× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Way Trip / Путешествие в один конец: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си почти ничего не знала об армии, но, по её представлениям, спецназ — элитные подразделения, на которых лежит огромная ответственность.

Мэн Пинчуань сразу уловил её недоумение.

— Хочешь спросить, почему я ушёл в отставку? — спросил он.

— …Хочу, — тихо ответила Чэн Си.

Сегодня Мэн Пинчуань был необычайно сдержан: ни шуток, ни грубых слов — только та тёплая мягкость, что обычно скрывалась под его суровой внешностью.

Он долго молчал, не зная, то ли подбирает нужные слова, то ли просто погрузился в воспоминания.

— Моя судьба не в моих руках, — наконец произнёс он.

Воцарилась тишина. Чэн Си осторожно пошутила:

— Я уж думала, ты сейчас начнёшь ругаться и проклинать небеса за несправедливость!

Мэн Пинчуань беззаботно усмехнулся.

— Знай: никто не рождается с матом на языке. Я мечтал поступить в университет, потом в военное училище, отдать свою жизнь Родине — хоть в амбразуру лезь, хоть под пули становись.

— Но ты всё же пошёл в армию, — сказала Чэн Си. — Это почти то же самое, разве что не через училище.

Мэн Пинчуань покачал головой.

— В год увольнения я уже подал заявку на службу в Хунцилату.

— Почему не уехал?

— У отца внезапно случился инсульт. Нужны были деньги.

Дальше он не стал рассказывать.

— …Понятно, — тихо сказала Чэн Си.

Мэн Пинчуань вылил половину бутылки в реку под мостом Бо, а остаток выпил залпом — в честь неба и земли. Его голос стал призрачным:

— С детства знаю: только деньги можно вернуть сполна. Всё остальное — никогда не рассчитаешь.

Чэн Си не знала, что сказать. Она лишь мягко похлопала его по спине и молча осталась рядом.

Рядом с этим Мэн Пинчуанем, чей день рождения, возможно, никто и не помнил.

Внезапно он сменил тему и встал на ноги:

— Хочешь знать, что я сейчас чувствую?

— …Хочу, — неуверенно ответила Чэн Си.

Мэн Пинчуань протянул руку, резко поднял её и крепко обхватил за талию. Чэн Си уже предчувствовала, что он задумал, и закричала:

— Стой!

Но он не остановился. Аккуратно усадил её на перила моста Бо.

Чэн Си сидела, едва касаясь края. Стоило ему ослабить хватку — и она бы упала в воду.

— Опусти меня! — почти со слезами выдохнула она.

Мэн Пинчуань держал крепко. За всю жизнь он ни разу не говорил ласково, но теперь впервые прижался лицом к её груди и с трогательной искренностью произнёс:

— Каждый день до встречи с тобой я чувствовал себя так же, как ты сейчас.

Растерянность. Отчаяние. Страх. И маска, за которой всё это скрывалось.

Его голос стал хриплым:

— Чэн Си, я тебе не пара.

Ни образованием, ни происхождением. По сравнению с теми людьми, которых ты видела на площади Луъюань, между нами нет ничего общего.

Чэн Си замерла.

Она думала об этом. Предполагала, что такие слова услышит от Чжу Чэнь или подруг. Уже приготовила ответ: в любви не бывает «пар» и «не пар» — это слишком пошло.

Она даже представляла, как Чжу Чэнь возразит ей, напомнив опыт старших: только юные девчонки верят в вечную любовь и не сдаются перед реальностью.


Она продумала тысячи способов доказать свою искренность.

Но никогда не ожидала, что первым скажет «я тебе не пара» именно Мэн Пинчуань.

Она тихо заплакала, стараясь сдержаться.

Мэн Пинчуань посмотрел на неё с решимостью:

— Не реви! Я ещё не всё сказал!

— …Какие ещё жестокие слова ты хочешь сказать? — голос её дрожал.

Мэн Пинчуань слегка усмехнулся, осторожно снял её с перил и молча смотрел ей в глаза.

Когда слеза скатилась к её губам, он наклонился и поцеловал её — сначала высушил слезу, потом прильнул к губам.

Язык его мягко вторгся внутрь, исследуя, лаская нёбо, вызывая стон и трепет.

Это был не первый их поцелуй, но впервые голова Чэн Си стала совершенно пустой.

Она перестала думать и просто смотрела на него.

Он приблизился, лоб к лбу, нос к носу.

— У меня одно сердце, — сказал он с абсолютной искренностью. — Отдал тебе — больше никому не отдам.

Неважно, подходим мы друг другу или нет.

Ты будь верна любви. А я — Родине и тебе.

Мне больно думать, что ты будешь жить со мной простой жизнью: три приёма пищи и одна кровать. Но осень сменяется зимой, весна — летом, и прожить вместе всю жизнь — это не только «я тебя люблю».

Это ещё и «прости меня».

Прости за мою обыденность и бессилие.

Прости, что могу дать тебе лишь любовь до самой смерти — и ничего больше.

Они молча смотрели друг на друга в ночном ветру. Чэн Си улыбнулась сквозь слёзы и вытерла лицо рукавом.

Мэн Пинчуань, глядя на покрасневшие глаза, тронул её по голове:

— Дай обнять тебя, ладно?

Слёзы снова хлынули из глаз Чэн Си — теперь от обиды.

Мэн Пинчуань крепко прижал её, укрыв спину своей курткой, и услышал, как она тихо пробормотала:

— Идиот.

— Ты что, только это слово и знаешь? — рассмеялся он. — И всё на меня тратишь.

— Тогда научи меня другому, — сказала она, вытираясь о его свитер.

— Я что, сумасшедший? Сам себя учить ругаться?

Чэн Си тихонько засмеялась и, глядя через его плечо, заметила ночной рынок.

Взглянув на часы, увидела: почти половина одиннадцатого. Чжу Чэнь, к удивлению, не звонила и не торопила домой.

Но секундная стрелка неумолимо двигалась вперёд, словно маленький конь, уносящий время безвозвратно.

Чэн Си почувствовала странную грусть.

Люди часто расстраиваются из-за мелочей. Когда мир рушится — действуешь быстро, спасаешься. А когда начинается дождь — первым делом злишься на себя за то, что забыл зонт, и стоишь под ливнём.

Так и сейчас: Чжу Чэнь не звонила, а Чэн Си не хотелось уходить.

— Тебя мама зовёт домой? — спросил Мэн Пинчуань, заметив её уныние.

— …Сегодня я не пойду домой, — тихо сказала она, и слова её унеслись ветром, не находя опоры.

Она опустила голову, не спрашивая его мнения, но в голосе слышалась неловкость.

Мэн Пинчуань поцеловал её в лоб, будто взвешивая всю их связь долгими минутами, но поддался желанию за одну секунду.

— Пойдём.

Они зашли в ближайший недорогой отель.

Администратор, сидевший за стойкой и листавший телефон, поднял глаза:

— Номера на ночь до двенадцати все заняты.

Чэн Си не задумываясь положила на стойку паспорт:

— …Мы останемся на всю ночь.

— Нужны паспорта обоих, — сказал администратор, глядя на Мэн Пинчуаня.

Тот достал свой документ. Администратор зевнул, глядя в экран:

— Один номер с большой кроватью — сто восемь. Освободить нужно до двенадцати завтра, завтрак не входит. Оплатите, пожалуйста, сейчас залог и стоимость проживания.

— Хорошо, — кивнул Мэн Пинчуань.

— Вот ваш ключ.

Их поселили на втором этаже. Лифт не работал, и Мэн Пинчуань повёл Чэн Си по лестнице.

Коридор был тёмным. Он крепко сжал её руку.

Войдя в номер, Чэн Си первой переступила порог. Мэн Пинчуань закрыл дверь и вставил ключ-карту.

Когда он собрался включить свет, сзади обвились руки — Чэн Си прижалась лицом к его спине.

Мэн Пинчуань не обернулся, лишь чётко произнёс:

— Наньнань.

В комнате царила тьма. Только из-под двери пробивался свет коридора. Чэн Си долго держала его, потом отпустила.

Едва она отстранилась, Мэн Пинчуань резко развернулся и прижал её к стене.

Он страстно целовал её, грубо сжимал талию, коленом раздвигал ноги.

Когда они срывали друг с друга куртки, Чэн Си случайно задела выключатель — загорелась лишь лампочка в ванной.

Свет через матовое стекло лёг на её лицо.

Мэн Пинчуань сглотнул, глядя на её пылающие щёки, провёл пальцами сквозь волосы и прижал к себе, целуя глубоко и жадно.

Между ними струился горячий воздух. Молнии от соприкосновения молний разлетались от звона молний на куртках.

Его рука скользила по её спине, лаская, задерживаясь на набухших бутонах.

Дыхание Чэн Си стало прерывистым — она могла вдохнуть лишь тогда, когда его губы отрывались от её рта.

Она была такой же, как и любая девушка, не знавшая любви.

Но уже смутно представляла, чего ждать — с трепетом и страхом.

От прикосновений по телу расползалась липкая влага. Ей стало стыдно, но в этом безумии мелькнуло и наслаждение.

Мэн Пинчуань подошёл к ванной, открыл дверь и усадил Чэн Си на крышку унитаза.

Целовал её лихорадочно, неистово — и вдруг задел кран. Ледяная вода хлынула на него.

Он замер, немного пришёл в себя.

Чэн Си сидела, раздвинув ноги, вся мокрая. Мокрая рубашка обрисовывала тёмное бельё, едва скрывая его.

Мэн Пинчуань сглотнул, резко расстегнул пуговицы, стянул бретельки и припал губами к её груди.

Вода хлынула сильнее, наполняя комнату паром. На плитке стекала влага, словно занавес из снов.

Они сплелись в едином порыве. На коже не различить — пот или вода, всё смешалось в липкую, сладкую истому.

Чэн Си обвила его спину, уже не думая ни о чём. Её гладкая спина ударялась о бачок унитаза.

Перед ней — огонь. За спиной — лёд.

Она напрягала пальцы ног, всё тело охватывало дрожью. Она будто рыба, вытащенная из глубин океана,

брошенная на палубу, обжигаемая солнцем, целуемая ветром и дождём, ищущая укрытие в пещере.


Когда она проснулась, то уже лежала в постели, чистая и свежая.

Мэн Пинчуань обнимал её. Её голова покоилась на его руке, а его ладонь лежала на её груди.

Она не шевелилась, глядя в окно: за деревьями мелькали тени, жёлтый свет фонаря падал на стену.

Через мгновение она почувствовала, как он приблизился.

— Ты проснулся? — тихо спросила она.

Мэн Пинчуань лениво «хм»нул.

— Больно? — поцеловал он её спину.

Чэн Си чуть глубже зарылась в одеяло.

— …Сейчас нормально.

— А раньше?

Она промолчала. Мэн Пинчуань слегка сжал её грудь и прижался к ней сзади.

— Не надо… — торопливо сказала она.

— Чего не надо?

Он нарочно дразнил её, отводя прядь волос от уха.

Говорил, что в её глазах свет, и целовал её.

То гладил щёку, то щипал за нос, заставляя целоваться, смотрел, как она краснеет от злости, и пугал: «Ещё раз тебя возьму».

Они пролежали в постели всю ночь, не насыщаясь друг другом.

В тишине Чэн Си смотрела в потолок, не прося времени замедлиться — лишь запечатлевая этот миг, принадлежащий только им.

.

В субботу утром Цзи Ян позвонил Мэн Пинчуаню и сказал, что нужно кое-что обсудить.

В восемь часов утра Мэн Пинчуань пришёл в боксёрский зал. Там тренировалась только детская группа.

Он постучал в кабинет Цзи Яна — тот отсутствовал. Мэн Пинчуань сел и закурил.

Менее чем через десять минут вошёл Цзи Ян с двумя пакетами гоутянь.

— А-Чуань, пришёл! — радостно воскликнул он.

Мэн Пинчуань поднял сигарету:

— Цзи-гэ.

Цзи Ян, как всегда, был неизменен. В детстве он так наелся горя, что теперь каждая трапеза должна быть особенной.

Он достал из шкафчика бутылку байцзю и налил по рюмке себе и Мэн Пинчуаню.

Разложил гоутянь, щедро полил уксусом и стал чистить чеснок.

— Завтракал?

— Да, — ответил Мэн Пинчуань.

— Тогда выпьем немного.

Мэн Пинчуань не притронулся ни к еде, ни к рюмке.

Цзи Ян болтал обо всём подряд, Мэн Пинчуань изредка поддакивал.

Большую часть времени Цзи Ян говорил сам.

Завтрак закончился быстро.

Вдруг Цзи Ян спросил:

— Как там парень, которого твой брат избил?

Мэн Пинчуань не знал, шутит ли он, и ответил уклончиво:

— Да так себе.

— Сколько ещё нужно на лечение?

Мэн Пинчуань нахмурился и удалил SMS с требованием оплатить почти десять тысяч юаней.

— Две тысячи в месяц. Немного. Я справлюсь.

Цзи Ян кивнул, хмуро расхаживая перед Мэн Пинчуанем, будто действительно озабоченный.

http://bllate.org/book/5055/504529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода