× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Way Trip / Путешествие в один конец: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинлин вечером выпил немного байцзю и, не дождавшись десяти, уже крепко спал, храпя на всю квартиру.

Чэн Си несколько раз окликнула из своей комнаты:

— Лао Чэн!

Он не отозвался — храп даже не дрогнул. Успокоившись, она уже собралась позвонить Мэну Пинчуаню, как вдруг её телефон зазвонил сам.

— Уже ложишься?

— Нет ещё, — ответила Чэн Си.

— Только что у входа в переулок встретил твою маму.

— …Ага, у неё на работе дела, — сказала Чэн Си, стоя у окна, и, не торопясь, добавила: — Она сегодня не вернётся. А папа спит очень крепко.

Мэн Пинчуань тихо рассмеялся:

— И что из этого следует?

Чэн Си покраснела и прошептала:

— Так… просто сказала.

— Я сейчас подойду, — сказал Мэн Пинчуань и, продолжая поддразнивать её, добавил: — Я уже у входа в переулок. Успеешь принять душ, пока я доберусь?

Чэн Си фыркнула и поспешила сменить тему:

— Если ты уже у входа, почему до сих пор не пришёл?

— Не гонюсь за бессмертием.

Чэн Си промолчала.

Когда Мэн Пинчуань появился, Чэн Си показала на железную решётку:

— Там не заперто. Я просто накинула цепочку сверху, размотай её аккуратно. Не перелезай через забор.

— Хорошо.

Чэн Си только что отключила звонок, как услышала в наушнике «хорошо», а в следующее мгновение увидела, как Мэн Пинчуань легко перепрыгнул через решётку, даже не расплескав содержимое пластикового пакета в руке.

Чэн Си не стала с ним спорить, открыла окно и позволила ему войти самому.

Повернувшись, чтобы запереть дверь, она не успела сделать и шага, как её талию обхватили грубые, сильные руки.

Он прижался к ней вплотную, положил подбородок ей на плечо и лёгким движением носа коснулся шеи.

Затем начал покрывать её шею множеством быстрых поцелуев.

В нос ударил лёгкий аромат детского крема. Мэн Пинчуань мгновенно растаял. Он сильнее сжал её талию. Чэн Си инстинктивно наклонилась вперёд, чуть оттопырив попку, и случайно прижалась к уже заметно возбуждённому члену Мэна.

Не слишком сильно, но достаточно, чтобы он тихо застонал.

Он лишь кончиком языка касался её нежной кожи — лёгкое прикосновение, смена места.

Сладковатый запах её тела смешался с насыщенным табачным ароматом из его рта. Мэн Пинчуань захотел провести рукой вверх по её боку, сжать ладонью её упругую грудь.

Но сдержался — боялся, что Чэн Си пока не готова к такому.

Собравшись с мыслями, он произнёс:

— Стоя, кажешься высокой, а обнимать — такая маленькая.

Чэн Си промолчала.

.

Поболтали немного.

Мэн Пинчуань спросил, всё ли Чэн Си собрала, во сколько завтра уезжать, поедет ли она домой на праздник середины осени.

— Нет, — ответила Чэн Си. — У моей соседки по комнате день рождения. Уже несколько лет провожу его с ней.

Когда в комнате воцарилась тишина, Чэн Си села за стол и принялась есть торт, который принёс Мэн Пинчуань. Заметив, что он просто смотрит на неё, не зная, чем заняться, она зачерпнула большую ложку и поднесла ему ко рту:

— Очень вкусный, попробуй!

— Ешь сама, — сказал он.

Чэн Си надула губы, на мгновение замерла, потом медленно убрала руку.

Боясь, что она расстроится, Мэн Пинчуань схватил её за запястье и, наклонившись, съел всё одним движением:

— Так себе.

В этот момент экран её телефона засветился. Она вдруг вспомнила и, улыбаясь, сказала:

— Это же точно такой же, как у меня на экране!

Мэн Пинчуань промолчал.

— Ты специально для меня купил?

Чэн Си поднесла экран к его лицу и настойчиво продолжала:

— В ближайших пекарнях такого нет. Ты ведь специально ездил в центр, да?

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь? Ешь свой торт!

Мэн Пинчуань отвёл взгляд и, повернувшись к книжной полке, сделал вид, что выбирает книгу.

Чэн Си хихикнула и дважды ткнула пальцем ему в щёку.

— Какой горячий!

Мэн Пинчуань не отреагировал, но из стопки аккуратно расставленных книг вытащил листок бумаги.

Чэн Си поставила ложку и попыталась отобрать его, но он мгновенно развернулся и преградил ей путь. Боясь разбудить спящего Чэн Цинлина в соседней комнате, Чэн Си не осмелилась продолжать борьбу — не хотела шуметь.

Мэн Пинчуань бегло пробежал глазами по листку, но не стал читать вслух.

Просто отметил про себя: почерк у неё хороший, совсем не по-девичьи — уверенный, сильный, будто облака и дым.

Чэн Си не обиделась, лишь чуть склонила голову и сказала:

— Теперь ты узнал мою детскую мечту.

— … — Мэн Пинчуань взглянул на листок. — «Взглянуть на море, когда цветут цветы весной»?

— Ага.

Чэн Си взяла листок обратно и аккуратно сложила по прежним сгибам:

— Наверное, глупо звучит? Но это правда моё желание — иметь окно, выходящее на море. Днём работать в поле, ночью петь песни, сидеть у камина с семьёй, болтать и пить вино. Хоть один день так прожить.

Точно так же, как в тот раз он твёрдо сказал, что обязательно найдёт Сяо Тана.

Мэн Пинчуань произнёс:

— Глупышкам везёт. Обязательно будет.

.

Прошёл уже больше месяца с начала учебного года, настал праздник середины осени, вклинившийся в короткие осенние каникулы перед Днём образования КНР.

Многие студенты четвёртого курса, как Чэн Си, вообще не вернулись после лета, решив приехать только после праздников.

Чэн Си сказала Чжу Чэнь, что её однокурсники не вернулись вовремя, и в лаборатории навалом работы, поэтому она остаётся в университете на каникулы. То же самое она сообщила и Мэну Пинчуаню.

Никто не стал расспрашивать подробно, и Чэн Си с облегчением выдохнула.

В последний день сентября

на территории университета почти никого не было. Чэн Си специально ничего не собирала, лишь повесила через плечо маленький рюкзачок и села в автобус до боксёрского зала.

Она хотела сделать Мэну Пинчуаню сюрприз, но оказалось, что у него как раз выходной.

У входа она столкнулась с Биданом и Цзи Яном.

Она ещё не успела опомниться, как Бидан радостно замахал ей и закричал:

— Невестушка!

Цзи Ян бросил на неё взгляд и кивнул Бидану:

— Ну ты даёшь, А-Чуань! Хотя… лицо знакомое.

— Она уже была тут, — Бидан изобразил хромающего.

Цзи Ян вспомнил:

— А, точно! Она!

Бидан хихикнул:

— Вот именно! Невестушка, познакомь-ка меня со своими подружками!

— Пошёл вон! — Цзи Ян плюнул в урну. — Тебе ещё усов не хватает, а уже девок ищешь!

Бидан, решив, что сейчас получит подзатыльник, метнулся в сторону и врезался в стену. Цзи Ян рассмеялся:

— Да ты трус!

Чэн Си подошла ближе и, увидев Цзи Яна с золотой цепью на шее, немного испугалась. Она посмотрела на Бидана.

— Невестушка, это Цзи-гэ, наш босс, — пояснил Бидан.

Чэн Си вежливо поклонилась:

— Цзи-гэ.

— Не церемонься. Я старший брат А-Чуаня, — Цзи Ян положил руку на плечо Бидана и сильно надавил, широко улыбаясь. — Но для него я — отец!

Бидан пожал плечами и спрятался за спину Чэн Си:

— Цзи-гэ, я пойду. Я провожу невестушку к А-Чуаню.

— Тебе-то какое дело?

— Мы договорились отпраздновать вместе.

— Сейчас не то же самое! Молодые люди столько времени не виделись… Чёрт, да ты совсем безмозглый!

Цзи Ян закончил, и Чэн Си поспешно замахала руками:

— Всё в порядке, я пойду с Биданом.

— Ладно, — сказал Цзи Ян. — Передай А-Чуаню, пусть после отпуска сразу ко мне заглянет. Если не отвечает на звонки — куплю ему новый телефон. Дядя велел ему кучу дел сделать.

Чэн Си кивнула, Бидан тоже согласился.

.

Поскольку домой возвращаться было неудобно, Чэн Си велела Бидану найти Мэна Пинчуаня, а сама отправилась в заранее забронированное кафе с горшочным фондю.

Заведение пользовалось популярностью и славилось отличным расположением. Уже в пять часов вечера перед входом выстроилась очередь.

Чэн Си заняла частную комнату на пятом этаже с видом на празднично украшенную старую улицу. Когда стемнеет и зажгутся фонарики, аромат горячего бульона и весёлый гомон снизу создадут по-настоящему праздничную атмосферу.

Бидан решил пошутить и сначала не сказал Мэну Пинчуаню, кто их ждёт.

По дороге он начал придумывать отговорки, чтобы улизнуть, но Мэн Пинчуань сразу понял, что тот врёт, и потащил его за собой насильно.

У двери Мэн Пинчуань назвал номер комнаты, и официантка сказала, что там уже кто-то есть.

Мэн Пинчуань подумал, что это Мэн Дуннань, и не придал значения.

Как только он открыл дверь, Чэн Си подскочила, будто студентку поймали за игрой в телефоне на лекции, и растерянно выдавила:

— Ты… пришёл!

Мэн Пинчуань тоже на миг замер, но тут же его глаза засияли.

Он слегка кашлянул, сел рядом с Чэн Си и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, холодно произнёс:

— А я думал, ты с соседкой по комнате праздник отмечаешь?

— …Просто захотелось фондю, — уклончиво ответила Чэн Си и, толкнув его ногой под столом, тихо добавила: — Тут люди! Дай мне сохранить лицо!

Мэн Пинчуань не выдержал и фыркнул:

— Бидан, закажи еду.

— Есть! — Бидан схватил меню и уставился в него так, будто пытался прожечь дыру взглядом. Он не смел поднять глаза, но, заметив, что в комнате воцарилась тишина, осторожно взглянул и увидел, что Мэн Пинчуань строго смотрит на него.

— Э-э… я как раз заказываю, — робко пробормотал он.

— Выйди, — сказал Мэн Пинчуань, — и закажи.

— А? — Бидан посмотрел на Чэн Си. — А! Понял! Ухожу! Через полчаса не вернусь, обещаю! Вы… вы не торопитесь! Только потише!

Чэн Си промолчала.

Как только дверь закрылась, Мэн Пинчуань резко притянул Чэн Си к себе, и та, ошеломлённая, оказалась у него на коленях.

Он поцеловал её в ухо:

— Скучала?

— Если бы не скучала, зачем бы я сюда пришла?

Чэн Си обвила руками шею Мэна Пинчуаня и, сидя у него на коленях, опустила глаза, не желая смотреть ему в лицо.

Мэн Пинчуань крепче обнял её:

— Глупышка.

Он прошептал ей на ухо несколько слов.

Чэн Си заёрзала:

— Пусть Бидан зайдёт.

— Не двигайся.

— Буду двигаться! — Чэн Си забила ногами, и её бёдра закачались, будто волны на реке.

Но Мэн Пинчуань крепко сжал её талию:

— Ещё пошевелишься — получишь.

Чэн Си почувствовала, как под ней его член стал ещё твёрже. Она слегка пошевелилась.

Гортань Мэна Пинчуаня дрогнула, и он сдавленно застонал.

Чэн Си указала пальцем вниз и тихо спросила:

— Ты разве…

— Ага, — ответил он.

Они замолчали. Их лбы соприкоснулись, дыхание смешалось с ароматом губ друг друга. Чэн Си едва коснулась губами его губ, но он не спешил отвечать, лишь провёл рукой от её талии вниз.

На ней были джинсы с низкой посадкой, и, когда она сидела, между поясом и спиной образовалась щель, прикрытая лишь краем футболки.

Мэн Пинчуань расправил пальцы и накрыл ими верхнюю часть её ягодиц, слегка сжал.

Чэн Си чуть выгнула спину, увеличивая зазор.

Холодный воздух хлынул внутрь.

Его пальцы замерли на одном месте, мягко поглаживая, пока кожа не стала горячей.

Мэн Пинчуань поцеловал её в щёку:

— У тебя ямочка на пояснице.

— Правда? — лениво протянула Чэн Си, прижимаясь лицом к его плечу.

— Да, — Мэн Пинчуань слегка надавил. — Вот здесь.

— …Ага.

— Бум!

В дверь внезапно постучали.

Бидан сидел на корточках у двери и играл в «Дурака» на телефоне.

Ровно через полчаса он встал, потянулся и постучал ещё раз.

Чэн Си вздрогнула и поспешно вскочила, но так резко, что больно ударилась о стул и прикусила губу.

Мэн Пинчуань тихо рассмеялся:

— Мы же не изменяем.

— …Ой, так вот каково чувство измены? Жутковато. Лучше никогда не пробовать.

Мэн Пинчуань промолчал.

Из комнаты никто не отвечал.

Бидан повернул ручку и, высунув пол-лица, заглянул внутрь:

— Закончили?

Чэн Си почувствовала себя виноватой:

— …Ага.

Мэн Пинчуань тихо рассмеялся и погладил её по голове.

Затем схватил с тарелки горсть арахисовой скорлупы и швырнул прямо в Бидана.

Тот вошёл, стряхивая скорлупки с волос и плеч. Несколько шелухинок упали ему на туфли, а пыльца застряла в волосах.

— Ну и зачем сразу оружием пользоваться! — засмеялся он. — Я же не подслушивал!

.

После ужина трое отправились вглубь старого района.

Толпы людей, праздничная атмосфера — всё это сильно отличалось от того, что Чэн Си видела в центре города в предыдущие годы.

Там повсюду висели яркие фонари, магазины кричали о скидках, а на полках рядами стояли блестящие жёлтые коробки с лунными пряниками.

Здесь же всё было иначе.

Ветерок с востока колыхал ветви грушевых деревьев, на которых уже начали вязать красные ленты.

Люди выводили на них кистью чёткие, аккуратные пожелания, и ленты, колыхаясь, прижимались к ветвям.

Перед домами зажигали фонари.

Во дворах или старых многоэтажках, где собиралась большая семья, вешали огромный фонарь — иногда высотой в несколько метров. Родные собирались под ним, пили вино и пели песни.

Обычные семьи вешали по два фонарика и радовались по-своему. Считалось, что это отгоняет нечисть.

Весь город превратился в сияющий мир, словно выточенный из хрусталя.

Внутри красных фонарей горели свечи — их не заменяли разноцветными лампами. Обычно одну или три свечи связывали красной нитью.

Пока они горели, длинная ночь постепенно подходила к концу.

В эту пору, когда на полях собирают урожай шелковицы, бескрайнее ночное небо освещали звёзды и огни фонарей.

http://bllate.org/book/5055/504522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода