× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней совместной жизни породили у неё иллюзию, будто она и Вэнь Янь Хуэй снова вернулись в прошлое. Он по-прежнему тот самый юноша, которого она так сильно любила; между ними ничего не произошло, они принадлежат друг другу, и время течёт спокойно и размеренно.

Она сама себе лгала, пытаясь удержать хотя бы на несколько дней эту иллюзию. Ей было достаточно даже такой краткой передышки. Она предпочитала оставаться с Вэнь Янь Хуэем в этой неопределённости. Отбросив всё прочее, он всё равно отличный партнёр в постели.

Сейчас у них нет права говорить о чувствах — просто мужчина и женщина, каждый получает то, что ему нужно. И это неплохо. По крайней мере, не приходится мучиться сомнениями.

Шэнь Шу Юй прикусила нижнюю губу и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Мм.

В полумраке машины мужчина, казалось, слегка улыбнулся — его лицо озарила нежность.

Он молча завёл двигатель. Машина помчалась по дороге быстрее обычного.

Подъехав к дому, Вэнь Янь Хуэй заглушил мотор и расстегнул ремень безопасности.

Шэнь Шу Юй потянулась к двери, чтобы выйти, но он вдруг схватил её за руку.

— Что такое? — удивлённо спросила она.

Он не ответил. Наклонившись, он обхватил её лицо ладонями и поцеловал.

Его поцелуи всегда были нежными и страстными одновременно, но сейчас в них чувствовалась особая настойчивость и жёсткость — как буря, способная снести всё на своём пути.

Мужской аромат накрыл её с головой, перехватив дыхание и полностью лишив возможности думать. Её запястья оказались зажаты — она не могла пошевелиться. Он целовал её так яростно, что кончик языка онемел, а дыхание стало прерывистым. Его широкая, горячая грудь плотно прижималась к ней, обжигая кожу.

Шэнь Шу Юй уже не соображала, где она и что происходит. Мысли разлетелись в разные стороны, оставив лишь смутное ощущение безграничного опьянения.

Когда она снова пришла в себя, он уже прекратил целовать её.

Он, похоже, был в прекрасном настроении: аккуратно поправил ей воротник и хрипловато сказал:

— Выходи.

Сначала он вышел сам, затем обошёл машину и вытащил её из салона прямо на руках.

Не ожидая такого, Шэнь Шу Юй вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

— Вэнь Янь Хуэй, ты что делаешь?! — воскликнула она. — Быстро поставь меня на землю!

— Боюсь, у тебя подкосятся ноги, — с лукавой усмешкой ответил он, явно довольный собой.

Шэнь Шу Юй:

— …

— У меня не подкосились ноги! Опусти меня немедленно!

Он сделал вид, что не слышит, и упрямо продолжал нести её. Она была такой лёгкой, что ему даже не приходилось напрягаться.

— Опусти меня! — заколотила она кулачками ему в плечо, извиваясь всем телом.

— Не двигайся, — строго сказал он, заходя в лифт.

В лифте уже стояли люди. Шэнь Шу Юй, краснея от стыда, спрятала лицо у него на груди и замерла, будто мёртвая.

Он донёс её до квартиры, не выпуская из рук.

Затем бросил её на кровать.

— Вэнь Янь Хуэй… — начала она, но он тут же заглушил её слова поцелуем, не дав договорить.

— Юйюй, на этот раз я не буду церемониться, — прошептал он ей на ухо, дыхание горячее и влажное.

Шэнь Шу Юй, разозлившись, больно укусила его за ухо:

— Давай, покажи, на что способен! Я тоже не стану сдерживаться!

Их перепалка напоминала противостояние двух армий: каждый бросал вызов, никто не желал уступать.

Он аккуратно надел презерватив и, тяжело дыша ей в ухо, сказал:

— Юйюй, я не позволю тебе пострадать.

Шэнь Шу Юй:

— …

Без сомнений, он слышал её разговор с подругой в бутике «А» днём ранее.

Ей стало неловко, но потом она подумала: ведь она говорила правду, так чего ей стыдиться? Даже если бы она забеременела (что маловероятно), она бы не оставила ребёнка. Она не из тех женщин, которые пойдут на компромисс ради ребёнка. Если она решит родить — только по собственному желанию, и никто не сможет заставить её иначе.

— Хорошая моя Юйюй, я никогда не стал бы использовать ребёнка, чтобы привязать тебя к себе, — продолжал он, не прекращая движения, вбивая каждое слово ей в сердце. — Если бы мы случайно завели ребёнка, но ты бы этого не хотела — я бы не оставил его. Ты для меня важнее.

Он слишком хорошо знал характер Шэнь Шу Юй. Снаружи она казалась спокойной, послушной и милой, но внутри была свободолюбива и необузданна, словно горный ветер, который невозможно удержать в ладонях. Ребёнок никогда не станет для неё путами. Только добровольное решение может заставить её остаться.

Использовать ребёнка, чтобы связать её, — значит поступить подло и недостойно. Он не способен на такое. Ему нужно, чтобы она сама захотела быть с ним, чтобы её сердце открылось добровольно.

Он понимал их текущую ситуацию лучше, чем она сама. Их отношения всё ещё запутаны, многое осталось невыясненным, и она явно не собиралась прощать его. В таких условиях ребёнок только усугубил бы положение — никому это не принесло бы пользы.

По сравнению с предыдущими разами, Вэнь Янь Хуэй на этот раз был ещё более неистов.

Но Шэнь Шу Юй тоже не собиралась покорно принимать всё, что он делает. Раскрепостившись, она проявила всю свою внутреннюю стихию — стала ещё соблазнительнее и опаснее любого демона.

Вэнь Янь Хуэю больше нравилась именно такая Шэнь Шу Юй — дерзкая, страстная, равная ему по силе. Как много лет назад, когда они соревновались в учёбе, борясь за первое место в классе. Шэнь Шу Юй всегда была гордой: она не терпела, когда он позволял себе поблажки, и требовала, чтобы он выкладывался на полную. Он уважал её за это и упорно трудился ради победы.

Она была избранницей судьбы, рождённой для свободы и огня. Ей не пристало быть покорной — она должна жить ярко, страстно и безоглядно.

Ни один из них не хотел уступать. Каждый стремился заставить другого сдаться, используя все доступные средства.

Это была долгая и изнурительная битва, переместившаяся из спальни в гостиную, а затем в ванную комнату — они сражались на нескольких фронтах.

Но разница в физической силе всё же взяла своё. Шэнь Шу Юй не выдержала — слёзы вырвались наружу, катясь по щекам, и из её горла вырвались тихие, жалобные стоны, похожие на писк испуганного зверька.

— Вэнь Янь Хуэй… — прохрипела она, дрожа и всхлипывая. — Я больше не могу… Не могу…

Она чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание.

Он перевернулся на другой бок и продолжил, не снижая темпа:

— Юйюй, это только начало!

Шэнь Шу Юй:

— …

Она плакала и умоляла его остановиться. В конце концов, полностью измотанная, она провалилась в глубокий сон.

Он обнял её и, прильнув к уху, прошептал хриплым голосом:

— Я люблю тебя, Юйюй.

Ранее она спрашивала его: «Вэнь Янь Хуэй, ты всё ещё любишь меня?»

Как он мог не любить её? Он всегда любил её и никогда не переставал.


Шэнь Шу Юй проспала до двух часов ночи.

Вэнь Янь Хуэй лежал рядом, одной рукой обнимая её за талию, и крепко спал.

Боясь разбудить его, она осторожно потянулась к прикроватной тумбочке и взяла телефон. Приглушив свет экрана до минимума, она тайком открыла Weibo.

В ленте все писали о новом романе великого мастера Су Вэня «Поцелуй на рассвете». Все крупные рекомендательные аккаунты буквально засыпали читателей рекламой этого произведения. Роман, имеющий пока всего несколько десятков тысяч знаков, уже успел стать главным литературным событием года и получил статус самого ожидаемого детективного романа.

Она вспомнила слова Шэнь Няньнянь: «Юйэр, поверь мне, ты не избежишь закона „истинного наслаждения“. Никто не устоит перед книгами Су Вэня — он воплощение идеала!»

Неужели это правда? Шэнь Шу Юй задумалась.

С сомнением она открыла приложение L&Y.

На главной странице в разделе «Золотой рейтинг» висел «Поцелуй на рассвете» — на первом месте. Шэнь Шу Юй знала систему рейтинга: книги ранжируются по доходам. То, что роман с таким небольшим объёмом уже возглавляет рейтинг, внушало уважение.

Она больше не колебалась и открыла первую главу.

— Юйюй, ещё не спишь? — раздался сонный, знакомый голос рядом.

Вэнь Янь Хуэй проснулся от яркого света экрана.

— Разбудила тебя? — спросила она, переключаясь на ночной режим. Экран стал тёмным, но текст всё равно читался.

Вэнь Янь Хуэй взглянул на экран и тихо сказал:

— Читать ночью вредно для глаз. Лучше завтра дочитаешь.

— Ты ложись спать, я ещё пару глав почитаю, — ответила она.

Она только начала читать — ещё ничего не поняла!

— Что за книга такая интересная, что нельзя подождать до утра? — спросил он, забирая у неё телефон, выключая экран и кладя устройство обратно в ящик тумбочки.

Шэнь Шу Юй:

— …

Лишённая телефона, она сдалась и закрыла глаза.

— Вэнь Янь Хуэй, почему ты перестал писать? — в темноте её голос звучал тихо, мягко и чуть дрожал.

У автора есть комментарий:

Юйюй скоро признает, насколько хороша эта книга! Ха-ха-ха!

Спасибо Цзю Жи и Юань Юань Юань Ли за подарки! Люблю вас!

У Вэнь Янь Хуэя такой прекрасный дар — он тонко чувствует эмоции и обладает исключительной наблюдательностью. Если бы он продолжил писать, возможно, сегодня он был бы вторым Су Вэнем.

— Первые пару лет после университета я пробовал писать, но быстро понял, что на этом не проживёшь, — ответил он. — Когда денег нет, мечты не кормят. Многие начинают с благородными намерениями, мечтая стать писателями и покорить литературный мир, но в итоге большинство сдаётся перед лицом суровой реальности.

Шэнь Шу Юй прекрасно понимала, что прежнее финансовое положение семьи Вэнь Янь Хуэя не позволяло ему заниматься литературой ради удовольствия.

— А сейчас хочешь писать?

— Ты хочешь, чтобы я писал?

— Да, — тихо ответила она. — Я сама издам твою книгу.

Раньше у него не было условий, но теперь всё изменилось — он должен вернуться к своей мечте и не прекращать писать.

Она не собиралась рассказывать ему, что выбрала специальность редактора именно для того, чтобы однажды издать его книгу. От отбора рукописи до выхода в свет — каждый этап она хотела пройти сама. Это было её тайное решение ещё со школы.

Вэнь Янь Хуэй с детства любил писать и много читал: мировую классику, журналы, романы — всё, что попадалось под руку. В старших классах он даже пробовал писать короткие рассказы и отправлял их в издательства и журналы. Но все его работы канули в Лету — ответа так и не последовало.

Тогда издательство «Тин Фэн» ещё не существовало, и он отправлял свои тексты в старые, уважаемые издательства. Некоторые из них к настоящему времени уже закрылись.

Когда он тогда расстроился, она утешала его: «Когда-нибудь я стану редактором и обязательно издам твою книгу».

Она действительно стала редактором… но он давно перестал писать.

Вэнь Янь Хуэй перевернулся на бок, обнял её и твёрдо пообещал:

— Я буду писать. И не остановлюсь.


На следующее утро Шэнь Шу Юй закончила утренние процедуры, а Вэнь Янь Хуэй уже принёс завтрак.

Они сидели за столом в тишине.

— Ты вообще не готовишь? — спросила она.

— Нет, слишком занят на работе, некогда.

Жаль. У него ведь такой талант к кулинарии.

Вэнь Янь Хуэй сначала отвёз Шэнь Шу Юй в издательство, а потом поехал в университет.

По дороге, заговорив о ЦУ, он вспомнил:

— Твой отец недавно пожертвовал нашему математическому факультету целое здание.

— А, — равнодушно отозвалась Шэнь Шу Юй. — У компании «Шэнь» денег много, а мой отец умеет щедро тратить.

— Факультет информатики и математический долго спорили, кому достанется это пожертвование. В итоге твой отец выбрал математиков.

— Это его личное решение, ко мне оно не имеет никакого отношения, — поспешно заявила она, хотя на самом деле явно преувеличивала свою отстранённость.

Вэнь Янь Хуэй всё понял: Шэнь Шу Юй наверняка сыграла в этом решении свою роль. Независимо от мотивов, он был рад её поступку.

Подъехав к издательству, Вэнь Янь Хуэй высунулся из окна и мягко спросил:

— Поешь со мной вечером?

Она склонила голову, подумала и ответила:

— Только если сам приготовишь.

Мужчина на секунду замолчал, затем кивнул:

— После работы зайду в супермаркет за продуктами. Ты сама заходи ко мне.

— Хорошо.

Шэнь Шу Юй не стала покупать молочный чай и сразу поднялась в офис.

— Сияешь вся! Видно, что жизнь удалась, маленькая Юйэр! — весело заметил Цяо Ци, оглядывая её лицо. — Я только что видел, как профессор Вэнь привёз тебя на работу. Значит, прошлую ночь ты провела у него?

Шэнь Шу Юй:

— …

Главный редактор Шэнь покраснела и бросила Цяо Ци недовольный взгляд:

— Только ты и замечаешь такие вещи!

Цяо Ци, как истинный сплетник, хитро ухмыльнулся:

— Юйэр, ну скажи честно: каково это — спать со своим бывшим?

Шэнь Шу Юй:

— …

Цяо Ци просто шутил, но девушка задумалась и серьёзно ответила:

— Больше, чем просто секс-партнёры, но ещё не пара. Знаем друг друга слишком хорошо — лучше, чем кто-либо другой.

Цяо Ци:

— …

Ха! Точно подметила!

— Раз вы оба ещё чувствуете друг к другу что-то, почему бы не воссоединиться?

— Наши отношения слишком запутаны. Воссоединение невозможно. Но иногда переспать — почему бы и нет.

Цяо Ци:

— …

http://bllate.org/book/5053/504379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода