× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то заведение на Улице Пальм, а именно китайская закусочная рядом с жилым комплексом Суйхэ Линъфу, где живёт Вэнь Янь Хуэй.

Они встретились у входа в ресторан. Тань Цы сразу заметила белую повязку на правой руке Вэнь Янь Хуэя и тут же спросила:

— Великий Су Вэнь, что с тобой случилось? Получил ранение?

Вэнь Янь Хуэй бросил взгляд на свою руку и равнодушно ответил:

— Неудачно ударился. Ничего серьёзного.

— Твои руки — настоящая драгоценность! Твои поклонницы каждый день томятся в ожидании твоих обновлений. Если ты целый день ничего не публикуешь, они начинают выть от нетерпения. Береги их как следует — лучше застрахуй, чтобы больше не травмировать!

— Не трудись обо мне заботиться.

Тань Цы поправила прядь волос у виска, приподняла бровь и с лукавой улыбкой спросила:

— Неужели подрался со своей бывшей?

Вэнь Янь Хуэй молчал.

Мужчина закатил глаза и холодно парировал:

— А ты со своим бывшим дралась?

— Конечно дралась! — весело рассмеялась Тань Цы. — Нам лучше вообще не встречаться: стоит увидеться — и сразу начинаем драться. И очень уж ожесточённо… прямо в постели! Когда-нибудь и ты попробуй потягаться со своей бывшей — это так возбуждает!

Вэнь Янь Хуэй снова промолчал.

Он холодно огрызнулся:

— С твоим-то хрупким телосложением ты способна одолеть Ли Наньчуаня? У военного такое телосложение — он тебя без труда уложит на лопатки!

Лицо Тань Цы мгновенно застыло, и она ненадолго замолчала. Затем тихо спросила:

— Ты всё понял, да?

Вэнь Янь Хуэй пожал плечами и спокойно произнёс:

— Это настолько очевидно, что только слепой не заметил бы.

Тань Цы изогнула губы в усмешке:

— Готова поспорить, твоя бывшая этого точно не заметила.

Но тот бесстыдник тут же бросил:

— Исключая мою Юйюй.

«Да он просто воплощение двойных стандартов!» — подумала она про себя.

Они заказали отдельный кабинет — уютный, тихий, с приятной атмосферой.

Расположившись за столом, Вэнь Янь Хуэй протянул меню Тань Цы:

— Выбирай сама.

Она не стала отказываться — знала, что ему без разницы, что заказывать.

Бегло пробежавшись глазами по меню, она быстро выбрала несколько фирменных блюд.

Когда она закончила, Вэнь Янь Хуэй добавил официанту:

— Ещё острый рыбный суп.

Тань Цы громко воскликнула:

— Ты всегда заказываешь острый рыбный суп, когда ешь в кантонской закусочной! Уже столько лет прошло, а ты всё тот же. Дай угадаю — твоя бывшая любила это блюдо?

Вэнь Янь Хуэй, не отрываясь, продолжал ополаскивать столовые приборы и тихо ответил:

— Юйюй обожает рыбу — любую рыбу, но особенно острый рыбный суп. Раньше моя бабушка часто готовила его для неё.

Тань Цы цокнула языком:

— Наш великий Су Вэнь оказывается таким верным!

— Этот червячок обожает рыбу — странный вкус, конечно. — Она снова улыбнулась, поддразнивая: — Но твой вкус ещё страннее: влюбиться в червячка и держаться за него все эти годы! Ты настоящий фанатик!

Вэнь Янь Хуэй молча игнорировал её насмешки и продолжал заниматься посудой.

Скоро официант принёс заказ.

Острый рыбный суп был аппетитно оформлен: сочный, блестящий от масла, с яркими цветами — один лишь вид вызывал аппетит.

Вэнь Янь Хуэй первым взял кусочек рыбы, но вкус показался ему пресным — он ничего не почувствовал.

Это было то самое блюдо из воспоминаний, но вкус уже никогда не будет прежним.

Тань Цы задумчиво проговорила:

— Я решила перебраться в Хэнсань и продать свой цветочный магазин в Уаньцюе.

Последние два года она владела цветочной лавкой в центре Уаньцюя и неплохо зарабатывала.

Услышав такое внезапное решение, Вэнь Янь Хуэй даже не удивился и лишь спокойно сказал:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Тань Цы перебирала еду в своей тарелке и продолжила:

— Думаю открыть здесь новое заведение. Как думаешь, что выбрать?

Денег у неё было достаточно, но она никак не могла решить, во что инвестировать.

Вэнь Янь Хуэй, держа палочки, взглянул на неё:

— Не хочешь продолжать старое дело?

— Надоело.

— Бар, кофейня или салон красоты — всё подойдёт.

— Кофейня, бар или салон красоты требуют больших вложений. Если бы ты согласился вложить средства, я бы рискнула.

— У меня нет денег, — коротко и холодно отрезал он.

— Да ладно тебе! Ты ведь только что продал права на экранизацию «Преследуя Луну»! Ты же главный актив компании «Шторм Медиа» — твой бывший работодатель точно не поскупился. На этот раз ты получил как минимум вот столько! — Она показала ему число, вытянув правую руку.

Вэнь Янь Хуэй не смотрел на неё и легко бросил:

— Все мои деньги принадлежат Юйюй.

— Ты отдаёшь всё своей бывшей?! Да ты что, с ума сошёл?!

— Моё — её, а её — всё равно её.

Она почувствовала, как её пронзила зависть. Превратившись в настоящую лимонную кислоту, она завопила:

— Мне так завидно! Хоть бы мне быть бывшей Су Вэня!

— Не мечтай, это инцест! — резко оборвал он, обдав её ледяной водой.

Она действительно не знала, что открыть.

Вэнь Янь Хуэй серьёзно сказал:

— Если хочешь и заработать, и особо не напрягаться, сейчас это непросто.

— А как насчёт чайной с молоком? — предложила Тань Цы.

Как только она упомянула чайную с молоком, Вэнь Янь Хуэй мгновенно поднял голову, и его тёмные глаза вспыхнули:

— Где именно ты хочешь открыть?

— Где-нибудь, главное — хороший район.

— Район Хэцзэлу — деловой центр, там полно офисных зданий и офисных работников. Возьми франшизу популярного бренда, и чайная с молоком в таком месте точно будет пользоваться спросом.

— Да ты шутишь! Арендная плата в деловом центре — огромная! Кто будет так глуп, чтобы открывать чайную с молоком в самом дорогом районе города?

— За арендой дело не станет. Я вложу половину средств. Прибыль делим четыре к шести — тебе шесть, мне четыре.

«Как же резко он изменил своё отношение! Только что был скупой, а теперь вдруг стал щедрым!»

— Это потому, что твоя бывшая любит чай с молоком? — недоверчиво спросила она.

— «Тин Фэн» находится на Хэцзэлу.

— Чёрт возьми, ты реально готов на всё ради своей бывшей! Весь твой хитрый умысел направлен исключительно на неё!

— Если результат хороший, я не прочь использовать некоторые приёмы.

— Если так сильно любишь, зачем тогда расстался десять лет назад?

Вэнь Янь Хуэй положил палочки и спокойно спросил в ответ:

— А ты почему рассталась с Ли Наньчуанем?

При упоминании Ли Наньчуаня Тань Цы внезапно стала грустной, и её голос заметно снизился:

— У нас была самая банальная история из дешёвых дорам: несоответствие статусов, родители против, не выдержали давления реальности.

Вэнь Янь Хуэй промолчал.

Тань Цы никогда раньше не рассказывала ему о своих отношениях. Он даже не подозревал, что у этой девушки тоже есть такая драматичная история.

— Хотя я видел его всего на минуту, но по моему опыту, Ли Наньчуань не похож на человека, которого можно легко переубедить родителями. — Взгляд мужчины на мужчину всегда строг. Но даже он должен был признать: Ли Наньчуань чересчур хорош. — Если бы мы с ним соревновались честно, я, возможно, проиграл бы.

— Он ни в чём не виноват. Просто я не выдержала давления, — сказала Тань Цы и вдруг рассмеялась. — Звучит по-настоящему банально, правда? Мой бывший встречается с твоей бывшей.

Вэнь Янь Хуэй высокомерно заявил:

— Можешь не волноваться — Юйюй твоего бывшего не заинтересует.

Она не собиралась отступать и холодно парировала:

— Профессор Вэнь тоже может быть спокоен — Ли Наньчуаню женщины вроде твоей бывшей не по вкусу. Он предпочитает женщин с пышными формами.

— Значит, он считает, что чем больше грудь, тем меньше мозгов! Как же он поверхностен!

«С этим человеком невозможно нормально поговорить!»

Вэнь Янь Хуэй вернулся к главному вопросу:

— Как мне вернуть Юйюй?

Тань Цы мягко улыбнулась:

— Твоя бывшая явно говорит одно, а думает другое. Она всё ещё тебя любит. Таких женщин нужно немного поддразнить.

— Как именно?

— Как ещё? Найди себе другую женщину — ещё красивее её!

— Моя Юйюй — самая красивая.

«С этим типом вообще невозможно разговаривать!»

***

После ссоры с Вэнь Янь Хуэем Шэнь Шу Юй несколько дней подряд чувствовала себя подавленной.

Она поняла, что слишком легко поддаётся его влиянию. Каждый раз, встречаясь с ним, она не может сохранять спокойствие. Неизвестно, связано ли это с тем, что он когда-то слишком сильно её ранил, и в сердце до сих пор живёт обида, или же она просто до сих пор не может его забыть.

Иногда она ловила себя на мысли: прошло уже десять лет с тех пор, как они расстались. В буддизме говорят, что двенадцать лет — это полный цикл перерождений. Десять лет почти сравнимы с целым жизненным кругом. По идее, даже самые сильные чувства должны были давно угаснуть, раствориться в прошлом. Почему же она до сих пор не может отпустить?

Она ведь не из тех, кто долго держится за прошлое. Почему же в этом случае она так упряма?

Она хотела бы, как другие, просто забыть Вэнь Янь Хуэя и жить своей жизнью. Иногда, случайно встретившись, они могли бы просто улыбнуться друг другу — без всяких чувств, без прошлого. Но она не могла этого сделать.

Видимо, в глубине души она эгоистична и мелочна. Раз ей плохо, она не хочет, чтобы ему было хорошо.

Если при каждой встрече между ними возникает напряжение и конфликт, лучше вообще не встречаться. Так будет лучше для обоих.

Ведь в прошлом году, когда она вернулась, и они не виделись, она прекрасно жила!

Утром, приехав в издательство и припарковав машину, как обычно, она направилась через дорогу в любимую чайную с молоком.

Она была постоянной клиенткой и всегда заказывала один и тот же напиток — чай с молоком и жемчужинками, с половинной сладостью. Все сотрудники её знали.

Молодая девушка-продавец аккуратно упаковала ей напиток и тихо сообщила:

— Через несколько дней мы закрываемся. Вам придётся покупать чай с молоком в другом месте.

Шэнь Шу Юй нахмурилась и машинально спросила:

— Почему? Ведь всё шло отлично!

Девушка вздохнула и понизила голос:

— Арендная плата здесь слишком высока, да и общая ситуация непростая. Мы почти не получаем прибыли, поэтому владелец решил продать помещение и открыть что-то новое в другом месте.

Шэнь Шу Юй поняла: район Хэцзэлу является деловым центром, земля здесь буквально на вес золота, аренда невероятно дорогая. Кроме того, цены на сырьё растут, зарплаты и налоги — всё это делает работу чайной с молоком крайне нерентабельной.

Ей было немного жаль — она действительно любила их чай с жемчужинками. Но особо расстраиваться не стала: чайных с молоком много, можно найти другую.


К вечеру, после окончания рабочего дня, несколько девушек вышли из здания вместе.

У обочины стоял чёрный Audi — скромная модель, но идеально отполированная, с холодным блеском.

Шэнь Шу Юй издалека взглянула на машину и почувствовала, что она знакома.

Пока она пыталась вспомнить, откуда знает эту машину, из неё вышел мужчина.

На нём было чёрное пальто, лицо — благородное и привлекательное, осанка — уверенная.

Шэнь Няньнянь, увидев красавца, загорелась и громко хлопнула Шэнь Шу Юй по плечу:

— Смотри, Юйэр! Какой красавец! Такой уж точно из разряда тех самых «боссов»!

Главный редактор Шэнь почувствовала, как по спине побежали мурашки.

Мужчина подошёл прямо к ней и чётко спросил:

— Закончила работать?

Она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Вэнь Янь Хуэй тихо ответил:

— Сегодня господин Цзи выписывается из больницы.

Значит, он приехал за ней, чтобы вместе поехать в больницу.

— Не нужно было за мной заезжать, я сама могу доехать.

Цяо Ци тут же вмешался:

— Юйэр, ты же забыла? Сегодня ты обещала дать нам свою машину — мы с Няньнянь едем в бизнес-центр «Тяньчэн».

Шэнь Шу Юй промолчала.

Автор примечает: Великий Су Вэнь — настоящий фанатик, который десятилетиями влюблён в одного-единственного «червячка»! Ха-ха-ха!

Весь мир помогает этим двоим! Так держать!

А теперь угадайте: какие отношения связывают Тань Цы и великого Су Вэня?

Цяо Ци так нагло соврал, что Шэнь Шу Юй даже не знала, как на это реагировать.

Она тут же сверкнула глазами на Цяо Ци и сквозь зубы процедила:

— Когда это вы просили у меня машину?

Она ведь ничего об этом не помнила!

http://bllate.org/book/5053/504361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода