перегнул палку:

— Пойдём, где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Шу Ин взглянула на часы и поняла, что уже давно прошло время окончания вечерних занятий.

Она встала и, как и при входе, последовала за Кунь Чэном из этого здания.

Она прогуляла уроки, забыв в классе рюкзак, и уже думала, как объясниться с родителями, когда Кунь Чэн прервал её мысли:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Она проследила за направлением его пальца — там была кофейня CoCo, чей оранжевый логотип особенно ярко светился в ночи.

Пока Шу Ин разглядывала вывеску, он добавил:

— Девчонкам, кажется, это нравится.

Шу Ин удивилась:

— Ты имеешь в виду, Е Цзыи тоже любит?

Кунь Чэн тоже на секунду опешил, но быстро пришёл в себя, уголки губ приподнялись — дерзко и немного вызывающе:

— Да и нет.

— Как это? — спросила Шу Ин, глядя на него.

Юноша сделал шаг вперёд. Она инстинктивно отступила.

— Не только она.

Ещё шаг вперёд — ещё шаг назад. Так, шаг за шагом, Шу Ин упёрлась пятками в стену.

— Я же говорил, что плохой, — произнёс он. Фраза про «плохого парня, спасающего красавицу» была вовсе не шуткой.

Он слегка потянул её за руку, чтобы испуганный зайчонок не ударился головой о стену.

— Подумай хорошенько.

Голова Шу Ин была совершенно пуста:

— О чём подумать?

Кунь Чэн улыбнулся, отпустил её и отступил на шаг, увеличив расстояние между ними.

— Шу Ин, — тихо произнёс он её имя. В ночи эти два слова превратились в стихи.

— Не прикидывайся дурочкой.

Та драка, начатая сверху, никак не повлияла на Кунь Чэна, зато сделала Шу Ин знаменитостью.

Уже на следующий день вся Синьчжун знала: вчера вечером Кунь Чэн чуть не поссорился с Чжоу Су из-за девушки.

Чжоу Су… Шу Ин только сейчас до конца поняла, что именно он был тем самым зачинщиком — вернее, лидером той групповой драки.

Слухи разлетались со скоростью света. Шу Ин не знала, во что превратилась эта история в устах пересказчиков, но точно знала одно: с самого утра перед дверью её класса толпились красавцы и красавицы, желавшие лично взглянуть на неё.

Шу Ин дописала последнее число, оставленное учителем математики на доске, и с болью в голове отложила ручку.

Лу Янь стучала по окну и звала её:

— Шу Ин, выходи! Тебя зовут!

Шу Ин машинально посмотрела в окно. Долгое чтение и контровой свет заставили её прищуриться.

— Я ещё задачу не решила…

— Неужели нельзя оторваться на пару минут?

Шу Ин пришлось встать.

Девушка, вышедшая из восьмого класса, была хрупкой и миниатюрной. На ней была школьная форма — юбка и рубашка, без изменений; юбка закрывала колени. Вся её внешность производила впечатление…

послушной.

Таково было первое впечатление Чжоу Су о Шу Ин.

— Это и есть она?

Лу Янь:

— Она самая.

Шу Ин молчала, опустив голову и глядя на его сине-белые кроссовки.

— Обычная, — пробормотал он, оглядев её с ног до головы, и фыркнул: — Неужели Кунь Чэн на этот раз ошибся?

Кроссовки шевельнулись — хозяин собирался уходить.

Тогда Шу Ин наконец подняла глаза.

Юноша заметил: на этом, казалось бы, ничем не примечательном лице особенно красив был подбородок. Короткие волосы мягко ложились на него, подчёркивая изящную линию.

Ну что ж, поездка не совсем зряшная — хоть один интересный момент нашёлся.

— Я сделаю вид, что не слышала твоего мнения, — наконец заговорила она. Её взгляд был спокоен, голос — тих, но в ней чувствовалась скрытая сила. — И вообще, между мной и Кунь Чэном ничего нет.

Она объясняла это себе, ему и всем зевакам вокруг.

Его слова, казалось, заинтересовали юношу. Он резко ткнул носком кроссовок в её направлении, заставив Шу Ин отступить на два шага.

— Ты знаешь, кто я?

За всё утро у двери их класса появилось немало любопытных, но Лу Янь звала её только сейчас. Шу Ин, хоть и медлительная, уже смутно догадалась, кто перед ней.

Она внимательно взглянула на него. Действительно, друзья Кунь Чэна были недурны собой. Его лицо, освещённое солнцем, совпало с образом той ночи.

— Чжоу… Чжоу Су? — произнесла она тихо, неуверенно, с лёгким дрожанием в голосе.

Чжоу Су усмехнулся и снова ткнул кроссовком — на её лице наконец появилось выражение испуга.

— Как тебя зовут?

— Зовут доставать! — раздался другой голос, перебивший Шу Ин. Следом между ними встал кто-то ещё.

Кто-то тихо прошептал:

— Пришёл сам Чэн.

Шу Ин на самом деле испугалась.

Она не понимала, чего именно боится, но сердце её уже неслось, как поезд без тормозов.

А юноша уже развернулся. Его тень накрыла её. Она на мгновение замерла, потом отступила на два шага, увеличивая расстояние между ними.

В глазах Кунь Чэна не читалось эмоций. Он лишь усмехнулся, отошёл на пару шагов и оперся на перила рядом с Чжоу Су.

— Чжоу Су, не мог бы ты отваливать подальше и не приставать к девчонкам? — раздался женский голос, которого Шу Ин раньше не слышала. Любопытная, она посмотрела в ту сторону.

Перед ней стояла девушка с короткими волосами, окрашенными в дерзкий оранжевый цвет. Если бы не розовая футболка, смягчающая её образ, она бы выглядела как парень.

Но… она была чертовски крутой и стильной.

Пока Шу Ин разглядывала девушку, та вдруг встретилась с ней взглядом.

Шу Ин не успела отвести глаза и теперь просто смотрела, как та подходит прямо к ней.

— Чжоу Су тебя не тронул?

Шу Ин молчала. Зато Чжоу Су первым заговорил, весело обнимая Кунь Чэна за плечи:

— Хотел пристать, но не успел — старший брат Чэн решил, даст ли он мне такой шанс?

Шу Ин бросила взгляд на Кунь Чэна.

Тот равнодушно отвернулся, не отвечая на вопрос, и перевёл взгляд на другой конец коридора:

— Е Цзыи тоже на этом этаже?

Его голос всегда был тихим, но чётким и глубоким, и мало кто мог проигнорировать его слова.

Шу Ин услышала каждое слово.

В уши также долетел голос Чжоу Су:

— Сам завёл девчонку, сам не знаешь…

Его перебил другой голос:

— Не мешай.

— Ладно, она же из десятого класса?

Кунь Чэн приподнял бровь — мол, понял — засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.

Жест получился таким эффектным, что выглядел невероятно круто и небрежно.

Перед первым шагом он опустил взгляд на Шу Ин.

Их глаза встретились. Она на мгновение замерла.

Неизвестно почему, но иногда люди, стоящие всего в нескольких шагах, кажутся недосягаемыми.

Свет в его глазах и солнечный свет за окном коридора — всё это было далеко, не имело к ней никакого отношения.

Она не заметила, как уставилась на его уходящую спину, пока чья-то рука не хлопнула её по плечу:

— Шу Ин?

Она очнулась и столкнулась взглядом с ярким оранжевым цветом.

Только тогда она поняла: девушка не только обладала чертами лица, не уступающими мужским, но и была значительно выше — почти на полголовы.

— Ага, — тихо отозвалась Шу Ин.

— Привет, я Чэнь Аньчэн.

Шу Ин опешила, прежде чем осознала: это представление.

Девушка уже знала её имя. Шу Ин не знала, как реагировать, и снова тихо «ага»нула. Потом повернулась к Лу Янь:

— Мне надо решать задачи.

Лу Янь приподняла бровь.

Шу Ин не хотела больше смотреть на эту компанию и вернулась в класс.

Сзади девушка с интересом прислонилась к двери их класса и крикнула:

— Как-нибудь поиграем вместе!

*

Следующий урок — физика. Шу Ин редко отвлекалась, но сегодня её мысли блуждали.

Она держала ручку между пальцами, подперев щёку, и смотрела в окно на небо.

Оно всё ещё было голубым, с лёгкими облачками.

Зато теперь всем стало ясно: между ней и Кунь Чэном нет ничего общего.

Это хорошо. Связь с Кунь Чэном слишком заметна. Она боится и Лу Янь, и Е Цзыи. У неё нет ни их способностей, ни влияния, и она не хочет с ними ссориться.

По сути, она не хочет, чтобы та ночная история стала про неё.

Она не хочет стать настоящим посмешищем.

Её чувства к Кунь Чэну, как бы сильно она ни любила, должны остаться тихой, незаметной тайной — как мелькнувший в окне поезд, оставляющий лишь мимолётный образ для воспоминаний.

Так даже лучше, — сказала она себе.

— Шу Ин, назови результат, — внезапно обратился к ней учитель физики, только что вернувшаяся с небес Шу Ин.

Она опешила.

http://bllate.org/book/5056/504567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода