× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь, Гу Мэнцзе и Гу Мянь — трое самых закадычных друзей в классе. С Гу Мэнцзе у Шу Ин было больше всего общего, а с двумя другими она держалась на расстоянии, предпочитая лишь наблюдать со стороны.

Но она отлично понимала: эта троица школьных задир была способна не просто измотать человека — они могли оставить его калекой без единой капли крови.

— Тебя же каждый день хвалят на литературе? Твои сочинения постоянно читают вслух как образцы, — сказала Лу Янь, не желая тратить время на вступления. Она протянула Шу Ин лист бумаги и ручку. — Напиши мне письмо.

И добавила:

— Любовное.

Эти два слова заставили Шу Ин, до этого опустившую голову, резко поднять глаза.

Она посмотрела на Лу Янь. Та смотрела на неё.

— Что? Не хочешь? — уголки глаз Лу Янь изогнулись в улыбке, но рука её при этом сильнее сжала листок.

— Нет, — покачала головой Шу Ин, проглотив невысказанное. — Я хотела сказать… можно.

Лу Янь удовлетворённо откинулась на своё место и снова занялась лаком для ногтей.

Шу Ин сидела у окна и некоторое время смотрела на бумагу и ручку, лежавшие перед ней.

На самом деле она хотела спросить, кому именно адресовано это письмо.

Но почему-то в самый последний момент, прямо перед тем, как вопрос сорвался бы с языка, она уже знала ответ.

Не зная почему, Шу Ин подняла глаза и увидела за окном бескрайнее, ярко-синее небо.

*

Сегодня у Шу Ин было много дел.

Из-за этого только после последнего урока она вспомнила, что нужно срочно нести материалы классному руководителю.

За информационный стенд у школьных ворот отвечала именно она.

Лу Янь была права: её сочинения и почерк всегда вызывали восхищение учителей.

Учительница литературы, её классный руководитель, особенно её любила и называла «маленькой Нацумэ Сосэки», говоря, что в её глазах светится мудрость и смелость, а написанное ею — осколки звёзд.

От этих слов Шу Ин становилось неловко.

Мудрость и смелость, казалось, никогда не имели к ней никакого отношения.

Она договорилась с учительницей насчёт подбора текстов и материалов для стенда и уже собиралась выйти из кабинета, когда прямо в дверях столкнулась с Чэнь Иланем.

Она слегка замерла — этого хватило за приветствие.

Чэнь Илань был старостой их класса. В представлении Шу Ин он ассоциировался исключительно с усердием и прямотой.

В первый день учебы, представляясь, он сказал: «Моё имя — „обозревать все горы“ из стихотворения Ду Фу. Я не подведу надежд своих родителей».

Весь класс расхохотался. Он же стоял на кафедре совершенно прямо.

Тогда Шу Ин перестала смеяться.

Был уже вечер. Большинство учеников разошлись по домам или отправились ужинать, и огромная школа пустовала. На фоне заката всё вокруг казалось особенно одиноким.

Шу Ин шла по коридору обратно в класс. Сегодня столько дел, что она решила пропустить ужин, чтобы сэкономить время на домашнее задание и… любовное письмо для Лу Янь.

Классы были пусты. Пустовал и третий — там учился Кунь Чэн.

Шу Ин вернулась в свой класс, раскрыла тетрадь по математике и уставилась на задачу по геометрии. Внезапно её мысли унеслись далеко.

В голове снова и снова проигрывалась сцена из школьной столовой этим утром.

Девушки в семнадцать–восемнадцать лет таковы: стоит увидеть того, кто нравится, — и весь день проводишь в переживаниях, вновь и вновь прокручивая в уме каждое слово, каждое движение, проверяя, не сболтнула ли что лишнего, не выглядела ли глупо.

Наконец Шу Ин очнулась от задумчивости и начала рыться в парте.

Она всё ещё была рассеянной, поэтому, когда появился Чэнь Илань, вздрогнула от неожиданности.

— Староста учебной части, — начал он не слишком удачно.

Шу Ин подняла на него взгляд и вдруг рассмеялась.

Его лицо сразу стало смущённым, хотя загар скрывал, покраснел он или нет.

— Староста, что-то случилось? — спросила она мягко, стараясь принять серьёзный вид.

— Н-нет… — почесал он затылок и протолкнул к ней бутылочку молока. — Я принёс с утра… для тебя. Нельзя не есть ужин. Как бы ты ни спешила, здоровье — основа всего.

Шу Ин сдержала улыбку и перевела взгляд на молоко.

Подумав, она отодвинула его обратно.

Она слышала, что у Чэнь Иланя не очень состоятельная семья, и теперь догадалась: скорее всего, он сам тоже не ел.

Чэнь Илань попытался снова подвинуть бутылку.

Шу Ин не выдержала этой возни и резко встала, чем вновь напугала парня.

— Я как раз собиралась идти поесть, — сказала она ему, глядя прямо в глаза. — Сейчас пойду. Хочешь что-нибудь принести?

— Нет-нет, не надо, — замахал он руками.

Шу Ин улыбнулась, легко отодвинула стул и вышла из класса.

За дверью она облегчённо выдохнула.

Теперь она поняла, почему многие в классе не особо жалуют Чэнь Иланя.

Слишком старомодный, слишком прямолинейный — такие редко пользуются популярностью.

Рядом со школой, особенно у задних ворот, всегда было полно лотков с едой. Раз уж она вышла и делать домашку всё равно не получится, Шу Ин решила последовать совету Чэнь Иланя и направилась к задним воротам.

В это время там всё ещё толпилось немало народу.

Ароматы всевозможных блюд щекотали ноздри. Оглядевшись, Шу Ин выбрала очередь к лотку с холодной лапшой.

Лоток находился в конце улицы, и пока она неспешно шла туда, её взгляд случайно упал на огромный рекламный щит у задних ворот школы.

После выпускных экзаменов на нём вывешивали списки поступивших — красные листы, покрывающие всё пространство, где каждое имя означало чью-то судьбу.

За щитом начинался участок, предназначенный под будущий парк-водно-болотье.

Проект продвигался медленно и хаотично, и территория до сих пор представляла собой запущенную пустошь.

Именно поэтому туда часто забирались школьники, чтобы покурить.

Закат пылал во всю мощь, и в тот момент, когда Шу Ин проходила мимо щита, её грудь пронзила внезапная боль.

Она остановилась.

Экзамены ещё впереди, и щит был абсолютно пуст.

«Хотелось бы, чтобы моё имя однажды оказалось наверху», — подумала она.

Глубоко вдохнув, Шу Ин резко свернула и решительно направилась за рекламный щит.

Теперь она, кажется, поняла, что имела в виду её учительница литературы.

Дымную идиллию нарушили, и «бессмертные» недовольно нахмурились.

— Эй, соплячка! Глаза дома забыла? Кого ищешь? — грубо крикнул кто-то.

Шу Ин машинально отступила на шаг. Дым раздражал горло, хотелось кашлянуть, но она всё же выдавила чёткий, хоть и не слишком громкий голос:

— Я ищу Кунь Чэна.

Недовольные лица мгновенно расплылись в ухмылках.

Один из парней окинул её взглядом и махнул рукой с явным пренебрежением и злорадством:

— Девочка, сегодня Кунь Чэн не принимает гостей. Зачем тебе он? Беги отсюда.

Грубые шуточки повисли в воздухе. Шу Ин стояла у края группы, чувствуя себя совершенно потерянной.

И в тот самый момент, когда она уже собиралась уйти, чья-то рука легко обвила её плечи. Над её головой прозвучал ленивый, чуть хрипловатый голос:

— Ищешь меня… потому что

Шу Ин прикусила нижнюю губу.

— Я твоя должница.

*Я твоя должница.*

*В твоих глазах — свет мудрости и смелости. Обычно он скрыт, но проявляется в нужный момент.*

Разогнав «бессмертных», Кунь Чэн уселся на старый деревянный ящик, достал пачку сигарет и спросил:

— Ну, говори, зачем пришла?

Шу Ин смотрела, как он закуривает, но молчала.

Он прищурился, держа сигарету между пальцами, и усмехнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Неужели правда хочешь, чтобы я тебя обслужил?

Щёки Шу Ин вспыхнули.

— Нет-нет, конечно нет!

Он бросил на неё мимолётный взгляд, чуть прищурившись.

— Как легко тебя разыграть, малышка.

Лёгкий, игривый тон. Но в нём чувствовалась дерзость.

Щёки Шу Ин стали ещё горячее, но теперь она заговорила:

— Я пошла поесть, но забыла деньги.

— А? — он приподнял бровь, приглашая продолжать.

Шу Ин пришлось собраться с духом:

— Ты ведь сегодня утром…

— А, понятно! — протянул он, будто только сейчас всё осознал. — Я думал, ты меня угощаешь.

Шу Ин машинально возразила:

— Но ведь это ты купил себе.

В его чёрных глазах мелькнул интерес. Он постучал пепел о край ящика.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю, — осознав, что проговорилась, Шу Ин торопливо добавила: — Долг надо отдавать. Это справедливо.

— Так ты не за тем пришла, чтобы «забронировать» меня, — он встал, наклонился и приблизил лицо к её лицу, будто внимательно её разглядывая. — Выходит, пришла требовать долг, маленькая должница.

Такая близость, такой приятный голос и такое… почти флиртующее обращение.

Шу Ин покраснела ещё сильнее и быстро отвела взгляд.

Он усмехнулся — тихо, хрипловато.

— Хочешь есть?

— Холодную лапшу, — ответила она, следуя за ним.

— Без характера, — пробормотал он.

Она уже размышляла, что он имел в виду, когда он вдруг остановился и повернулся к ней.

Они уже дошли до выхода. Юноша был высоким, и, загородив собой свет, оставил в её глазах лишь мягкое, приглушённое сияние.

Она спокойно смотрела на него снизу вверх.

— Эй, — позвал он, слегка наклонившись. — Разве нормально, что между нами всегда одни денежные расчёты?

Сказанное им прозвучало странно двусмысленно.

Шу Ин замерла, затем опустила глаза и тихо ответила:

— Мне кажется, это очень даже хорошо.

Он усмехнулся — низко и хрипло.

Одиннадцать часов ночи.

Шу Ин сидела за настольной лампой, зажав в руке чёрную ручку с наконечником 0,5 мм, и методично заменяла sin на cos, подставляя значения в формулу.

Она повторяла это снова и снова.

Но где-то закралась ошибка: трижды пересчитав, она каждый раз получала неверный ответ.

Даже у такой терпеливой, как Шу Ин, на лбу проступили морщинки.

С математикой у неё было неплохо — она всегда входила в число лучших на контрольных. Но она знала: успех её строился не на таланте, а на упорстве. Поэтому одну и ту же задачу она решала по три–четыре раза, пока не запоминала каждый шаг назубок. Упрямство, неизвестно для кого предназначенное.

Она тихо выдохнула, будто пытаясь вытолкнуть из себя раздражение.

И в тот момент, когда она снова опустила глаза на контрольную, её телефон, мирно лежавший рядом, вдруг зазвонил.

Родители её почти не ограничивали — возможно, потому что она всегда была послушной и ответственной. Поэтому даже в элитной школе, где многим запрещали пользоваться телефонами, Шу Ин оставили это право.

Она отложила ручку и взяла телефон.

На синем фоне экрана спокойно лежало одно сообщение:

[Милая соседка по парте, письмо готово? Прошло уже два дня.]

«Милая соседка по парте» — так Лу Янь всегда её называла.

Шу Ин слегка усмехнулась — не то с иронией, не то с теплотой. Ей было всё равно.

Машинально её рука потянулась к молнии портфеля — там лежало письмо, которое просила написать Лу Янь.

Она ответила: «Готово».

Да, прошло два дня. Пора было закончить.

[Хорошо сохрани. Через пару дней передай его кому надо.]

Без всяких колебаний — типично для Лу Янь.

[Кому?] — не сдержалась Шу Ин.

Отправив сообщение, она медленно расстегнула портфель и вытащила лист бумаги.

Цвета радуги, растёртые по листу, источали свежий аромат травы — запах, свойственный только юности.

[Скоро узнаешь. Не задавай лишних вопросов.]

Коротко. Шу Ин прочитала и положила телефон. Ответа больше не последовало. Её взгляд снова скользнул по листу цвета единорога.

Большая часть бумаги оставалась пустой.

*

Когда Шу Ин снова зашла в учительскую, она опять столкнулась с Чэнь Иланем.

Он стоял у стола классного руководителя и что-то тихо говорил.

Как раз в тот момент, когда Шу Ин проходила мимо, их разговор завершился.

Чэнь Илань, словно случайно подняв голову, заметил её с охапкой книг и слегка кивнул, затем ещё раз кивнул учительнице.

— Тогда я пойду в класс, учительница.

— Иди.

Пока учительница математики принимала документы из рук Шу Ин, та вдруг вспомнила что-то важное и окликнула старосту уже у двери:

— Не забудь через пару дней зайти ко мне за бланками благотворительного сбора!

http://bllate.org/book/5056/504564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода