× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро! Опять прекрасный день. Солнечные лучи окутывают меня, и я снова вспоминаю тот давний рассвет, когда ты бежал мне навстречу сквозь золотистый свет.

……

Шэнь Шу Юй пролистала пост и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она невольно потерла предплечье:

— Няньнянь, мне так холодно!

— Я три года фанатела его, — с досадой воскликнула Шэнь Няньнянь, — и ни разу не замечала за ним такой сентиментальности! За одну ночь весь образ рухнул — просто немыслимо!

— Судя по этим твитам, — осторожно предположила Шэнь Шу Юй, — он, кажется, помирился с бывшей.

— Исключено! — решительно отрезала Шэнь Няньнянь. — Зная его характер, он бы точно не удержался. Если бы они сошлись, он немедленно объявил бы об этом всему миру — даже минуты не стал бы ждать!

Шэнь Шу Юй промолчала.

— Тогда что вообще происходит с нашим великим мастером? — недоумевала она. — За одну ночь — полный крах имиджа! Это же непостижимо!

— Наверняка бывшая подкинула ему какой-нибудь «сладкий» повод, — уверенно заявила Шэнь Няньнянь.

Шэнь Шу Юй снова промолчала.

— Какой ещё «сладкий» повод?

— Скорее всего, они действительно переспали.

Шэнь Шу Юй не выдержала и поперхнулась чаем — струя брызнула прямо на стол.

К счастью, Шэнь Няньнянь вовремя отскочила и избежала брызг.

— Спокойнее, Юйэр! — сказала она, цитируя подругу. — Ты ведь главный редактор «Тин Фэна», прояви хоть каплю выдержки!

— Что значит «действительно переспали»? — с подозрением спросила Шэнь Шу Юй, странно глядя на неё. — Разве твой идол в прошлый раз не говорил, что просто ночевал у неё? Может, они тогда уже всё решили.

— Не может быть! — тут же включился внутренний детектив Шэнь Няньнянь. — Если бы они тогда переспали, мой идол уже вёл бы себя так же странно, как сейчас. В прошлый раз он явно просто убаюкивал ребёнка — чисто под одеялом, без всяких интимностей.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Анализ получился удивительно точным. Похоже, эти фанатки так хорошо знали характер Су Вэня, что изучили его до мельчайших черт.

— Да ладно, что в этом такого? — невозмутимо заметила Шэнь Няньнянь. — В наши дни встречи бывших — обычное дело. Много ли сейчас людей, живущих чётко и ясно?

Подруга говорила без задней мысли, но Шэнь Шу Юй внезапно почувствовала, будто стрела вонзилась ей в колено. Чёрт, как больно!

Ведь сейчас она сама находилась в неопределённых отношениях с Вэнь Янь Хуэем — даже до постели дошло.

Чтобы Няньнянь ничего не заподозрила, Шэнь Шу Юй ловко сменила тему:

— Раз уж ты так говоришь, получается, бывшая Су Вэня — настоящая богиня!

— Какая ещё богиня! — возмутилась Шэнь Няньнянь. — Скорее, слепая! Как можно было бросить такого парня? На его месте я бы берегла его как зеницу ока!

— Няньнянь, ты не права, — мягко возразила Шэнь Шу Юй. — У каждой семьи свои трудности. Мы ведь не знаем, через что они прошли.

— Мой идол — самый лучший! Возражения не принимаются!

Шэнь Шу Юй промолчала.

Вот вам и пример слепой фанатки!

— Сколько он уже написал нового романа? — спросила она.

— Сто пятьдесят тысяч иероглифов. Можешь начинать читать.

Шэнь Шу Юй махнула рукой — интереса не было и в помине:

— Мне детективы не по душе.

— Не волнуйся, Юйэр! Ты точно не избежишь закона «вкусно — значит, правда». Никто не устоит перед книгами идеального человека по имени Су Вэнь. Жду, когда ты признаешь свою ошибку.

Шэнь Шу Юй снова промолчала.

Поболтав немного, она рассказала подруге о страшной шутке с реквизитом.

У Шэнь Няньнянь сразу вспыхнул гнев. Она взвизгнула тонким голосом и начала ругаться:

— Чёрт, эта девчонка просто мерзость! Настоящая лицемерка, которая любит подставлять людей за спиной!

— Ты уже вызвала полицию?

— Да.

— И что сказали?

— Сказали ждать новостей.

— Тебе надо быть осторожнее. Лучше пока не живи одна — съезжай к родителям, пережди бурю.

— Знаю, — ответила Шэнь Шу Юй, не осмеливаясь признаться, что укрылась у бывшего парня.

Шэнь Няньнянь была так взбешена, что, казалось, злилась больше самой пострадавшей. Она закатала рукава и сквозь зубы процедила:

— Я просто в ярости! Сейчас же позвоню этой интриганке и буду ругать её до тех пор, пока она не начнёт сомневаться в собственном существовании! Если не сделаю этого, пусть меня зовут не Шэнь!

Шэнь Шу Юй промолчала.

***

Прошло несколько дней, и наступило начало декабря. В Хэнсане уже стало довольно прохладно. Девушки, плохо переносящие холод, давно надели пальто и пуховики.

Шэнь Шу Юй относилась именно к таким.

Каждую смену сезона женский гардероб будто теряет какую-то важную вещь.

Шэнь Шу Юй перерыла весь шкаф, но так и не нашла подходящую одежду. Она поняла: пора идти по магазинам.

В отличие от большинства девушек, которые с энтузиазмом покупают одежду и косметику, Шэнь Шу Юй не была фанаткой ни того, ни другого. Ей хватало того, что есть. Зато сумки она обожала — каждый новый дизайн заставлял её терять голову.

После шопинга с Юй Мэнси она купила целую кучу новинок сезона. Теперь на несколько месяцев можно было забыть о покупках одежды.

Девушки бесцельно бродили по торговому центру, покупая всё, что попадалось на глаза, без малейших колебаний. Шэнь Шу Юй вспомнила фразу Вэнь Янь Хуэя: «Уверенность женщины исходит из полного кошелька». Действительно, финансово независимые женщины чувствуют себя гораздо счастливее.

Внезапно зазвонил телефон Вэнь Янь Хуэя.

Она быстро ответила:

— Алло?

Голос мужчины, чистый и приятный, прозвучал в наушнике:

— Где ты?

— Гуляю по магазинам с Сиси.

— Адрес.

— Тяньчэнская башня.

— Я рядом. Подъеду за тобой.

Шэнь Шу Юй подумала, что сегодня не взяла машину, и согласилась.

— Кто это был? — спросила Юй Мэнси.

— Вэнь Янь Хуэй.

Подруга улыбнулась:

— Вы с ним что, помирились? Так мирно общаетесь!

— Ну не будем же мы постоянно ругаться! От этого мне самой хуже становится.

Проходя мимо бутика Louis Vuitton, Шэнь Шу Юй сказала:

— Сиси, зайдём внутрь.

Юй Мэнси прекрасно знала подругу: если та заходит в магазин, обязательно уйдёт оттуда с новой сумкой.

— У тебя дома сумок уже гора! Неужели умрёшь, если не купишь ещё одну?

— Да, умру! — невозмутимо ответила Шэнь Шу Юй. — Ведь сумки лечат все болезни — это не пустые слова.

Юй Мэнси промолчала.

Шэнь Шу Юй часто наведывалась в бутики люксовых брендов, и продавцы её прекрасно знали. Как только она вошла, консультантка радушно подошла:

— Мисс Шэнь, вчера пришли несколько новых моделей. Хотите посмотреть?

Главный редактор величественно махнула рукой:

— Покажите всё.

— Одну минуту, мисс Шэнь.

Юй Мэнси, которой сумки были совершенно безразличны, предпочла остаться в стороне и подождать.

Шэнь Шу Юй внимательно осмотрела несколько новинок и остановила выбор на сумке с цепочкой.

Модель была оригинальной, исполнение — безупречным, материал — приятным на ощупь. Ей всё больше нравилось.

— Сиси, как тебе эта сумка?

— Если нравится тебе — отлично. Меня не спрашивай.

Шэнь Шу Юй даже не взглянула на ценник:

— Заверните, пожалуйста.

Продавец улыбнулась:

— Конечно, мисс Шэнь.

Выбрав новую сумку, Шэнь Шу Юй заметно повеселела.

— Мисс Шэнь, доставить товар домой? — тихо и вежливо спросила консультантка.

— Да, пожалуйста. Не хочу сама таскать.

Она расплатилась за сумку стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, даже не моргнув глазом.

Юй Мэнси, наблюдавшая за этим, покачала головой:

— Ты так расточительно тратишь деньги… сможет ли Вэнь Янь Хуэй тебя содержать на свою зарплату?

Шэнь Шу Юй надула губы:

— Мне не нужно, чтобы он меня содержал. Я сама себя обеспечиваю.

Юй Мэнси внимательно посмотрела на неё и неожиданно спросила:

— Признайся честно, Юйэр, вы с ним уже спали вместе?

Шэнь Шу Юй промолчала.

Её лицо изменилось, и она притворно рассердилась:

— Сиси, что ты несёшь!

— Раньше, как только заходила речь о Вэнь Янь Хуэе, ты сразу злилась. А сегодня даже не нахмурилась. Да и выглядишь ты последние дни отлично — прямо сияешь! Наверняка тебя мужчина так ухаживает.

Юй Мэнси пристально всматривалась в её лицо, делая выводы с логичностью Шерлока Холмса.

Шэнь Шу Юй снова промолчала.

Неужели её подруга — детектив Конан? Как она вообще догадалась! Шэнь Шу Юй была в полном восхищении.

— Значит, правда переспали? — увидев её молчание, Юй Мэнси поняла, что угадала.

— Да.

Юй Мэнси не удивилась:

— «Тот, кто долго помнит, обязательно услышит ответ». Вы рано или поздно всё равно оказались бы в одной постели.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Она не осмелилась сказать подруге, что не только спала с ним, но и переехала к нему.

— Предохранялись? Надеюсь, не забеременела?

— Мне уже двадцать, а не десять. Я знаю, как себя защитить.

— Хотя… если и забеременеешь, то отлично! Ты и Вэнь Янь Хуэй сможете пожениться — и мучаться не придётся.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Какая вообще логика?

Разве она из тех, кто ради ребёнка пойдёт на компромисс?

— Если и забеременею, сделаю аборт. Я не собираюсь выходить за Вэнь Янь Хуэя.

Юй Мэнси промолчала.

— Если Вэнь профессор услышит эти слова, его сердце разобьётся.

Едва она договорила, как за спиной раздался знакомый глубокий голос:

— Юйюй, готова?

Шэнь Шу Юй промолчала.

Автор примечает:

В начале —

Юйюй: «Мне не нравятся детективы».

Потом —

Юйюй: «Ага, вкусно!»

Ха-ха-ха…

Вэнь Янь Хуэй стоял, засунув руки в карманы, спокойный и уверенный в себе. Его безупречно сидящий чёрный костюм подчёркивал благородство и мужественность, заставляя всех оборачиваться.

Его появление мгновенно привлекло внимание продавщиц — все взгляды тут же обратились на него.

Куда бы он ни пошёл, повсюду становился центром внимания.

Шэнь Шу Юй не ожидала, что Вэнь Янь Хуэй внезапно появится здесь. Сердце её тревожно забилось, будто школьницу, пойманную учителем за списыванием на уроке.

Неизвестно, сколько он уже слышал из их разговора с Юй Мэнси.

Хотя она говорила правду, почему-то боялась, что он это услышал. Наверное, где-то в глубине души она всё же переживала за его чувства.

Внутри она нервничала, но внешне сохраняла полное спокойствие, ничем не выдавая своего состояния:

— Готова. Можно идти.

Мужчина кивнул:

— Тогда поехали.

Совершенно машинально он протянул руку и крепко сжал её ладонь — их пальцы переплелись.

Юй Мэнси, стоявшая рядом, почувствовала, будто её насильно кормят сладкой парочкой. Она невольно улыбнулась, как заботливая мама: «Вы такие красивая пара! Всё так же идеально подходите друг другу, как в студенческие годы. Просто завидно!»

Продавщицы вежливо проводили их до выхода.

Увидев, что Вэнь Янь Хуэй приехал за Шэнь Шу Юй, Юй Мэнси не хотела быть третьей лишней и с пониманием сказала:

— Вы занимайтесь своими делами, а я поеду домой.

Вэнь Янь Хуэй мягко спросил:

— Подвезти?

— Нет, спасибо. У меня своя машина.

Перед уходом она многозначительно подмигнула подруге:

— Держись, наша Юйюй!

Шэнь Шу Юй промолчала.

«Всё время только и знаешь, что подбадривать!» — подумала она с досадой.

Было ещё рано, и они вместе пошли ужинать.

Снова в том же ресторане сычуаньской кухни на Улице Пальм.

Шэнь Шу Юй, как обычно, заказала острый рыбный суп.

Каждый раз, когда она ела рыбу, Вэнь Янь Хуэй обязательно вынимал для неё все кости.

Он делал это очень старательно — вычистил всю рыбу до последней косточки.

Она даже не пыталась его остановить. Пусть вынимает — ей-то удобнее, можно просто наслаждаться мясом.

Они почти не разговаривали, спокойно закончили ужин.

Забравшись в машину и пристегнувшись, Вэнь Янь Хуэй повернулся к ней. Его глаза были глубокими и яркими, будто в них горел огонь:

— Домой?

От этих простых двух слов у Шэнь Шу Юй дрогнуло сердце.

С каких пор поездка к нему стала «возвращением домой»?

Слово «дом» несёт в себе столько эмоций… Как будто Суйхэ Линъфу — их общий дом, место, куда они всегда возвращаются вместе.

Она молча смотрела в его глаза и чувствовала, как этот огонь опалил её душу.

Лучше не начинать. Стоит начать — и уже не остановишься. Вкусив однажды, будешь стремиться снова и снова, пока полностью не погрязнешь.

http://bllate.org/book/5053/504378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода