× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё время говорила о конкурсе талантов. Давайте устроим состязание — без ограничений по возрасту, полу, происхождению или внешности. Разделим его на две дисциплины: музыку и танцы. Всех одарённых примем в Луоинь-юань на обучение — будь то сочинение музыки, пение или сопровождающие танцы и выступления. Мы будем специально готовить таких специалистов, — сказала Юй Инь чётко и уверенно.

— Звучит очень впечатляюще, — кивнула Ли Хуа, не до конца понимая. — Но ведь сочинять музыку умеет только госпожа Юй. Кто же будет учить?

— Это уже детали. На самом деле многие умеют сочинять, просто не знают методов и не понимают основ, поэтому боятся пробовать. Если это мероприятие постепенно станет традиционным, конкурс талантов превратится в неотъемлемую часть Осеннего жертвоприношения, и я сброшу с себя ещё одну обузу. Смогу свободно путешествовать, наслаждаясь горами и реками. Жизнь будет просто идеальной! — Юй Инь вдруг поняла, насколько безгранично её воображение.

19. Молодой господин зовёт вас обедать

В тысяче сердец — тысяча Гамлетов. Стоит лишь научить их базовому чтению и записи нот, и даже без строгих форматов появятся бесчисленные творческие формы. Хотя инструментов много, это всё ещё эпоха, в которой музыка как таковая ещё не оформилась. Музыканты — лишь немногие пионеры. То же самое и с танцами: человеческое творчество безгранично. Стоит лишь проявить смелость — и любой стиль может стать самостоятельной школой.

— Это правда, — согласилась Ли Хуа. — Иногда, послушав, как играет госпожа, я сама начинаю напевать какие-то невнятные мелодии, но потом думаю: «Не смею выступать перед мастером!» — и больше не осмеливаюсь петь.

— Что до самого конкурса, — продолжила Ли Хуа, одарённая неплохим пониманием, — как его вообще проводить? В боевом турнире победитель очевиден — кто сильнее, тот и прав. А здесь ведь нет чётких критериев!

Юй Инь ласково погладила Ли Хуа по голове:

— Пока предварительно решили оценивать по костюмам, чувству ритма, сценическому эффекту и зрительскому голосованию. В вокале — тембр, качество звука и точность интонации. В танцах — пластика, ритмичность и плавность движений. При игре на инструменте — техника, плавность и завершённость исполнения. Разумеется, немаловажны также сценическое обаяние, харизма и умение работать с публикой.

— Госпожа, я впервые слышу такие вещи! — глаза Ли Хуа расширились от изумления.

Юй Инь мысленно усмехнулась: таких современных терминов в эту эпоху, конечно, нет. Первое мероприятие, конечно, будет неидеальным — это естественно. В жюри достаточно трёх человек. Например, Янь Муфэн, стоящий перед ней, — прекрасный кандидат. Сама она участвовала в корпоративных конкурсах талантов, и хотя не была профессионалом, в глазах этих древних людей её знания — почти божественны. А третьим… Пока нет никого лучше, чем Юй Ухэнь: у него и авторитет, и влияние. Хотя она бы предпочла того, кто способен услышать её малейшую ошибку.

Пока они разговаривали, карета уже тронулась. Янь Муфэн вдруг исчез, галопом умчавшись вперёд. Ли Хуа, сидя внутри, всё больше убеждалась: госпожа Юй действительно такая, как в слухах — глубокая и непостижимая. Но слухи нельзя принимать всерьёз. Например, что госпожа Юй капризна и колка — Ли Хуа в это ни за что не верила. Да, у неё порой случаются странные перепады настроения, но в целом она прекрасная хозяйка. Слухи явно раздуваются ради сенсации! Ли Хуа с презрением смотрела, как Юй Инь увлечённо что-то записывает — то, что она сама не могла разобрать.

Бросив взгляд на задумчивую Ли Хуа, Юй Инь почувствовала лёгкую усталость. С каких пор эта девчонка стала так открыто выражать эмоции на лице? Прямо глуповато выглядит. А ведь при первой встрече она была такой сдержанной и благородной! Впрочем, подумала Юй Инь, Ли Хуа всего лишь подросток. Простим ей это. Пусть юность остаётся юностью — а за зрелость и рассудительность отвечать будет она сама, ведь на самом деле ей уже почти тридцать. Иначе боится, что не удержится и даст ей пощёчину.

Так они ехали — одна писала, другая смотрела — и не заметили, как вокруг кареты начал оживать людской гул. Юй Инь выглянула наружу: перед ними был крошечный городок. От одних ворот до других — рукой подать. У ворот стояли несколько стражников в официальной одежде, расслабленно здороваясь с прохожими. Несмотря на малые размеры, городок кишел народом. Одежда прохожих резко делилась на две группы: яркие наряды местных жителей и разнообразные, запылённые дорожные костюмы путников. Очевидно, это важный транспортный узел. В лучах заката городок выглядел процветающим и спокойным.

— Госпожа, вы, верно, здесь не бывали? Это место называется Анниньгун. Раньше здесь была резиденция одного из принцев, но по неизвестной причине он разгневал императора, и дворец конфисковали. Императорские дела всегда окутаны тайной — нам не пристало в них вникать. Вон те ворота — вход во внутренний город. Теперь туда могут войти все, у кого есть деньги и статус, — пояснила Ли Хуа.

Юй Инь проследила за её указующим пальцем. Оказывается, она видела лишь внешнюю окраину. Какой же знатный вельможа получил когда-то в дар такие обширные владения?

С тех пор как карета въехала в город, толпа начала собираться вокруг. Особенно выделялся Янь Муфэн — его уже узнали. Неудивительно: мало кто из молодых господ осмелится так открыто прогуливаться по улице в сопровождении целой группы женщин с соблазнительными фигурами и экзотическими нарядами. Вокруг неслись восторженные крики — оказывается, фанаты в древности ничем не хуже современных! Юй Инь почувствовала дежавю.

Карета медленно въехала во внутренний город и остановилась у замка в ярко выраженной византийской стилистике. К ней подскакала высокая худощавая женщина в алой ципао. Платье шили по чертежам, но для удобства движения Юй Инь предложила удлинить разрез почти до бедра, обнажая две белоснежные ноги и подчёркивая соблазнительность образа.

— Госпожа Юй, молодой господин зовёт вас обедать, — сказала женщина в алой ципао. Её голос, как и лицо, был лениво-хрипловат. С этими словами она развернула коня и уехала, даже не обернувшись.

«Откуда такой настрой? Я ведь не обидела её, — подумала Юй Инь с досадой. — Наоборот, посоветовала надеть шортики под ципао, чтобы не было неловких ситуаций!»

— Госпожа Хунъе, как и госпожа Лулюй, служит мастеру Яню ещё с тех пор, как он не был знаменит. Сейчас её послали звать вас, и она, конечно, недовольна. Не принимайте это близко к сердцу, — пояснила Ли Хуа, выполняя роль комментатора. — Видите этот замок? Раньше здесь был театр Анниньгуна, теперь превратился в гостиницу — самую роскошную в городе. Всё убранство сделано по императорским стандартам. Без влияния мастера Яня сюда не попасть, даже если у вас полно денег.

Юй Инь кивнула. Опять она невинно попала под раздачу. Замок действительно напоминал византийскую церковь: огромный круглый купол с отверстием по центру, цветные витражи в окнах — только крестов не хватало. Неужели в эту эпоху уже велись торговые связи с Европой и христианство проникло сюда? Тогда понятно, откуда взялись западные музыкальные инструменты.

— Госпожа, наденьте это! — Ли Хуа в панике вытащила знаменитую шляпу с широкими полями, как только Юй Инь собралась выходить.

Юй Инь снова почувствовала раздражение. Янь Муфэна уже узнали — её маскировка всё равно не спасёт от толпы. Зачем тогда мучиться с этой неудобной шляпой? Она думала, что успешно забыла её в Саду Стольких Трав, но Ли Хуа, оказывается, сохранила.

— Госпожа, поверьте мне! — настаивала Ли Хуа.

— В Саду Стольких Трав мы не надевали — и ничего! — слабо возразила Юй Инь.

— Там мы на своей территории — приказали бы рассеяться, и всё обошлось бы. Здесь так не получится!

— Но ведь отсюда до столицы рукой подать!

— Хотя бы на время выхода из кареты! Потом сразу снимете! — уступила Ли Хуа.

Юй Инь покачала головой. Шляпа хоть и лёгкая и не жаркая, но делает её похожей на огромную куклу. Слишком уж нелепо! Она решительно распахнула дверцу.

Янь Муфэн, хоть и хмурился, вёл себя как настоящий джентльмен: подал руку и, поддержав Юй Инь за талию, помог ей выйти.

— Простите за дерзость, госпожа Юй, — сказал он.

«Что за день? — подумала Юй Инь. — Утром благодарил, готов был на всё, а теперь уже хмурится, как грозовая туча».

Не успела она подумать об этом, как толпа вокруг издала коллективный вдох.

— Ю-ю-ю-ю! — раздался знакомый восторженный возглас.

— Я-я-я-янь! — подхватили другие.

— Госпожа Юй и мастер Янь! — любезно завершил кто-то фразу.

— Они! Они! Как так?! — взвизгнули ещё громче.

— Как они могут быть вместе?! — разнеслось по толпе.

— Ю-ю-ю-юй! — снова закричали.

— Что будет с молодым господином Юй?! — сокрушённо вопрошали.

«Да вы что, сговорились?!» — мысленно зарычала Юй Инь, бросив пару убийственных взглядов в сторону говоривших. Теперь она жалела, что не послушалась Ли Хуа и не надела шляпу. По сравнению с этой катастрофой шляпа — просто пустяк!

— Госпожа Юй! Она посмотрела на меня! — воскликнул один.

— Врешь! Она смотрела именно на меня!

— Да как ты смеешь! На твою обезьянью морду госпожа Юй и смотреть не станет! — вмешался третий голос.

— Да хоть красавцем будь — ей ты всё равно не интересен!

— Что ты сказал?!

Трое тут же сцепились, и за ними в драку вступили их друзья и родственники. Завязалась настоящая потасовка.

Когда Юй Инь уже думала, что кто-то вмешается, из толпы снова прозвучало:

— Госпожа Юй и мастер Янь встречаются! А как же молодой господин Юй?!

— Да! Говорят, он в последнее время пьёт! Наверное, из-за этого!

«Он пьёт, потому что не может придумать концовку для своего романа и пытается уснуть! — мысленно возмутилась Юй Инь. — Вы, невежды!» После урока с первым взглядом она решила больше ни на кого не смотреть.

— Я обожаю и молодого господина Юй, и мастера Яня! Что делать?! — стонали разбитые сердца.

— Госпожа Юй так прекрасно сочетается с обоими! Неужели будет одна женщина и два мужа? — не стесняясь, кричали девушки.

— А как же молодой господин Юнь?! — взволнованно вопрошали другие.

— В последней книге же написано, что госпожа Юй любит Юй Ло! Он такой преданный!

— Нет! Молодой господин Юнь — истинная любовь!

— Молодой господин Юй лучше всех!

— Да что вы! Мастер Янь однозначно побеждает!

Толпа снова взорвалась. Девушки разделились на четыре лагеря и уже готовы были драться между собой.

Юй Инь бросила взгляд на Янь Муфэна: «В твоих фанатках полно сумасшедших! Не пора ли тебе вмешаться?»

— Смотрите! Госпожа Юй смотрит на мастера Яня! Их любовь трогает небеса и землю! — воскликнул кто-то.

— Да! Как трогательно! Завидую до слёз! — подхватили другие.

Юй Инь чувствовала, как её внутренние «лошади» уже выдохлись от бега. «Что за бред? Я вообще ни на кого не смотрю! Пусть дерутся — кто победит, тот и прав!» Она гордо развернулась и, не глядя по сторонам, потянула Ли Хуа в замок.

20. Прямой удар в лицо, наносящий критический урон

— Госпожа Юй скоро объявит о проведении турнира женихов на Осеннем жертвоприношении в Луоинь-юане… — донёсся на ветру безэмоциональный голос Янь Муфэна.

Юй Инь споткнулась и чуть не упала носом вперёд. В ярости она развернулась и пошла обратно.

Люди за воротами замка словно окаменели — все застыли в прежних позах, ошеломлённо глядя на Янь Муфэна. Но мгновение спустя тишину сменил взрыв возбуждения: такую сенсацию увидеть лично — настоящее везение!

http://bllate.org/book/5054/504451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода