× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Инь отшлёпала руку Янь Муфэна и вдруг почувствовала, будто её материнское сияние растекается по округе на три километра. Нежно сняв повязку, она достала носовой платок, смочила его лекарством, аккуратно удалила засохшую кровь и прижала рану, чтобы остановить кровотечение. Немного дольше, чем требовалось, она надавила — всё равно боль терпел не он. Пусть знает, как болтать за чужой счёт и подставлять её под удар! В завершение она наложила небольшой кусочек марли с целебной травой прямо на лоб. Вот так правильно обрабатывать небольшую рану. Её действия были поистине образцовыми, и Юй Инь с гордостью подумала, что именно она — воплощение изящества и умелых рук.

Даже Янь Муфэн, с детства привыкший спокойно проходить сквозь толпы влюблённых красавиц, теперь покраснел до самых ушей. Обычно даже когда Хунъе или Лулюй переодевали его ближе, чем сейчас, он не испытывал такого смятения. Девушка Юй действительно отличалась от всех остальных. Увидев, что она носит с собой именно тот розовый платок с его именем, вышитым на уголке, Янь Муфэн услышал, как громко стучит его сердце. Радость, которую он ощутил, превзошла даже ту, что испытывал, создавая любимую одежду. Он невольно задумался: если приложить ещё немного усилий, сможет ли он однажды стоять справа от девушки Юй?

— Готово, — сказала Юй Инь, поправив несколько прядей чёлки так, чтобы скрыть повязку. Янь Муфэн снова выглядел безупречно. Она с удовлетворением поймала открытый восхищённый взгляд Ли Хуа.

В этот момент Хунъе вошла в главный зал, неся на подносе кашу. Она поставила перед Янь Муфэном большую миску с явно более щедрой порцией, а перед Юй Инь — жалкую маленькую чашку, в которой, казалось, болтались лишь остатки. Её пристрастие было настолько откровенным, что граничило с наглостью.

Юй Инь удержала Ли Хуа, уже готовую вступиться за неё перед Хунъе, и с лёгким вздохом начала есть. Её собственная служанка, конечно, была надёжнее. «Наша Ли Хуа наверняка готовит вкуснее этой грубиянки».

Роскошная хрустальная люстра с множеством свечей отбрасывала холодный свет, мерцающий в летнем ветерке. Интерьер в серо-белых тонах, выдержанный в европейском минималистичном стиле, создавал ощущение, будто она внезапно перенеслась в современность. Юй Инь лежала на мягком ложе, укрытая шёлковым одеялом с цветочным узором, и смотрела вверх на заострённый потолок, расписанный западными картинами. Острая боль в лице не давала покоя — неужели техника Лулюй так сильна? Ведь днём боль была куда слабее.

Шестигранное выпуклое окно тихо приоткрылось, и в комнату вошёл стройный силуэт. Он без церемоний уселся за резной деревянный столик с цветочной скатертью и налил себе чашку чая.

— Всего несколько дней, и ты уже в Анниньгуне. Пришлось немало потрудиться, чтобы тебя найти, — произнёс он, делая глоток.

Юй Инь вздрогнула от неожиданного звука и обернулась. Перед ней стоял давно не виданный Юй Ухэнь. Его лицо выглядело уставшим, на подбородке пробивалась щетина — он явно не успел побриться. Однако привычка лазать через окна осталась прежней.

— Да кто тебя видит? Сам виноват, что шатаешься неведомо где, — отозвалась она.

— Прости, что уехал внезапно, не предупредив. Но зачем тебе устраивать турнир женихов?! — бросил он чашку на стол и нахмурился так, что выражение его лица стало почти комичным.

Опять этот турнир женихов! Юй Инь резко села и, схватив Юй Ухэня за ухо, резко дёрнула:

— У кого из ушей ты это услышал? Не слушай всякую чепуху, которую болтают по цзянху! В твоём возрасте пора бы уже умнеть!

Юй Ухэнь, застигнутый врасплох, не посмел вырываться и просто сидел, надувшись, как ребёнок.

— Я ведь пришёл у тебя спросить! — буркнул он.

Успокоившись, Юй Инь села напротив и тоже налила себе чай.

— Это всё из-за Осеннего жертвоприношения. Я хотела устроить соревнование, а кто-то разнёс слухи, будто это турнир женихов. Скучно до невозможности.

— Ты… — Юй Ухэнь вдруг замолчал, заметив, как странно звучит её голос. Он пристально посмотрел на её лицо и ахнул: щёку раздуло, а пять пальцев на ней чётко выделялись синюшными отпечатками. — Кто это сделал?!

— Что «кто»? — удивилась Юй Инь. Почему все сегодня ходят с таким мрачным видом? Только что Юй Ухэнь улыбался, а теперь вдруг стал мрачнее тучи.

— Янь Муфэн? Я убью его, — ледяным тоном произнёс он.

«Эй, ты же солнечный красавчик! Откуда такой резкий контраст? Хочешь напугать меня до смерти? Такие перепады — не для тебя!» — мысленно возмутилась Юй Инь, но вслух сказала:

— Не он. У него и духу не хватило бы!

— Он не защитил тебя. Я убью его, — голос оставался ледяным.

Она устало провела ладонью по лбу. Она сама уже не злилась, а он вдруг словно одержимым стал.

— Ладно, ладно, убивать его — всё равно не вернёшь мне лицо.

— Ты ранена. Я убью его.

«Юноша, с каких пор „убью его“ стало твоим любимым окончанием фраз?» — раздражённо подумала Юй Инь. Парень был настолько силён, что ей пришлось почти повиснуть на нём, чтобы удержать на месте.

— Сейчас важнее вылечить моё лицо!

— Если не вылечится — я убью его, — чуть смягчил тон Юй Ухэнь. Кто осмелился так изуродовать его богиню? Такие слухи ещё и в цзянху не пойдут! Глядя на её распухшее лицо, он чувствовал боль в собственном сердце. Надо было не отходить ни на шаг.

«Ну что ж, надеюсь, когда пойдёшь его убивать, тебя сначала прикончат Хунъе или Лулюй», — подумала Юй Инь, игнорируя его мрачные обещания. Ей самой уже всё равно, а он раздувает из мухи слона.

— Куда ты пропал на всё это время?

— Домой съездил, дела семейные, — ответил Юй Ухэнь, неловко отводя взгляд и чуть отодвигаясь. Такая близость заставляла его сердце бешено колотиться.

— Домой? — повторила она задумчиво. Да, конечно, Луоинь-юань — всего лишь временное пристанище для Юй Ухэня. У всех есть дом, куда можно вернуться. Даже после сегодняшнего инцидента любой здравомыслящий человек сразу бы ушёл домой. Но… где её дом?

— А где твой дом?

— Э-э… Далеко и в глуши. Ты всё равно не знаешь, — смутился он.

Юй Инь, погружённая в свои мысли, не заметила его замешательства.

— Говорят, дом там, где есть любовь. А где это — такой дом?

В прошлой жизни её отношения с отцом были странными и отстранёнными. Дом тогда был лишь местом для сна, без малейшего чувства принадлежности.

Юй Ухэнь, почувствовав в её словах скрытый намёк, забыл о смущении и с восторгом уставился на неё. Весь мир наполнился розовыми пузырьками счастья. «Дом там, где есть любовь…» Значит, он готов следовать за ней хоть на край света! Неудивительно, что после пережитой смерти люди так сильно меняются. Раньше Юй Инь никогда не сказала бы ничего подобного. Если бы сейчас увести её вдаль — разве это не было бы прекрасно?

22. Будто проглотил сто червей

Поймав долгий, пристальный взгляд Юй Ухэня, Юй Инь вдруг осознала, что почти всем весом навалилась на него. Её лицо вспыхнуло. «Да, лето — душное время», — подумала она и резко отстранилась, чтобы сменить тему:

— Как продвигается роман? Вовремя отправил?

Юй Ухэнь, всё ещё не до конца пришедший в себя, кивнул. «Всё, что ты просишь, я обязательно сделаю».

Внезапно он вспомнил, что перед уходом нашёл у себя на подоконнике изящную шкатулку. Достав её, он протянул Юй Инь:

— Это тебе.

Юй Инь взяла шкатулку и мысленно зарычала: «Да что за напасть! Опять эта шкатулка! Уже третья! Неужели в этом веке все богачи дарят подарки в одинаковых коробках?»

Заметив её переменчивое выражение лица, Юй Ухэнь про себя похвалил себя за находчивость. Эту шкатулку кто-то тайно положил ему на подоконник с запиской: «Отдай Юй Инь — точно понравится». Он решил попробовать… и, похоже, сработало!

Под его ожидательным взглядом Юй Инь с трудом заставила себя открыть коробку. Внутри аккуратной стопкой лежали листы бумаги. На первом крупными, чёткими иероглифами было написано: «Рыбацкая песня заката».

Она вспомнила шкатулку от Му Цинъгэ. Неужели и там то же самое?

Порывшись, она нашла подарок Му Цинъгэ и открыла его. Там тоже лежала стопка бумаг с нотами «Рыбацкой песни заката»! Та же мелодия, тот же почерк — будто всё написано одной рукой. Юй Инь почувствовала, как её разыгравшееся было воображение снова впало в тупик. Кто-то явно играл с ней в игры.

Выложив все три шкатулки на стол, она убедилась: они идентичны даже в мельчайших узорах резьбы.

— Это… — начал Юй Ухэнь, чувствуя себя глупо. Похоже, его использовали как пешку.

Без сил Юй Инь передала три нотных сборника Янь Муфэну. Что за представление разыгрывается?

— Это… ноты? — растерянно спросил Юй Ухэнь. — Три одинаковых экземпляра?

— Где ты взял свою шкатулку? — спросила она. Му Цинъгэ и Хуа Инь сейчас не найти, остаётся только расспросить Юй Ухэня.

— Не знаю… — его лицо покраснело, побледнело, снова покраснело. Кто-то явно затаил на него злобу.

— Как это „не знаю“?! Ты же сам принёс!

— Я… подобрал… — прошептал он, едва слышно.

Юй Инь закатила глаза к небу. «Да ты что, совсем наивный? Подобрал и подарил! А если бы там был яд или ловушка?» Глядя на его наивное выражение лица, она не знала, плакать или смеяться. Его явно использовали.

«Где же обещанное „повысить симпатию“?» — мысленно ругался Юй Ухэнь, проклиная того, кто подсунул ему шкатулку. Тот, кто смог незаметно положить её прямо под нос, явно обладал высоким мастерством. В цзянху таких единицы… и большинство из них даже не враждебны ему. Неужели кто-то понял, что он влюблён в Юй Инь, и решил устранить соперника? Возможно… Но он же всегда держал свои чувства в тайне, выступая лишь как её охранник!

— Мне кажется, я где-то видел этот почерк, — внезапно сказал он, пристально глядя на обложку нот.

— Где?! — Юй Инь тут же повернулась к нему. Может, он всё-таки окажется полезным?

— Не помню… — смущённо почесал затылок Юй Ухэнь. Такой выразительный почерк точно встречался ему дома, в библиотеке или где-то ещё… Но это было давно, и воспоминания стёрлись.

— Ну и зачем ты тогда нужен! — раздражённо бросила она. И он подвёл её в самый ответственный момент.

— А что в этом такого важного? — не понял он. Ему не нравилось, что она так сосредоточена на чём-то, связанном с другими. Особенно если это кто-то из их круга.

— Тебе всё равно не понять. Если вспомнишь — скажи, — махнула она рукой. Сама она не могла объяснить, почему так упрямо хочет найти того, кто стоит за этим.

— Кстати, откуда ты узнал про турнир женихов?

— Да об этом весь цзянху гудит! Все школы и кланы уже выбирают лучших бойцов для участия в Осеннем жертвоприношении. Я услышал об этом ещё за полдня пути до Анниньгуна. Уверен, даже в Лунном Павильоне на краю мира уже знают!

— Такое ажиотаж? — удивилась Юй Инь. Неужели она настолько знаменита, а сама не замечает?

— Это же главное событие в цзянху! Клан, чей представитель женится на тебе, мгновенно поднимется в статусе. Возможно, даже императорский двор пошлёт своих людей. Подумай хорошенько, — серьёзно сказал Юй Ухэнь. Он мчался сюда без отдыха, едва не измотавшись до предела. Сейчас всё ещё ловил дыхание.

http://bllate.org/book/5054/504453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода