× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне было знать, что мы в один и тот же день пойдём в «Чэньцзи» за этими конфетами? — с невинным видом пожал плечами мужчина. — Забирай всё себе. Я ведь и покупал-то для тебя.

Шэнь Шу Юй надула губы:

— Мне не нужны твои подачки.

Вэнь Янь Хуэй промолчал.

— Какие ещё подачки? — наконец выдавил он, совершенно ошарашенный. — Я же специально для тебя купил!

— Ты мне такой добрый нужен? Если захочу конфет — сама куплю!

Вэнь Янь Хуэй снова умолк.

Он знал её характер: когда она начинала капризничать, то делала это с логикой, будто защищает диссертацию. Спорить с ней бесполезно — всё равно проиграешь. Лучше замолчать.

Никогда не пытайся объяснять женщине логику. Всё равно напрасно. Скажешь одно — у неё десять ответов наготове.

Он достал из холодильника замороженные пельмени и направился на кухню.

Шэнь Шу Юй растянулась на диване и распечатала одну кокосовую конфету.

Молочный аромат был насыщенным, сладость — бархатистой и густой. На удивление, сейчас она казалась вкуснее, чем в первый раз. Хотя продукт тот же самый, но в разное время он вызывал совершенно иные ощущения.

Ей было нечем заняться, и она включила телевизор в гостиной.

Случайно попала на дораму — шпионский сериал «Вечный день», экранизацию одноимённого романа великого мастера Су Вэня.

Целая плеяда опытных актёров разыгрывала свои роли с таким накалом, что просто завораживало.

Шэнь Шу Юй уловила пару фраз диалога и решила, что сериал того стоит.

Тело уютно погрузилось в мягкость дивана, поза стала расслабленной.

Она ведь даже переспала с Вэнь Янь Хуэем — думала, будет неловко. А оказалось — наоборот, легко и свободно.

Вот ведь бесстыжая женщина! — подумала она про себя.

Не прошло и пары минут, как Шэнь Шу Юй машинально перевела взгляд на кухню.

Молодой мужчина стоял у плиты спиной к ней, одетый в свободную домашнюю одежду, без фартука. Его фигура была стройной и подтянутой.

Вода в кастрюле уже закипала, и он, дождавшись пузырьков, ловко высыпал туда пельмени.

Вэнь Янь Хуэй умел готовить с самого детства. Когда бабушки не было дома, он всегда сам себе стряпал.

Шэнь Шу Юй пробовала его блюда — готовил он исключительно вкусно.

Хотя сейчас, похоже, почти не пользуется кухней. Всё чисто, без единого следа готовки, ни намёка на бытовой уют.

Но и неудивительно: с такой загруженностью на работе времени на готовку, скорее всего, нет.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, он вдруг обернулся и бросил короткий взгляд в сторону гостиной.

Шэнь Шу Юй смутилась и поспешно отвела глаза.

Вэнь Янь Хуэй вышел из кухни с двумя тарелками пельменей и увидел, что Шэнь Шу Юй с увлечением смотрит телевизор.

— Юйюй, иди есть пельмени!

— Хорошо, — ответила она, взяла пульт и выключила телевизор.

— Что смотришь? — спросил он, будто между прочим.

Шэнь Шу Юй взяла палочки и даже не подняла глаз:

— «Вечный день». Шпионский сериал.

— Интересный?

— Неплохой. Надо будет найти оригинал и почитать.

— Это экранизация романа?

— Да, роман великого мастера Су Вэня. — Она специально пояснила, полагая, что он может не знать: — Это знаменитый автор мужских романов в жанре шпионского триллера и детектива. Все девчонки в нашем издательстве — его фанатки.

— А ты его фанатка?

— Нет, — покачала головой. — Я его не читала. Меня не привлекает детектив. И уж точно не хочу быть его фанаткой-поклонницей. В нашем издательстве все эти девчонки совсем с ума сошли.

Вэнь Янь Хуэй промолчал.

— Ты могла бы стать его девушкой, — неожиданно произнёс он очень тихо, почти шёпотом.

Шэнь Шу Юй не расслышала:

— Что ты сказал?

Он покачал головой:

— Ничего.

Пельмени были с начинкой из свинины и китайской капусты. Вэнь Янь Хуэй сварил целую большую порцию, и они делили её вдвоём.

Шэнь Шу Юй действительно проголодалась и забыла обо всём на свете, жадно уплетая еду.

— Ешь медленнее, никто не отберёт, — улыбнулся он.

— Я чуть не умерла с голоду, — пробормотала она с набитым ртом.

Мужчина хитро прищурился и неожиданно запустил откровенную шутку:

— Похоже, я тебя хорошо «обслужил» — вот и проголодалась так сильно.

Шэнь Шу Юй уставилась на него:

— Похоже, за эти годы профессор Вэнь немало «обслуживал» других женщин.

Вэнь Янь Хуэй промолчал на мгновение, потом серьёзно сказал:

— Я ни разу не спал с другими женщинами.

Она снова надула губы:

— Мне-то что до этого?

— Ты первая и последняя.

— Первая — да, но последняя ли — кто знает.

Он поднял на неё глаза и с вызовом произнёс:

— Не каждому дано такое счастье — получить моё «обслуживание».

Шэнь Шу Юй едва сдержалась, чтобы не швырнуть ему в лицо всю тарелку с пельменями. До чего же наглый стал!

Она заметила, что он действительно изменился. Раньше, если обнимал её, краснел до корней волос. А теперь такие пошлости говорит легко и непринуждённо, будто ничего особенного.

— Вэнь Янь Хуэй, ты изменился! Стал настоящим нахалом! — без обиняков выпалила она.

Мужчина неторопливо отправил в рот очередной пельмень и лениво приподнял веки:

— Ты тоже изменилась. Раньше была маленькой тигрицей, а теперь в постели такая послушная, словно ягнёнок.

Шэнь Шу Юй опять не нашлась, что ответить.

Такая мягкая и покорная… Он так её «обрабатывал», а она не сердилась. Её глаза становились влажными, полными тяжёлого тумана, она терпела и отвечала ему взаимностью.

Честно говоря, он не выносил её в таком состоянии — хотелось разорвать её на части, впитать в свою кровь и кости.

Шэнь Шу Юй разозлилась ещё больше, сморщила лицо и тут же дала ему пинка под столом.

— Ай! — вскрикнул он от боли. — Да это же шутка! Зачем так больно?

— Чтобы твой язык научился держать паузу! — Она снова пнула его, на этот раз с особой силой, решив преподать урок.

— Прости, Юйюй! — завопил он, быстро сдаваясь.

После этой перепалки пельмени закончились.

Атмосфера была необычайно тёплой. Раньше их разговоры всегда были наполнены колкостями и соперничеством.

Вэнь Янь Хуэй ушёл мыть посуду.

Когда он вернулся, Шэнь Шу Юй лежала на диване и слегка массировала живот.

— Объелась?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Говорила же — ешь медленнее. А ты всё равно торопишься. — Он достал из аптечки таблетки для пищеварения.

Шэнь Шу Юй послушно приняла одну.

— Кто прислал ту посылку? — спросил он.

Она поняла, что он имеет в виду те жуткие предметы.

— В начале года подписала контракт с одной авторкой. Недавно выяснилось, что она списывает, и издательство разорвало с ней договор. Девчонка, наверное, затаила злобу и решила напугать меня этими ужасами.

— Как её зовут?

— Хэ Янь Юэй Шэ. Списала дебютный роман Мин Хэ. Обе пишут любовные романы. Ты, конечно, не знаешь таких имён.

Вэнь Янь Хуэй промолчал.

— Как собираешься решать этот вопрос?

— Подам заявление в полицию!

— Она знает твой адрес. Может быть, это только начало. Тебе одной жить небезопасно. Поживи пока у меня.

Мужчина говорил спокойно и уверенно, без тени сомнения.

Шэнь Шу Юй несколько секунд пристально смотрела на него — и неожиданно согласилась.

— Пойдём спать? — мягко спросил он.

Она покачала головой:

— Не хочется.

— Тогда фильм посмотрим?

— Давай!

Вэнь Янь Хуэй включил телевизор и выбрал корейскую мелодраму «Мой мозг на стирке». Они устроились на диване и начали смотреть.

Это был старый фильм. В молодости Сон Йе Чжин была просто великолепна — пик красоты. Её лицо невозможно описать словами: кожа такая упругая, будто из неё можно выжать воду. Даже сегодня она легко затмевала бы большинство современных актрис.

Имя актёра, игравшего главную мужскую роль, Шэнь Шу Юй не помнила, но он тоже был очень эффектным — хулигански красивый, с особой харизмой зрелого мужчины.

Фильм был о болезни Альцгеймера. С самого начала повествование задавало мрачный тон. Картины сменялись одна за другой, история разворачивалась плавно, но с каждой минутой становилось всё тяжелее на душе, сердце сжималось от боли.

Они незаметно досмотрели до конца.

Длинные ресницы дрогнули, и горячая слеза скатилась по щеке, упав прямо на спину — обжигающе горячая.

Шэнь Шу Юй очнулась от оцепенения. Оказывается, она уже давно рыдала.

Она всегда была сентиментальной — могла расплакаться даже от фильма.

Вэнь Янь Хуэй пожалел, что не выбрал комедию.

— Уже поздно. Пора спать, — сказал он, протянул руку и вытер ей слёзы.

Тёплый кончик пальца скользнул по её нежной коже, и сердце Шэнь Шу Юй на мгновение дрогнуло.

Она схватила его за руку и вырвалась:

— Вэнь Янь Хуэй, ты всё ещё любишь меня?

Автор примечает: Профессор Вэнь — мастер соблазнений! Впереди — сладкая совместная жизнь!

Название «Половинка сахара» уже говорит само за себя: не будет всё время сладко. В отношениях обязательно будут и тернии. Но в целом — всё же сладко.

Не торопитесь с разоблачениями и причинами расставания — всё раскроется постепенно!

Благодарю милую Мекси за подарок и цветочные эмодзи.

На следующий день была суббота, и Шэнь Шу Юй не нужно было идти на работу.

Рано утром Вэнь Янь Хуэй сопроводил её в участок подавать заявление.

Полицейский принял информацию и велел ждать новостей.

Выходя из участка, Вэнь Янь Хуэй естественно произнёс:

— Заедем к тебе за вещами.

Ей предстояло пожить у него несколько дней, поэтому нужно было взять сменную одежду.

Шэнь Шу Юй кивнула.

Вэнь Янь Хуэй подъехал к её дому.

Она зашла внутрь и быстро собрала небольшой чемоданчик: две смены одежды и четыре сумочки.

Вэнь Янь Хуэй не мог сдержать улыбки:

— Зачем столько сумок?

— Буду менять каждый день. Мне так нравится, — невозмутимо ответила она.

Вэнь Янь Хуэй промолчал.

Мужчинам, видимо, никогда не понять женской страсти к сумкам.

Он взял чемодан и спустился вниз.

Дома он сразу аккуратно разложил её вещи по местам, а сумки повесил в гардероб. Ей вообще ничего не пришлось делать.

Шэнь Шу Юй на мгновение почувствовала, будто они уже живут вместе.

Выходные прошли спокойно. Вэнь Янь Хуэй не готовил, а Шэнь Шу Юй и вовсе была «убийцей на кухне» — они питались исключительно доставкой.

Шэнь Шу Юй удивлялась: раньше Вэнь Янь Хуэй отлично готовил. А теперь даже на кухню не заходит. Когда она спросила почему, он лишь ответил, что слишком занят на работе.

Но, впрочем, это вполне объяснимо: у современной молодёжи столько работы, что сил на готовку просто не остаётся.

После интимной близости их отношения изменились — стали гораздо мягче. Больше не было постоянных ссор и напряжения.

Некоторые вещи лучше не начинать. Как только начнёшь — уже не остановишься. Раз за разом, раз за разом… Эти два «ветерана» постоянно «дрались» в постели.

Теперь Вэнь Янь Хуэй лично понял, почему Тань Цы и Ли Наньчуань всё время «воюют» в постели. Это действительно чертовски приятно! Раз попробовав — уже не оторвёшься.

В понедельник Шэнь Шу Юй вышла на работу. В офисе царило праздничное настроение.

По опыту она сразу догадалась: дело, скорее всего, в великом мастере Су Вэне.

Этот автор и правда был грозой издательства — мог одним постом поднять или опустить настроение всем редакторам. Всё зависело от его настроения.

Она сняла пальто, положила сумку и удобно устроилась в кресле, потягивая молочный чай.

Выпив треть стакана, в кабинет ворвалась Шэнь Няньнянь:

— Ура! Мой бог уже третий день подряд выпускает по две главы!

Шэнь Шу Юй чуть не поперхнулась чаем от такого внезапного напора.

— Успокойся, Няньнянь! — проглотив жемчужинку, с укором сказала она. — Будь профессиональной фанаткой, прояви немного сдержанности.

Шэнь Няньнянь засмеялась:

— Просто не могу сдержаться! Мой кумир никогда раньше не был таким трудолюбивым!

Шэнь Шу Юй усмехнулась:

— Похоже, великий мастер Су Вэнь в хорошем настроении.

— Да не просто хорошем — отличном! Раньше два месяца не писал ни строчки в соцсетях, а теперь каждый день по несколько постов!

Редактор Шэнь достала телефон и показала Шэнь Шу Юй микроблог:

— Посмотри, какие глупости он пишет! Прямо как влюблённый подросток.

Шэнь Шу Юй опустила глаза на экран.

@Су Вэнь: «Ты так мило спишь, будто фарфоровая куколка. Но я-то знаю — ты дерзкая маленькая тигрица».

@Су Вэнь: «Мне нравится твоя улыбка. Ты — моё маленькое солнышко».

http://bllate.org/book/5053/504377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода