× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову и уставилась на чистый лист черновика.

Всё время, отведённое на решение задачи, ушло на внутренние увещевания — естественно, ничего так и не посчитала.

Когда она уже запнулась, собираясь встать, кто-то за спиной опередил её и громко назвал ответ.

Шу Ин вздрогнула, обернулась и случайно встретилась взглядом с Чэнь Иланем.

Синяки на его лице ещё не сошли, он был мрачен, как туча, и даже не смотрел на неё — точно обиженный ребёнок.

Опасность миновала. Шу Ин снова повернулась к доске и невольно улыбнулась.

Чэнь Илань — хороший человек. Именно такой, которого сейчас меньше всего хватает в этом мире.

*

В тот вечер перед занятиями Шу Ин всё же решила не возвращаться домой на ужин.

Со стенгазетой можно было не торопиться: мама дежурила в больнице, папа разбирал очередное дело — дома никого не было. Ей просто не хотелось двадцать минут болтаться в автобусе туда и обратно.

В Синьчжуне к вечерним занятиям подходили гуманно — времени оставляли вдоволь.

Шу Ин сидела за партой и вытащила из тетради конверт с письмом.

Лу Янь могла попросить это письмо в любой момент, а за все эти дни она так и не написала ни слова.

Она взяла ручку «Пайлот», помедлила секунду и уже собралась что-то записать, как вдруг услышала приветствие:

— Привет, Шу Ин, ты тут?

Голос был незнакомый. Шу Ин настороженно подняла глаза — и тут же спрятала пустой лист между страницами книги.

К счастью, пришедшая лишь мельком глянула на чистый лист и ничего не сказала, только протянула руку сквозь окно, будто хотела ущипнуть её за щёчку:

— Поели?

Шу Ин отстранилась и, колеблясь, произнесла имя:

— Чэнь Аньчэн?

Девушка оживилась:

— Какое заковыристое имя! А ты запомнила!

У Шу Ин всегда была отличная память, но хвастаться она не любила, поэтому лишь слегка улыбнулась и промолчала.

— Пошли, — объявила Чэнь Аньчэн. — Раз ты правильно назвала моё имя, я угощаю тебя ужином.

Шу Ин опешила и уже собиралась отказаться, но та уже обошла класс и, прислонившись к стене, ждала её, скрестив руки.

Шу Ин не знала, как вежливо отказать, и просто быстро собрала вещи, вставая.

Выходя из класса, она вдруг потянула девушку за рукав.

Чэнь Аньчэн обернулась:

— А?

— Можно поесть вместе, — серьёзно сказала Шу Ин, словно долго обдумывала этот шаг. — Но угощать не надо. Давай поровну заплатим?

Её голос всегда был тихим, мягким и спокойным — каждое слово звучало как просьба, вызывая симпатию. Выражение лица у неё было послушное, глаза робкие, как у зайчонка.

Чэнь Аньчэн расхохоталась и снова потянулась, чтобы ущипнуть её:

— Ты вообще какая-то слишком милая!

На этот раз Шу Ин не успела увернуться. Её лицо зажали в ладонях, и она с широко раскрытыми глазами смотрела на высокую подругу — совсем растерянная и невинная.

— Не переживай, — весело сказала Чэнь Аньчэн. — Ужин за счёт одного человека.

Чэнь Аньчэн повела Шу Ин по узким переулкам возле школы, пока они наконец не оказались у маленького заведения.

Шу Ин остановилась у входа и осмотрела место, явно удивлённая:

— Оно так глубоко в переулке… Кто вообще сюда ходит?

— Есть же поговорка: «Хорошее вино не прячется в глухом переулке», — с улыбкой открыла ей дверь Чэнь Аньчэн. — Да и мы же люди, разве нет?

— Спасибо, — тихо поблагодарила Шу Ин и вошла внутрь.

В конце лета всё ещё стояла жара, но в кафе работал кондиционер, и холодный воздух обдал её ноги.

Заведение снаружи казалось неприметным, но внутри оказалось светлым и чистым. Посетителей почти не было — лишь несколько студентов сидели по углам. И Шу Ин сразу заметила одного из них.

Он сидел один и держал сигарету.

Так вот что имелось в виду под «за чей счёт».

Чэнь Аньчэн подвела оцепеневшую Шу Ин к столику и без церемоний уселась напротив:

— Заказал?

— Нет, — сквозь дым ответил он, прищурившись на Шу Ин. — Ты говорила, что придёшь позже… Зачем притащила мне этого малыша?

Сердце Шу Ин непроизвольно ёкнуло.

Ей казалось, он родился не в наше время — ему бы в Гонконге 80–90-х: мчаться на мотоцикле, обнимать девушку в тёмном переулке и закуривать сигарету, как в старых фильмах.

Именно поэтому каждый раз, когда он называл её «малышом», её сердце начинало бешено колотиться.

Он был слишком обаятельным — до того, что теряешь над собой контроль.

Чэнь Аньчэн фыркнула:

— Малыш? В чём вы такие «малыши»? Может, наша послушница Шу Ин должна ещё и «мертвец» тебе сказать?

Он прищурился и тихо рассмеялся, не выпуская сигарету.

Шу Ин почувствовала себя неловко и встала:

— Я пойду закажу...

— Сиди, — остановила её Чэнь Аньчэн и громко крикнула вглубь зала: — Хозяин! Три порции рисовой лапши!

— Вы… знакомы? — тихо спросила Шу Ин, глядя на палочки, которые подруга положила ей перед собой.

— Конечно! — быстро ответила Чэнь Аньчэн. — Лучшие друзья. Знаем друг друга много лет.

Кунь Чэн молчал. Одной рукой он держал сигарету, другой листал телефон.

Чэнь Аньчэн то и дело заводила разговор с Шу Ин, дважды даже рассмешила её.

Кунь Чэн это заметил.

Когда она смеялась, на щеках появлялись лёгкие впадинки — не то чтобы настоящие ямочки, но всё равно мило.

Рисовая лапша подаётся быстро. Под восторженные рекомендации Чэнь Аньчэн Шу Ин сделала первый укус.

Обычно она равнодушно относилась к такой еде — всё на одно лицо, ни вкусно, ни невкусно.

Но взгляд подруги был так полон ожидания, что Шу Ин не захотела её расстраивать:

— Вкусно.

Чэнь Аньчэн ела быстро — как спортсменка, не могла тратить много времени. Поели — и ушла.

Перед выходом она ткнула пальцем в Кунь Чэна:

— Не обижай девочку!

Тот безразлично кивнул:

— Угу.

Через пару минут после её ухода Шу Ин отложила палочки.

Парень напротив приподнял бровь. Она пояснила:

— Насытилась.

— Не вкусно?

— Нет… Просто не очень голодна.

Её миска была наполовину полной, хотя всю зелень она уже съела.

Кунь Чэн посмотрел на недоеденную лапшу и усмехнулся:

— Кролик?

— А?.. — Шу Ин подняла глаза. Когда она растеряна, её глаза всегда широко раскрываются, становясь ещё более влажными и беззащитными.

— Так мало ешь, — он не отводил взгляда, отложил палочки и отодвинул миску в сторону. Прежде чем она успела ответить, добавил: — Да, правда похожа.

— На что?

— На белого кролика, — его глаза всё ещё смеялись, он протянул руку за пачкой сигарет. — Боишься, послушная.

Когда Чэнь Аньчэн была здесь, она попросила у него сигарету и сидела рядом с Шу Ин, поэтому пачка осталась на её стороне стола.

Шу Ин машинально подвинула синюю коробку к нему и, не подумав, вырвалось:

— Лучше не кури...

Это уже вторая.

Только сказав это, она поняла, что вышла за рамки, и замолчала.

Их пальцы на миг соприкоснулись — кожа горячая. Кунь Чэн спокойно взял пачку, а Шу Ин отдернула руку, будто обожглась.

— Послушная малышка, сама же провоцируешь, — он достал сигарету и тихо рассмеялся.

Шу Ин не знала, что ответить, и просто облизнула губы, пытаясь сменить тему:

— Кстати… А Чжоу Су с вами не будет?

— Что? — он вдавил сигарету обратно в пачку. — Скучаешь?

По его тону невозможно было понять, что он чувствует.

Шу Ин раскрыла рот, но тело уже само отрицательно замотало головой:

— Нет… Не то чтобы...

— Тогда по кому скучаешь? — он захлопнул пачку и отложил её в сторону, оперся локтями на стол и подпер подбородок рукой, не сводя с неё глаз.

Он смотрел прямо в глаза. Брови чуть приподняты, уголки глаз мягко изогнуты, ресницы густые и длинные — взгляд получился томным, и она не могла отвести глаз. Она растерянно шевельнула губами.

В лапше был перец, и теперь её губы были ярко-красными. Его взгляд задержался на этом оттенке, и в груди что-то дрогнуло.

Видя, что она молчит, он добавил с нажимом:

— Ну?

— По тебе.

Их глаза встретились. Слово вырвалось само, прежде чем она успела подумать.

Он постучал пальцем по пачке сигарет, услышав это, и, явно решив подразнить её, спросил:

— По кому?

Шу Ин чувствовала, как лицо и сердце готовы взорваться от стыда. Она готова была откусить себе язык.

Повторить второй раз? Ни за что.

Он, конечно, это понял, тихо хмыкнул, явно в прекрасном настроении, откинулся на спинку стула и пробормотал себе под нос:

— Вот и смотришься настоящей «малышкой». Вечно провоцируешь меня.

Шу Ин не могла вымолвить ни слова. В голове натянулась струна, готовая лопнуть в любой момент.

Только когда они вышли из кафе и прошли уже порядочное расстояние, она немного пришла в себя.

И тогда ей захотелось отрезать себе язык.

Уже почти у школы Кунь Чэн вдруг остановился и взглянул на неё:

— Пойду куплю воды.

Её мозг всё ещё не работал:

— Тогда я пойду в школу?

— Нет, — он щёлкнул её по лбу. — Жди меня.

Щёлчок был лёгким, но всё равно обидным. Она потёрла лоб и недовольно протянула:

— Окей...

Школа в лучах заката напоминала картину маслом — тёплую, спокойную и нежную.

Её силуэт сливался с этим пейзажем — такой же тихий и спокойный.

Она послушно стояла и ждала. Вскоре Кунь Чэн вернулся с пакетом из магазина.

— Держи, — коротко сказал он и протянул ей пакет.

Она смотрела на него, не двигаясь.

Она помнила их первую беседу — в столовой. Он покупал еду, забыл деньги. Те продукты были для Е Цзыи или Ли Цзыи — точно не для неё.

Наконец она тихо спросила:

— Ты со всеми девушками так?

Кунь Чэн на секунду замер, но тут же беззаботно усмехнулся:

— Как?

Беспечный, дерзкий, несерьёзный.

— Не надо, — Шу Ин не стала отвечать, покачала головой и отвела взгляд.

До начала занятий оставалось мало времени, и по дороге к школе уже шли ученики. Она не хотела задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, — он тихо окликнул её, сделал два шага вперёд и сунул пакет ей в руки. — Чего капризничаешь?

Она инстинктивно схватила пакет, чтобы тот не упал, и замерла.

Он одной рукой держал край пакета, а другой, вместо того чтобы просто засунуть руку внутрь, обвёл её плечо и стал искать что-то в пакете.

Так она оказалась в его объятиях.

Шу Ин стиснула зубы, уже собираясь что-то сказать, но тут же в ухо коснулось тёплое дыхание:

— В следующий раз буду покупать только тебе. Хорошо?

Щекотно. И в ухе, и в душе.

Лицо горело, как закат.

Ты — как красная пыль, что проносится мимо: тяжёлая и в то же время яркая, как зарево.

Не дожидаясь ответа, он отступил на два шага, держа банку газировки двумя пальцами, и помахал ею перед её носом, довольный своей победой:

— Моя хорошая малышка, до встречи.

На втором уроке дня вдруг появился завуч и объявил о внезапной речи на школьной площадке. Весь класс, дремавший над неравенствами, взорвался, будто в него швырнули гранату.

Учитель математики отчаянно стучал по столу:

— Тише! Тише!

Речь должна была состояться на стадионе. Классный руководитель повёл всех вниз, и ученики, болтая и переговариваясь, несли свои стулья на площадку.

Учёба редко приносила хоть какие-то эмоции, поэтому, несмотря на жаркий послеполуденный зной южного города, никто не сопротивлялся — все радостно спешили на стадион.

http://bllate.org/book/5056/504568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода