× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё хотел подождать, пока она хорошенько всё обдумает, не желал брать её вот так — в непонятном положении. Увы, он переоценил свою выдержку: ждать больше не мог. Возможно, многие вещи и вправду нельзя разложить по полочкам. Между ним и Шэнь Шу Юй слишком многое наворочено, да ещё и столько лет прошло — узел запутался окончательно, и сейчас его не распутать.

Ладно, хватит! Всё это потом. Ему уже надоело думать об этом.

Он прикусил ей мочку уха и зло прошептал:

— Юйюй, это ты меня соблазнила.

Шэнь Шу Юй схватилась за ворот его рубашки. Голос её стал мягким, бархатистым, совсем девчачьим:

— Профессор Вэнь может отказаться!

— Боюсь, тебе будет обидно, — прошептал он ей на ухо. Его хриплый, тёмный голос обжигал кожу горячим дыханием. — Главному редактору Шэнь в прошлый раз было очень обидно.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она осипшим голосом спросила:

— У тебя дома есть… средства?

— Есть. Подарили на акции в супермаркете.

Шэнь Шу Юй: «…»

Конечно, она ему не поверила. Какой такой супермаркет раздаёт такие штуки в подарок?

Вэнь Янь Хуэй, конечно, не собирался признаваться, что давно подготовился. С того самого дня, как начал притворяться, он понимал: рано или поздно дойдёт до этого. Поэтому заранее всё предусмотрел — на случай, если понадобится. Он никогда не действовал без плана; всегда предпочитал быть готовым ко всему.

— Хорошая моя рыбка, я ведь уже много лет не практиковался, могу не рассчитать силы. Потерпи немного.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она с недоверием посмотрела на него:

— А техника у тебя хоть на уровне?

— Не волнуйся, Юйюй, я позабочусь, чтобы тебе было хорошо. Просто наслаждайся.

Шэнь Шу Юй: «…»

— Ты просто одетый зверь! Настоящий развратник! — обозвала она его.

Снаружи — благородный господин, а внутри — пошлые слова сыплются без остановки. Чистый опытный мужчина.

Раньше Вэнь Янь Хуэй был таким невинным! Стоило ей сказать какой-нибудь пошлый анекдот — он сразу краснел до корней волос. Как же он так быстро превратился в этого человека?!

Он весело улыбнулся:

— Я воспринимаю это как комплимент.

Шэнь Шу Юй: «…»

Бесстыжий!

Оба словно сошли с ума, следуя лишь инстинктам, временно отбросив все проблемы и живя только настоящим моментом.

Окно было приоткрыто. Холодный ветер врывался внутрь, шурша шторами и заставляя их трепетать.

В комнате не горел свет. Сумерки сгущались, а вдали одна за другой загорались огни домов. Отдельные лучики проникали сквозь окно, создавая особую, размытую атмосферу.

Дождь начался незаметно — тихий, моросящий. Его шорох вперемешку с душным воздухом в комнате вызывал у Шэнь Шу Юй неописуемое возбуждение.

Она чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег: задыхалась, будто ей не хватало кислорода.

Из-за плохого освещения лицо Вэнь Янь Хуэя должно бы казаться смутным, но она видела его чётко и ясно.

На его лбу проступила тонкая испарина, увлажнившая белоснежную кожу и придавшая ей матовую, бархатистую текстуру. Это смягчило его обычную резкость, сделав удивительно нежным.

Он и раньше был красив чертами, и даже повзрослев всё ещё производил впечатление хрупкого книжного червя.

Но Шэнь Шу Юй знала: на самом деле он вовсе не слаб. Только она знала, какое бурное, неугомонное сердце скрывается под этой учёной внешностью.

Он не овца, а голодный волк. Даже пиршества ему мало.

По сравнению с их первой, юношеской и неуклюжей попыткой, сейчас Вэнь Янь Хуэй стал куда решительнее и увереннее. Совсем не похоже на человека, который «много лет не практиковался».

В нём проснулись все дремавшие демоны. Он хотел ласкать её — всем телом, всей душой.

Только в этот момент он чувствовал себя настоящим человеком. Вся предыдущая жизнь была лишь существованием вполсилы. Вставало солнце, заходило — день проходил. Цвели весенние цветы, опадали осенние листья — год уходил за годом. Часто он терял счёт времени, не зная, где он и когда.

Когда она рядом — он знает, что такое день и ночь. Когда её нет — он просто влачит дни.

Она была самым крепким вином в том году. Одного глотка хватило, чтобы опьянить его навсегда. Очень долго он блуждал во тьме в полном одиночестве. Лишь в этот момент, целуя её, он впервые увидел рассвет.

В его глазах читалась глубокая, почти болезненная эмоция, которую Шэнь Шу Юй не могла понять — и предпочла не замечать. С юных лет он всегда был сдержанным и замкнутым, теряя контроль только в самые интимные минуты.

Но даже тогда его потеря контроля была ограничена чем-то внутренним — странным противоречием. По сути, всё дело в том, что он никогда не был по-настоящему уверен в себе: слишком много цепей, слишком много страхов и сомнений.

Но сейчас он полностью освободился, следуя лишь мужскому инстинкту. Будто проснулся после долгого сна и вдруг всё понял: забудь о мире, живи только собой — свободно, безоглядно, страстно.

В его тёмных, глубоких глазах отражалась она — настоящая Шэнь Шу Юй.

И в её взгляде был он — настоящий Вэнь Янь Хуэй.

Ей этого было достаточно. Что, если они десять лет были врозь? Что, если в будущем снова разойдутся? Сейчас они принадлежат друг другу — и этого хватит.

Это, конечно, самообман. Но ей всё равно. Если самообман помогает чувствовать себя лучше, пусть будет так.

С этими мыслями она полностью отдалась чувствам.

Человек часто ограничен собственными психологическими барьерами. Как только они рушатся, остаются лишь инстинкты.

Вэнь Янь Хуэй почувствовал её перемену и стал ещё страстнее.

Тот сумбурный вечер — никто не хотел вспоминать, как всё началось.

Шэнь Шу Юй начала клевать носом, постепенно теряя сознание.

Мужчина крепко обнял её. Его рука была сильной и надёжной, он никак не мог отпустить. Молча смотрел на неё, взгляд горел. Хотя он держал в объятиях живого человека, ему казалось, будто он обнимает дымку. Боялся, что это всего лишь сон, который исчезнет с пробуждением, оставив пустоту.

Такие сны снились ему бесчисленное множество раз. Чем ярче был сон, тем отчаяннее становилось пробуждение.

Но тут она вдруг прошептала во сне:

— Янь Хуэй…

От этих простых двух слов его сердце сжалось так сильно, будто его ударили. Он наконец осознал: это не сон. Всё реально. Она действительно в его руках.

Он горько усмехнулся, смеясь над своей глупостью — как он мог перепутать сон с явью?

Он осторожно поднял её и отнёс в ванную, чтобы помыть. Она была в полудрёме, смутно ощущая, как по телу льётся тёплая вода. Это ощущение доставляло удовольствие, и на лице её появилась довольная улыбка.

После всех этих хлопот оба порядком устали. Вэнь Янь Хуэй переодел постельное бельё на свежее, и они упали на кровать — и мгновенно уснули.

Дождь усилился. Несколько гуйхуа-деревьев трепетали под порывами ветра. На белой стене метались тени ветвей, а обломки листьев и веток крутились в воздухе и уносились прочь.

Стёкла окон покрылись каплями, всё вокруг стало расплывчатым. Городские огни казались очень далёкими.

Хотя за окном царило самое оживлённое время суток, весь город из-за дождя погрузился в странную тишину.

Отгородившись от всего шума, в этот момент никто не мог потревожить двух молодых людей, крепко обнимающихся во сне.


Шэнь Шу Юй не знала, сколько проспала. Когда сознание вернулось, за окном по-прежнему была густая тьма, мерцали неоновые вывески, огни качались где-то далеко.

В комнате горел ночник. Тёплый оранжевый свет мягко освещал пространство, добавляя уюта.

Когда она открыла глаза, взгляд некоторое время был рассеянным. Оглядевшись, она узнала знакомую спальню и успокоилась.

Память медленно возвращалась. Отдельные фрагменты сами всплывали в сознании, становясь всё чётче. Ведь всё это случилось совсем недавно — невозможно забыть.

Перед тем как начать, Вэнь Янь Хуэй предупредил её:

— Завтра не жалей!

Но сейчас она совершенно не жалела. Разок позволить себе быть эгоистичной — и это чувство оказалось удивительно приятным. Она слишком долго была одинока, отчаянно нуждалась в его тепле. Даже если их связь пока неясна — она согласна.

Шэнь Шу Юй откинула одеяло и увидела, что на ней белая мужская футболка. Она была велика, болталась на ней, а ноги оставались голыми.

Видимо, Вэнь Янь Хуэй переодел её.

В конце концов она так устала, что еле держала глаза открытыми. Смутно помнила, как он купал её и надевал одежду.

Она взяла телефон с тумбочки и посмотрела на время — уже за полночь.

Обычно она бы проспала до утра, но ужин был скудным, и теперь желудок громко напоминал о себе.

Она медленно встала с кровати и надела тапочки.

Тапочки были Вэнь Янь Хуэя — её собственные куда-то запропастились. Она искала их долго, но так и не нашла, поэтому просто натянула его. Они были ей велики и болтались на ногах.

В гостиной не горел свет, всё было погружено во тьму.

Она молча направилась в кабинет.

Там горел свет, и комната была ярко освещена.

Кабинет был просторным. Вдоль одной стены тянулся стеллаж с книгами, аккуратно расставленными по категориям; страницы ровные, всё в порядке.

Вэнь Янь Хуэй с детства любил читать. Он часто говорил: «В книгах — золотые чертоги, знания меняют судьбу». И постоянно учил Шэнь Шу Юй читать больше. Точь-в-точь занудный школьный учитель, который любит поучать.

А вот она с рождения терпеть не могла тексты. От вида плотного набора букв у неё голова начинала болеть, поэтому книги её не привлекали. Предпочитала математические символы.

Шэнь Шу Юй бегло окинула взглядом комнату и заметила белый деревянный стол, на котором стояла шахматная доска с начатой партией. Игроков рядом не было.

Это была завершённая партия — одна сторона уже проиграла, продолжать не имело смысла.

Она невольно подумала: если бы их собственная игра тоже имела чёткий исход, обоим, наверное, стало бы легче!

На столе был открыт ноутбук, экран мерцал.

Она бегло взглянула — на экране мелькали строки текста. Она стояла в дверях и не заходила внутрь, поэтому не могла разобрать содержание.

Значит, он только что работал в кабинете. Но где он сейчас?

Ей всегда было неуютно в чужом доме без хозяина. Без него она чувствовала себя чужачкой, вторгшейся в чужое пространство.

— Юйюй, — раздался знакомый мужской голос прямо за спиной, тёплый и мягкий.

Услышав голос, Шэнь Шу Юй быстро обернулась. Мужчина в свободной полосатой домашней одежде выходил с балкона.

— Только что вышел покурить, — сказал он, подходя ближе и включая люстру в гостиной.

Свет мгновенно заполнил всё пространство.

Он остановился перед ней, и она почувствовала лёгкий аромат табака на его одежде.

Сигареты были не крепкие — запах был свежим, совсем не резким.

— Голодна? — тихо спросил Вэнь Янь Хуэй.

— Да, — кивнула она.

Как будто в подтверждение её слов, живот громко заурчал дважды.

Шэнь Шу Юй: «…»

Он улыбнулся, и уголки глаз мягко изогнулись:

— Видимо, правда голодна — даже живот протестует.

— В доме почти ничего нет, только замороженные пельмени и танъюань. Может, закажем еду?

Заказывать еду ночью — долго ждать. А она голодна прямо сейчас, лучше сварить пельмени.

— Свари мне пельмешек, — решила она.

— Подожди пару минут, — сказал он, одновременно вытаскивая из журнального столика коробку кокосовых конфет «Биньчжи». — Съешь пару конфет, чтобы немного утолить голод.

— Где ты их купил? — удивилась она.

— В Чэньцзи продаются.

Шэнь Шу Юй вдруг вспомнила: сегодня после работы она специально зашла в Чэньцзи за этими конфетами, но продавец сказал, что их уже скупил один господин.

Неужели это был Вэнь Янь Хуэй?

— Когда ты их купил?

— Сегодня днём.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она угадала — это действительно он.

— Вэнь Янь Хуэй, ты что, мои конфеты прикарманил?!

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Профессор Вэнь был совершенно ошарашен — откуда на него такой гнев?

— Как это «прикарманил»?

— Ты же сегодня днём скупил все конфеты, из-за тебя я не смогла купить!

Вэнь Янь Хуэй: «…»

http://bllate.org/book/5053/504376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода