× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была глубокой, мелкий дождик шёл без конца — то усиливаясь, то стихая.

За окном мерцали огни большого города: то вспыхивая ярко, то исчезая во мгле, будто совсем рядом, а может, и вовсе недостижимо далеко — призрачное, зыбкое видение.

В комнате царила уютная атмосфера: всё было выдержано в нежных розовых тонах, словно попадаешь в мир настоящей принцессы.

Шэнь Шу Юй и вправду была маленькой принцессой — от природы романтичной, обожавшей всё розовое и миловидное.

Она спала в своей спальне. Занавески плотно задёрнуты, в комнате царила тишина. Маленькая лампа на тумбочке мягко светила, рассеивая тёплый, приглушённый свет и создавая атмосферу уединённой тишины.

Её миниатюрное тело уютно устроилось под одеялом, лицо в сне было спокойным и послушным.

Чистый лоб, изящный носик, мягкие губы, длинная шея, изящные ключицы… Его взгляд медленно скользил вниз.

Каштановые слегка вьющиеся волосы беспорядочно раскинулись по подушке, а под одеялом скрывалось прекрасное тело…

Только сейчас она была такой тихой — без колючек, без привычного вызова, без желания больно уколоть его и тем самым причинить боль и себе самой.

Он сидел на краю кровати и жадно смотрел на неё, не насыщаясь.

Если бы можно было, он хотел бы остановить время именно в этот миг. Просто смотреть на неё — и смотреть вечно, до скончания мира.

Он смотрел очень долго. Внутри всё зудело, просыпались тайные мысли.

Она называла его подлым и бесстыдным. И, пожалуй, была права. Он и впрямь был самым настоящим бесстыжим мерзавцем.

Он наклонился и поцеловал её мягкие губы, впитывая её сладость, как наркоман, готовый выпить яд ради минутного облегчения.

Её лёгкий аромат сводил его с ума, заставлял терять контроль…

Он будто вернулся в юность: достаточно было просто обнять её — и всё тело напрягалось от желания. Она была девушкой свободных взглядов, не придавала особого значения интимной близости. Но он не мог себя заставить прикоснуться к ней — ни на йоту. Она была для него самой ценной. Каждый раз он сдерживался изо всех сил, подавляя внутренний огонь, даже в самые мучительные моменты не позволяя себе переступить черту.

Он хотел сохранить их первую близость до самого подходящего, зрелого момента.

После последнего экзамена по английскому они с уверенностью покинули аудиторию. Оба чувствовали, что справились отлично, и, если ничто не помешает, поступят вместе в Цинхуа.

С окончанием ЕГЭ закончилась и мрачная, угнетающая эпоха старших классов. Вечером 8 июня первый класс устроил прощальную вечеринку. Все радостно отметили окончание «адской» школьной жизни, сбросили груз с плеч и предались безудержному веселью.

И у них с Шу Юй тоже оборвалась натянутая струна. Она захотела расслабиться — и он решил разделить это с ней.

Как только экзамены закончились, бабушка уехала в деревню. Она спокойно пошла с ним домой.

В старом доме, в его крошечной комнате, на его узкой кровати они отдали друг другу свою первую ночь. Это было подобно священному обряду совершеннолетия, но прошло всё в полной неразберихе и растерянности.

Неуклюже, опрометчиво, обоим было больно, но это осталось в памяти навсегда.

Он до сих пор помнил её совершенство. Бледный лунный свет проникал в окно, освещая кровать. Её кожа была белоснежной, фигура изящной и гармоничной — словно живая картина.

Воздух будто пропитался сахаром — сладким до костей.

Она спала, прижавшись к нему. Он смотрел на её лицо и мечтал о будущем:

Скоро выйдут результаты ЕГЭ — и они обязательно поступят в Цинхуа вместе. Он будет учиться на филологическом факультете, она — на математическом. Четыре года университета, потом выпуск…

Он мечтал далеко вперёд и много думал. Он непременно должен обеспечить ей всё самое лучшее. Поэтому ему придётся усердно трудиться.

Внезапно вспомнив прошлое, Вэнь Янь Хуэй почувствовал острую боль в сердце.

И тогда, и сейчас Шэнь Шу Юй оставалась для него самой дорогой девушкой на свете.

Он поцеловал её губы — и только.

Он всю жизнь шёл сквозь тьму, но в тот миг, когда поцеловал её, наконец увидел рассвет.

***

Будильник прозвенел ровно в семь. Шэнь Шу Юй проснулась.

После вчерашнего загула голова раскалывалась.

Она быстро вскочила, умылась, накрасилась и переоделась, чтобы успеть на работу.

По дороге ей позвонила лучшая подруга.

— Рыбка, как ты себя чувствуешь? Плохо? — осторожно спросила Юй Мэнси.

— Да нормально, — ответила Шу Юй.

— А ты и Вэнь Янь Хуэй… вы… — Юй Мэнси неуверенно замялась.

Лицо Шу Юй сразу стало ледяным:

— Зачем ты вообще о нём заговорила?

— Так вы не встречались?

— Зачем мне с ним встречаться! Вчера после ссоры в больнице я сразу отправилась в бар пить и больше его не видела.

Услышав это, Юй Мэнси перевела дух. Значит, Вэнь Янь Хуэй ушёл раньше, и они не столкнулись. Иначе началась бы новая буря.

— В следующий раз меньше пей, — проворчала она. — Напилась до беспамятства, пришлось мне за тобой убирать. — И повесила трубку.

***

Доехав до офиса, Шу Юй купила стаканчик жемчужного чая.

В редакции она заметила, что все сотрудники выглядят подавленными. Девушка по имени Шэнь Няньнянь сидела в углу, вся в печали. Шу Юй чуть не решила, что та развелась с мужем.

Что случилось?

Она нахмурилась.

— Что с вами всеми? Неужели коллективно расстались с парнями? — тихо спросила она у Цяо Ци.

Цяо Ци был уныл и вял:

— Вчера наш бог прекратил обновления. Мы, его фанатки, теперь как без любви.

Шу Юй:

— …

Она невольно улыбнулась. Конечно, только Су Вэнь способен вызвать такую реакцию у целой редакции.

— И что на этот раз случилось с вашим кумиром?

— Повредил правую руку, — горестно вздохнул Цяо Ци.

Шу Юй:

— …

— В этом году ему не везёт: то простуда, то травма.

Цяо Ци стиснул зубы:

— Всё из-за этой бывшей! С тех пор как она вернулась, наш бог стал совсем не таким.

Шу Юй:

— …

Отлично, теперь эта бывшая стала всенародной врагиней!

— Прошло же уже больше месяца с начала публикаций. Набралось хотя бы пятьдесят тысяч знаков?

— Ещё нет! — Цяо Ци был в отчаянии. — Уже застрял на сорока девяти тысячах.

Шу Юй усмехнулась:

— Может, специально придумал отговорку, чтобы не писать?

— Никогда! Мой кумир всегда держит слово! — возмутился Цяо Ци и тут же открыл Вэйбо. — Вот, смотри сама!

Шу Юй заглянула в экран: на фото рука была туго перевязана бинтом — выглядело серьёзно.

Она сочувственно похлопала Цяо Ци по плечу:

— Лучше не фанатеть так сильно. Вот я — свободна, как птица.

— Ну-ну, — надулся Цяо Ци. — Попробуй прочитать «Поцелуй на рассвете». Гарантирую, завтра он станет твоим любимцем!

Шу Юй:

— …

— Не веришь? Ни одна девушка не устоит перед обаянием Су Вэня. Он — идеал!

Шу Юй:

— …

Она допила чай в офисе.

Вспомнив слова Цяо Ци об «идеале», снова открыла приложение L&Y и нашла роман Су Вэня «Поцелуй на рассвете». Хотела проверить, так ли он хорош, как утверждают.

Но увидев жалкие сорок девять тысяч знаков, сразу потеряла интерес и закрыла приложение.

Она терпеть не могла читать незавершённые произведения. Если автор то и дело пропадает, она сойдёт с ума. Лучше подождать финала.

***

Прошлой ночью Вэнь Янь Хуэй самостоятельно перевязал рану.

Сегодня утром, с забинтованной рукой, он пришёл в университет. Коллеги, увидев его в таком виде, тут же засыпали вопросами и выражениями сочувствия.

Вэнь Янь Хуэй был доброжелательным, общительным и пользовался большой популярностью среди преподавателей. Студенты тоже обожали его лекции: на каждом занятии аудитория была забита под завязку.

Он вёл как бакалавров, так и аспирантов. Утром у него была пара по «Аналитической геометрии» для первокурсников. После девяностоминутной лекции уже перевалило за десять.

Закончив занятие, он сразу направился в кабинет декана.

Декан математического факультета Гао Хуэй просил его зайти после пары. Вэнь Янь Хуэй подумал, что речь пойдёт о служебных делах, и поспешил.

Войдя, он увидел в кабинете нескольких гостей. Среди них был и ректор Лань.

Вэнь Янь Хуэй бегло огляделся и узнал одного человека.

Они вели разговор, и он уже собирался выйти подождать, пока не закончат.

Но ректор Лань и декан Гао заметили его и помахали:

— Заходи, Сяо Вэнь!

Вэнь Янь Хуэй:

— …

— Вы меня вызывали?

Молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках выглядел благородно и элегантно.

Декан Гао указал на него мужчине средних лет:

— Господин Шэнь, это наш самый молодой доцент, господин Вэнь.

Вэнь Янь Хуэй протянул правую руку, вежливо и сдержанно:

— Очень приятно познакомиться, господин Шэнь!

Он вёл себя так, будто видел этого человека впервые, не пытаясь искусственно наладить контакт.

Шэнь Вэй прищурился и внимательно оглядел молодого человека. Тот будто полностью преобразился: в нём не осталось и следа прежнего юноши. Внешне он казался скромным и учтивым, но за этой маской чувствовалась скрытая решимость и острота.

Увидев Вэнь Янь Хуэя, Шэнь Вэй сразу понял: этот парень точно не останется в тени. Доцент в двадцать лет в университете Цинхуа — само по себе уже доказательство его выдающихся способностей. Похоже, его интуиция по-прежнему безошибочна.

Теперь ему стало ясно, почему дочь вдруг захотела пожертвовать здание матфаку.

Шэнь Вэй пожал ему руку и улыбнулся:

— Только что слышал ваши имена от ректора и декана и подумал, что где-то уже встречал такое имя. Так и есть! Прошло столько лет, а ты отлично устроился!

Вэнь Янь Хуэй спокойно ответил:

— Вы слишком добры, господин Шэнь. По сравнению с вами, мне ещё многому предстоит научиться.

Ректор удивился:

— Господин Шэнь, вы знакомы с нашим молодым преподавателем?

— Одноклассник моей дочери, — ответил Шэнь Вэй. — Встречались несколько раз раньше.

— Какая удача! — обрадовался ректор. — Теперь всё проще!

Шэнь Вэй заметил повязку на руке Вэнь Янь Хуэя:

— А это у тебя что?

— Вчера случайно ударился. Ничего серьёзного, — спокойно ответил тот.

Шэнь Вэй прищурился и добродушно спросил:

— Уже виделся с моей рыбкой?

Вэнь Янь Хуэй:

— …

Он не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся, но внешне сохранил полное спокойствие:

— Встретились недавно на встрече одноклассников.

— Отлично, — улыбнулся Шэнь Вэй. — Вы ведь старые друзья. Раз уж снова встретились, почаще общайтесь, вспомните старые времена!

Вэнь Янь Хуэй:

— …

— Обязательно.

Поговорив ещё немного, Шэнь Вэй заторопился — ему нужно было возвращаться в компанию на совещание.

Ректор Лань и декан Гао проводили его до машины.

Шэнь Вэй сел в автомобиль:

— Не провожайте дальше.

Когда лимузин скрылся из виду, декан Гао похлопал Вэнь Янь Хуэя по плечу и широко улыбнулся:

— Сяо Вэнь, дочь клана Шэнь — это билет в светлое будущее! Поймай её — и проблем не будет никогда!

Все присутствующие были не дураки. Шэнь Вэй — человек, ежедневно принимающий сотни решений. Как он может помнить одноклассника своей дочери? Значит, этот «одноклассник» явно не прост.

Вэнь Янь Хуэй незаметно отстранился и холодно ответил:

— Дочь клана Шэнь — не каждому по зубам!

***

Через пару дней Тань Цы написала Вэнь Янь Хуэю в вичате и пригласила поужинать. Она только что приехала из Уаньцюя в Хэнсань.

Обычно он не любил ужинать с женщинами — слишком хлопотно. Но после вчерашней ссоры со Шу Юй в душе скопилась злость, и ему действительно требовалось с кем-то поговорить, выговориться. К тому же Тань Цы могла дать совет — женщины лучше понимают женскую психологию.

Тань Цы обожала острое, поэтому, конечно, выбрали ресторан сычуаньской кухни.

http://bllate.org/book/5053/504360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода