× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный редактор Цяо дважды цокнул языком:

— Твои слова — чистой воды мерзавец: только тело, без сердца. Натянул штаны — и вон из дому.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Грубо, но верно. Её нынешние отношения с Вэнь Янь Хуэем и впрямь были именно такими — только тело, без сердца. Может, уже завтра они порвут. Но пока она не хотела об этом думать: чем больше размышляешь, тем запутаннее становится. Лучше вообще не лезть в эти дебри — так спокойнее.

— Ладно, хватит болтать, мне работать надо, — сказала Шэнь Шу Юй, не желая углубляться в эту тему. У неё были дела поважнее.

— Тогда работай, — понял Цяо Ци и направился в свой кабинет.

Шэнь Шу Юй откинулась на спинку кресла и снова открыла приложение L&Y. Пролистав историю просмотров, она нашла «Поцелуй на рассвете».

Вчера Вэнь Янь Хуэй забрал её телефон, и она даже не успела добавить роман в избранное. На этот раз она быстро сохранила его в закладки и начала читать с самого начала.

Через полчаса главный редактор в панике набрала внутренний номер и без предисловий выпалила:

— Няньнянь уже пришла? Позови её ко мне — нужно кое-что обсудить!

Цяо Ци подумал, что случилось что-то серьёзное, и поспешно ответил:

— Юйэр, ты что, забыла? Няньнянь сегодня в типографии, вернётся только после обеда.

Шэнь Шу Юй замолчала.

Только теперь она вспомнила: да, Шэнь Няньнянь действительно должна была решать вопросы в типографии. Её журнал «Дневник светской львицы» столкнулся с проблемами.

— Ладно, пусть, как вернётся, сразу заходят ко мне вместе с тобой, — сказала она.

— Что случилось? — удивился Цяо Ци. — Почему такая спешка?

Главный редактор бросила настоящую бомбу, не скрывая возбуждения:

— Я решила! Мы подписываем «Поцелуй на рассвете»!

Цяо Ци ошеломлённо замолчал.

— Ты серьёзно? С чего вдруг?

— Только что перечитала роман — и полностью провалилась в него, не могу выбраться! — призналась она с грустью.

Цяо Ци снова замолчал, а затем расхохотался:

— Видимо, правда никто не устоит перед очарованием великого мастера Су Вэня!

Мастер Су Вэнь опубликовал новую главу всего час назад. Всего тысяча знаков — Шэнь Шу Юй прочитала их за несколько минут.

Прочитав, она зачесалась от нетерпения и готова была проникнуть в черновики автора, чтобы продолжить чтение. Но знала — это невозможно. Шэнь Няньнянь как-то рассказывала Цяо Ци, что мастер Су Вэнь всегда пишет «вхолостую» и никогда не держит черновиков.

Давно уже она не встречала произведения, которое бы так идеально подходило её вкусу. Действие «Поцелуя на рассвете» разворачивается в Шанхае 1930-х годов. Главные герои — У Ю и Ми Юй — раскрывают одно за другим громкие преступления в неспокойном Шанхае и спасают невинных.

Как характеры персонажей, так и сюжет демонстрируют выдающийся талант мастера Су Вэня: герои живые и многогранные, сюжет плотный, каждая деталь связана с другой, стиль лаконичный, а описания трогательные и насыщенные образами. Неудивительно, что вскоре после публикации роман стал рекомендоваться всеми крупными аккаунтами и взорвал литературный мир. Это настоящее шедевральное произведение, обречённое на успех.

Есть и ещё одна причина: помимо захватывающего сюжета, роман вызывает у Шэнь Шу Юй странное чувство комфорта — будто она читает текст старого знакомого. В каждом слове чувствуется необычная близость. Если бы она не знала, что никто из её окружения не пишет романов, то могла бы поклясться, что мастер Су Вэнь — кто-то из её знакомых.

Действительно, никто не может устоять перед очарованием великого мастера Су Вэня. Он настоящая жемчужина среди авторов. Его стиль идеально совпадает с её вкусом.

Новой главы было мало, и Шэнь Шу Юй решила перечитать старые работы мастера Су Вэня. Она начала с «Вечного дня». Несколько дней назад она видела пару эпизодов сериала по этому роману у Вэнь Янь Хуэя и сочла его довольно неплохим.

Но стоило начать читать оригинал — и она тут же попала в зависимость, не в силах оторваться.

Всё утро она не могла сосредоточиться на работе, полностью погрузившись в творчество мастера Су Вэня.

Шэнь Няньнянь задержалась в типографии до обеда. Услышав, что Шэнь Шу Юй хочет подписать «Поцелуй на рассвете», она так разволновалась, что даже не стала есть и сразу помчалась в издательство.

Как только она вошла, Шэнь Шу Юй немедленно потащила её и Цяо Ци в свой кабинет, чтобы обсудить, как можно быстрее заключить договор на роман.

Судя по всему, книга непременно станет бестселлером — в этом не было ни малейших сомнений. Издательству «Тин Фэн» нужно действовать первым.

— Я уже связывалась с редактором из L&Y, — сказала Шэнь Няньнянь. — Они давно пытались выйти на моего кумира, но он, похоже, пока не хочет продавать права на этот роман.

Шэнь Шу Юй приподняла брови, и её глаза вдруг засветились:

— То есть «Гуан Юй» тоже ещё не подписали контракт?

Шэнь Няньнянь кивнула:

— Именно так.

В глазах Шэнь Шу Юй мелькнула надежда:

— Пока «Гуан Юй» не подписали, у нас ещё есть шанс.

«Гуан Юй» — их бывшее издательство. Пока старый работодатель не заключил сделку, у «Тин Фэнь» остаётся возможность побороться.

— Няньнянь, немедленно свяжись с самим мастером Су Вэнем! Мы обязаны опередить «Гуан Юй»! — распорядилась она чётко и решительно.

Шэнь Няньнянь развела руками:

— Не скажу тебе ничего нового, Юйэр: я уже писала ему в вэйбо, но он меня проигнорировал!

— Ты же главный редактор «Тин Фэнь»! И даже тебя он игнорирует?

— Какое уж тут значение! За ним гоняются десятки редакторов из самых престижных издательств. Меня проигнорировать — вполне нормально!

— Не унывай, Няньнянь. Продолжай пытаться связаться с мастером Су Вэнем, параллельно общайся с редактором из L&Y. Ци, ты тоже подключайся. Чем больше каналов — тем выше шансы. Не верю, что мы втроём не сможем заполучить этот роман!

— А если и это не поможет? — Шэнь Няньнянь уже несколько раз получала отказ и не питала особых иллюзий.

Шэнь Шу Юй пожала плечами и спокойно ответила:

— В крайнем случае придётся лично мне вмешаться.

Шэнь Няньнянь молча уставилась на неё.

Цяо Ци рассмеялся:

— Не ожидал от тебя такой решимости, Юйэр!

— Естественно! Ведь уже много лет я не читала ничего настолько захватывающего.

Шэнь Няньнянь гордо заявила:

— Великий мастер Су Вэнь — идеал для всех женщин. Никто не устоит перед его обаянием!

Поболтав немного, девушки разошлись по своим делам.

Шэнь Шу Юй зашла в туалет, чтобы подправить макияж.

Когда она искала в сумочке помаду и кушон, её взгляд упал на две нераскрытые коробки конфет «Бинчжи».

Она задумчиво уставилась на них. Сама она точно не клала их туда — несомненно, это сделал Вэнь Янь Хуэй.

Он всегда так поступал. Ещё в школе то в её рюкзак положит конфету, то фрукт. Всё вкусное, что у него появлялось, он непременно совал ей в сумку. Иногда она забывала это съесть — и всё портилось внутри.

Особенно запомнился случай с варёным яйцом. Он тайком положил его в её сумку и напомнил съесть на перемене. Но она так увлеклась, что совершенно забыла про яйцо. И вспомнила о нём лишь тогда, когда весь рюкзак уже вонял. Пришлось выбросить его целиком — ситуация была одновременно смешной и досадной.

Он всегда так — молча заботится о ней, никогда не говорит об этом вслух. Его любовь — не сладкие речи и клятвы, не бурный, внезапный порыв.

Его любовь — тихая, незаметная, как течение воды. Он относится к ней так осторожно, будто пытается палочками взять тофу. Но именно в этих мелочах она чувствует его постоянную заботу, которая постепенно избаловала её до невозможности.

И лишь однажды, внезапно осознав это, она поняла, что уже не может без него жить. Поэтому первые два года после расставания были для неё таким мучением — она долго не могла привыкнуть к жизни без него.

Он не идеален, но отдал ей всё своё сердце. Как чай с молоком и жемчужинками — всего полсладости, не приторный, но в нём — вся его суть. Как можно от этого отказаться?

Автор примечает: Юйюй уже влюбилась!

Никто не может устоять перед великим мастером Су Вэнем!

Ха-ха-ха!

На самом деле некоторые парни — как чай с молоком и жемчужинками: не слишком сладкие, с кучей недостатков, но если они готовы отдать тебе всё своё сердце, ты обязательно станешь принцессой. Надеюсь, каждая из вас встретит своего «полусладкого чая»!

У Вэнь Янь Хуэя днём было две пары лекций для студентов-бакалавров. Закончив занятия, он сразу отправился в супермаркет.

Вечером он собирался готовить для Шэнь Шу Юй, поэтому нужно было купить продукты.

Перед закрытием в супермаркете было полно народу — мужчины и женщины сновали туда-сюда, создавая оживлённую атмосферу.

Он умел готовить с детства и подходил к выбору ингредиентов очень придирчиво.

Купил свежие овощи, говядину и куриные грудки, а затем направился в рыбный отдел.

Шэнь Шу Юй любила рыбу, и он решил приготовить для неё острый рыбный суп.

Выбрав свежего карпа, он взвесил его и положил в тележку.

Затем закупил ещё кое-что и, нагруженный пакетами, поехал домой.

Когда он подъехал, Тань Цы уже ждала у двери.

Тань Цы была эффектной и дерзкой, с ярко-красными губами и вызывающим стилем.

Сняв солнечные очки, она мельком взглянула на его покупки и с усмешкой сказала:

— Вэнь Янь Хуэй, я замечаю: с тех пор как ты снова рядом со своей бывшей, ты всё больше становишься обычным человеком. Твои фанатки ведь восхищаются твоей неземной, почти божественной натурой. Если бы они увидели своего кумира с сумками из супермаркета, наверняка рыдали бы в отчаянии!

Руки, создававшие целые миры в книгах, теперь заняты кухонными ножами.

Вэнь Янь Хуэй спокойно ответил:

— Сегодня день рождения Юйюй. Она хочет, чтобы я приготовил ей ужин.

— Сегодня 2 декабря… Так вот чей день рождения! Вот почему ты так старался, — сказала Тань Цы. Её взгляд невольно скользнул по номеру квартиры — 1202 — и она ахнула от удивления: — Боже! Номер твоей квартиры — это дата рождения твоей бывшей!

Мисс Тань снова почувствовала, как её жестоко «приложили» к реальности.

Вэнь Янь Хуэй не стал отвечать. Молча ввёл код замка и открыл дверь, первым занеся покупки внутрь.

— Юйюй скоро приедет. У тебя сорок минут.

Тань Цы сняла кожаную куртку, закатала рукава и направилась на кухню:

— Моего мастерства хватит, чтобы за сорок минут управиться с ужином.

Она ловко повязала фартук и скомандовала:

— Ты пока помой овощи.

Они чётко распределили обязанности и приступили к работе.

Тань Цы была человеком действия. Её движения были стремительны и уверены — за сорок минут она успела приготовить все блюда и суп.

Осталось только сварить острый рыбный суп.

Вэнь Янь Хуэй стоял у раковины и разделывал рыбу — его движения были точны и быстры.

Тань Цы, скрестив руки, наблюдала за ним с сомнением:

— Ты уверен, что не хочешь, чтобы я приготовила рыбу?

Вэнь Янь Хуэй тихо ответил:

— Это блюдо я хочу сделать сам.

Тань Цы уважала его решение:

— Ладно. Только не забудь всё взвесить по рецепту — тогда точно не испортишь.

— Спасибо, что сегодня помогаешь, — сказал он.

Тань Цы игриво улыбнулась:

— Я ведь не из благотворительности работаю. Не забудь, что обещал написать предисловие к моей новой книге. С твоей поддержкой, великого мастера Су Вэня, мой роман точно будет раскупаться как горячие пирожки.

Он кивнул:

— Обещал — значит, сделаю.

Тань Цы сняла фартук, надела куртку:

— Время вышло, я ухожу.

И с улыбкой добавила:

— Если главный редактор Шэнь увидит меня у тебя дома, твой тщательно подготовленный ужин пойдёт прахом.

— Она знает, что между нами ничего нет, — ответил он, не отрываясь от рыбы. Вода журчала в раковине.

— Ты всё ещё не рассказал ей, что мы родственники? — удивилась она.

— Она никогда не спрашивала.

— Если не спрашивает — значит, не говоришь?

— Она не станет ревновать. Нет смысла объяснять.

— Ты слишком самоуверен. К счастью, твоя бывшая девушка умеет разбираться в людях и понимает, что между нами ничего нет. Иначе давно бы утонула в уксусе. И тебе пришлось бы страдать ещё сильнее.

Вэнь Янь Хуэй равнодушно ответил:

— Между нами — десятки тысяч ли родства. О чём тут говорить.

Тань Цы специально подчеркнула:

— Как бы далеко мы ни были родственниками, я всё равно твоя тётушка. Я старше тебя.

— Ну же, племянничек, назови меня «тётушкой»! — кокетливо протянула она, подвигав пальцем.

— Можешь уходить, — холодно сказал он.

Тань Цы прислонилась к дверному косяку:

— Вэнь Янь Хуэй, не думай, что госпожа Шэнь так уж велика душой. Женщины по своей природе ревнивы, и она — не исключение. Лучше скорее скажи ей, что мы родственники. А то вдруг однажды она решит, что между нами что-то есть — будет плохо.

Вэнь Янь Хуэй нахмурился:

— Моя Юйюй — очень щедрая.

http://bllate.org/book/5053/504380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода