× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Скромная фея тайно влюблена (Цзюй Тайцзы)

Категория: Женский роман

«Скромная фея тайно влюблена»

Автор: Цзюй Тайцзы

Аннотация

Простая история о взаимном спасении и заботе — от школьной скамьи до взрослой жизни.

Спасибо каждому, кто читает.

Важно: название придумалось на шутку, но изменить его уже нельзя — прошу прощения! Автор-новичок всех обожает!

Weibo: @Shaonian Tanhua Lang

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Ин, Кунь Чэн

Шу Ин и Кунь Чэн стали одноклассниками ещё два года назад.

Однако Шу Ин впервые по-настоящему обратила на него внимание лишь во время участия Кунь Чэна в одном шоу талантов.

Он играл на гитаре и исполнял старую песню Чжан Го Жуна. Его кантонское произношение было безупречным, а голос — мягким, хрипловатым и бархатистым. Шу Ин никак не могла понять, как юноша её возраста обладает таким тембром.

Его пение было завораживающим и нежным, будто он сошёл прямо со страниц старого гонконгского фильма — сошёл с трамвайчика «динь-динь» и ослепительно улыбнулся вам белоснежными зубами.

В общем, именно эта песня «Хун» и его улыбка навсегда запечатлелись в сердце Шу Ин.

В тексте пелось: «Ты промелькнула, словно алый след в этом мире, — тяжко».

Она скачала эту композицию себе на телефон и слушала снова и снова.

В конце концов, они учились в одной школе. До этого шоу Шу Ин всё же несколько раз видела Кунь Чэна.

Случайность, конечно, но она замечала его лишь издалека во время общешкольных мероприятий.

Он был красив собой, у него было много друзей, его всегда окружали люди — так было до участия в шоу и, вероятно, будет и дальше.

Она же была совсем другой — и отличалась от него, и от девушек, что крутились вокруг него.

Она была самой обычной девочкой: миловидное лицо, успеваемость средняя, в толпе достаточно опустить голову — и её больше не найдёшь.

А те, что рядом с ним, все как на подбор — красавицы, стройные, с идеальной внешностью; даже Шу Ин замирала, глядя на их улыбки, и понимала: в любом обществе такие девушки будут в центре внимания.

Шу Ин думала, что за всё время учёбы в старшей школе у неё не будет с Кунь Чэном ни единой точки соприкосновения.

Будто бы судьба заранее распределила роли: кому быть ярким, а кому — незаметным.

Шу Ин знала, что ей суждено пройти через школьные годы тихо и незаметно. Она восхищалась жизнью Кунь Чэна и его компании — такой яркой и насыщенной, но прекрасно осознавала: её собственная жизнь слишком обыденна и пресна, чтобы вписаться в их мир.

У них есть средства, смелость, а их жизнь — запретная территория для неё.

Единственное, в чём Шу Ин себя не обманывала, — это ясное понимание собственного места.

Вероятно, именно поэтому девочки в классе любили с ней общаться. Пусть даже не все искренни — кому не хочется найти добровольную «зелёную листву», чтобы выгоднее выглядеть самой?

Когда Шу Ин вышла из учительской, она случайно столкнулась с одноклассницей Гу Мэнцзе.

Та улыбнулась ей и сунула в руку купюру:

— Инин, ты ведь идёшь в столовую? Купи мне бутылку воды, ладно? Просто колу. Ах да, Гу Мянь тоже просил две бутылки.

Шу Ин на миг замерла, глядя на деньги, и попыталась вернуть их:

— Нет…

Она ведь не собиралась в столовую — просто возвращалась в класс.

Гу Мэнцзе не стала её слушать и перебила:

— Ну хорошо?

Шу Ин опустила руку. Взглянув на лёгкий изгиб юбки подруги, она медленно кивнула:

— Хорошо.

Это была большая перемена. Хотя уроки закончились чуть раньше обычного, до начала следующего занятия оставалось всего десять минут. Шу Ин мысленно прикинула время и, опустив голову, пошла в сторону столовой.

Столовая и школьный магазинчик находились рядом, соединённые боковой дверью. Во время большой перемены там всегда толпилось много народу. Шу Ин, невысокая и хрупкая, пробиралась сквозь поток учеников и наконец протиснулась внутрь.

В столовой было тесно: кто-то спешил пообедать, кто-то тайком курил, в воздухе витали запахи лапши быстрого приготовления и сосисок…

Шу Ин пробиралась к боковой двери, мельком окинув взглядом дальний угол зала.

Там располагалась своего рода «запретная зона» — место, отведённое для определённой группы школьников. Даже когда столовая забита под завязку, этот уголок остаётся пустым, пока они сами не придут.

Среди них были как красавцы, так и не очень, как богатые, так и нет, но объединяло их одно — безалаберность и наглость.

Если выбирать среди них самого типичного представителя, то, без сомнения, это Кунь Чэн.

Но сегодня Шу Ин его не увидела.

Она опустила голову, крепче сжала купюру в руке и зашла в магазин.

Там было поменьше людей, чем в столовой.

Шу Ин не стала задерживаться — она волновалась, что опоздает, и сразу направилась к холодильнику.

Три банки колы.

Она мысленно повторила себе это.

Открыв дверцу, она стала искать колу. По её представлениям, красная «Coca-Cola» или синяя «Pepsi» всегда стояли посередине, «Ice Tea» — на верхней полке, «Mizone» — на предпоследней…

Но сегодня колы там не было.

Она обратилась к продавщице:

— Извините, а где кола?

Та равнодушно отозвалась:

— Ещё не завезли. Поставили наверх.

Шу Ин подняла глаза и нахмурилась.

Действительно, за коробками «Ice Tea» на самом верху едва виднелись банки колы — спрятаны так, что их почти не разглядеть.

Одно дело — увидеть, другое — достать.

Шу Ин была невысокой; даже потянувшись, она едва дотягивалась до коробок с чаем, не говоря уже о коле.

Попытка получилась крайне неловкой, и она тихо застонала от досады.

Она постояла у холодильника, размышляя несколько секунд.

Она думала: что будет, если просто уйти?

Пока она ещё не решилась, за спиной вдруг раздался юношеский голос — такой, будто первые пузырьки колы только что лопнули у неё в горле, защекотав его.

— Это?

И тут же перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами, берущая банку колы.

Шу Ин обернулась и увидела синюю, комнатной температуры «Pepsi», которую он вытащил из-за коробок и протягивал ей.

В жизни каждого человека бывают моменты, когда сердце замирает.

Когда Шу Ин взяла у него банку, кивнула и поблагодарила — «спасибо» — и уже спешила уйти, она именно так и подумала.

Кунь Чэн посмотрел на эту хрупкую девочку и усмехнулся.

Он зашёл сюда купить себе что-нибудь.

Шу Ин, сжимая банку, несколько минут колебалась у полок, наблюдая, как он, нахмурившись, долго выбирал печенье, а потом вдруг схватил пачку чипсов и направился к кассе.

Она последовала за ним, сохраняя дистанцию в три шага.

Перед ними стояло ещё несколько человек. Когда подошла очередь Кунь Чэна, он вдруг нахмурился.

— Ты сначала оплати.

Шу Ин, всё это время смотревшая в пол, подняла глаза.

И тут же перед ней предстали его звёздные очи и чёткие брови.

Она подумала и, наконец, сухими губами спросила:

— Что случилось?

Её речь была размеренной, с лёгким южным акцентом, что делало её особенно мягкой.

Кунь Чэн покачал головой, ничего не сказал и даже не взглянул на неё. Он просто слегка отступил в сторону, освобождая место у кассы, и спокойно достал телефон, начав что-то набирать.

Шу Ин опустила глаза и показала продавщице на кучу товаров, которые Кунь Чэн положил на прилавок.

Клубничные вафли, мороженое «Oreo», пара леденцов «Chupa Chups»… Она сразу всё поняла.

Это Кунь Чэн покупал для девушки.

— Сколько с меня? Я заплачу за всё вместе.

Голос её был тихим, но в шумной обстановке Кунь Чэн услышал каждое слово.

Он прищурился и внимательно взглянул на Шу Ин.

Обычная девчонка — не уродина, но и не красавица. Низкий хвостик, перевязанный чёрной резинкой, выглядел скучно и отталкивающе.

— Не надо, — сказал он, придержав её руку, уже тянущуюся к деньгам.

Их кожа соприкоснулась — и он почувствовал её мягкость.

Шу Ин вздрогнула и поспешно выдернула руку, растерянно взглянув на него.

Именно в этот момент Кунь Чэн заметил её глаза — чёрные, влажные и блестящие. Было непонятно, так ли они всегда выглядят или просто испугались.

Взгляд выдал все её чувства, и юноша лукаво улыбнулся.

Его улыбка была прекрасной: глаза прищурены, уголки губ приподняты — искренне, тепло и обаятельно.

Но Шу Ин, похоже, снова испугалась. Она сделала шаг назад, и в спешке сунула двадцатку продавщице, уже собираясь убежать.

Кунь Чэн снова рассмеялся и легко схватил её за хвостик.

Жест был несильным — он от рождения знал, как обращаться с девушками.

Спина Шу Ин напряглась.

Прижимая к себе чипсы и колу, она нехотя отступила назад и повернулась к нему.

Он отпустил её волосы:

— Из какого класса?

Тот же самый низкий, бархатистый и томный голос, что и в шоу.

Шу Ин подумала об этом, но не ответила.

— А?

В магазине сновали люди, некоторые узнали Кунь Чэна и уже начали оборачиваться. Шу Ин стало неловко. Она облизнула пересохшие губы и тихо ответила:

— Из восьмого.

Кунь Чэн посмотрел на неё.

Когда Шу Ин уже решила, что он скажет ещё что-нибудь, он изящно согнул длинные пальцы, взял пакет у продавщицы и кивнул.

Шу Ин помолчала и, когда повернулась, случайно столкнулась с одним парнем.

От удара кола выскользнула у неё из рук и покатилась по полу. Парень даже не извинился — будто не заметил, что задел кого-то, — и быстро прошёл мимо, направляясь к Кунь Чэну.

Шу Ин на миг замерла, затем наклонилась, чтобы поднять банку, и услышала их разговор.

— Братан, пришёл.

— Ага, — коротко ответил Кунь Чэн, хлопнув парня по голове и улыбаясь. — Извинись.

— Что?

Парень не сразу понял. А Шу Ин замерла над банкой колы.

— Извинись перед девчонкой, — повторил Кунь Чэн. Его красота была острой, соблазнительной и в то же время жёсткой. Он слегка наклонил голову, одной рукой держа пакет, а другой теребя пачку сигарет.

Он поднял глаза, усмехнулся и кивнул в сторону Шу Ин:

— Я сам доставал эту колу.

То есть: колу, которую я достал, другие трогать не смейте.

На лице парня появилось замешательство. Он не понимал, что имел в виду Кунь Чэн, но всё же подошёл к девушке, поднял банку и пробормотал:

— Э-э… извини, что толкнул тебя…

Шу Ин снова посмотрела на него теми же испуганными, влажными глазами.

Кунь Чэн наблюдал за ней. Она подумала и бросила ему вслед:

— Спасибо.

Вернувшись в класс, Гу Мэнцзе, как обычно, потребовала у неё колу.

Шу Ин, держа руку в парте и ощущая банку в рюкзаке, словно в тумане покачала головой.

Она вынула руку, вернула деньги Гу Мэнцзе и тихо сказала:

— Не нашла.

Лицо Гу Мэнцзе сразу потемнело:

— Как это «не нашла»? Ты же так долго ходила!

Шу Ин пошевелила губами, но в итоге промолчала и лишь тихо кивнула:

— Ага.

Гу Мэнцзе уже собиралась продолжить, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо сзади.

Рука была белой, изящной, с ярким лаком на ногтях.

Шу Ин слегка напряглась.

Она обернулась и встретилась взглядом с глазами, подведёнными тонкой стрелкой и украшенными мерцающими тенями. Эти глаза, и без того соблазнительные, теперь казались ещё более томными.

Глаза Лу Янь считались самыми красивыми в школе.

Вообще, всё в Лу Янь признавалось красивым.

Она, похоже, заметила напряжение Шу Ин и мягко улыбнулась:

— Что с тобой? Я ведь не кусаюсь.

Её голос был таким же нежным и соблазнительным, как и стрелка на глазах — любой парень растаял бы от таких интонаций.

Шу Ин опустила взгляд и снова промолчала.

http://bllate.org/book/5056/504563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода