× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз после работы у тебя одолжил, ты же сама согласилась, — сказал Цяо Ци с невозмутимым лицом, не краснея и не сбиваясь с ритма дыхания — просто образец хладнокровия. При этом он незаметно ущипнул Шэнь Няньнянь за руку и подмигнул: — Верно ведь, Няньнянь?

Шэнь Няньнянь была девушкой сообразительной и сразу всё поняла, ловко подхватив:

— Конечно, конечно! Юйюй, ты же сама отдала мне ключи от машины.

С этими словами она незаметно вытащила ключи из сумки Шэнь Шу Юй и спрятала их в карман.

Шэнь Шу Юй: «…»

Цяо Ци: — Мы с Няньнянь спешим на шопинг, пошли.

С этими словами он бросил фразу и, схватив Шэнь Няньнянь за руку, мгновенно скрылся из виду. Всего пара слов — и он продал Шэнь Шу Юй. Та едва не расплакалась от обиды.

— Кто этот парень? — спросила Шэнь Няньнянь. Она раньше никогда не видела Вэнь Янь Хуэя и не знала его.

Цяо Ци понизил голос:

— Бывший парень Юйюй.

Шэнь Няньнянь: «…»

Что вообще происходит в наши дни? Почему все вокруг никак не могут порвать связи с бывшими?

Шэнь Няньнянь игриво прищурилась:

— У нашей Юйюй отличный вкус! Её бывший почти как звезда — весь в брендовой одежде, явно богатый парень!

Цяо Ци тихонько добавил:

— Самый молодой доцент в университете Си, чертовски крут!

Шэнь Няньнянь:

— Ого!

Шэнь Шу Юй смотрела, как эти двое уходят всё дальше, и внутри её всё кипело! Но что поделать — не могла же она устроить сцену прямо здесь. Разве есть что-то обиднее предательства близких?

Тем временем профессор Вэнь стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и невозмутимый.

— Пойдём, — сказал он. — Господин Цзи уже ждёт.

Шэнь Шу Юй кивнула и молча села на пассажирское место.

У неё голова раскалывалась. Она совершенно не хотела иметь с Вэнь Янь Хуэем ничего общего — даже видеться не желала. Но, похоже, судьба нарочно сводила их снова и снова.

В прошлый раз они расстались не в лучших чувствах, так что сейчас особо разговаривать было не о чём.

Как только Шэнь Шу Юй села в машину, она достала телефон и начала листать ленту.

Ей было скучно, и она не знала, что именно искать. Всё равно каждый день одни и те же приложения — уже до тошноты знакомые, ничего нового.

Она открыла Weibo и бегло пробежалась глазами по списку трендов. И вдруг заметила имя великого Су Вэня прямо в топе.

#СуВэнь_«ПреследуяЛуну»_адаптируютподкино

Новость уже разлетелась по всем каналам: «Преследуя Луну» — работа великого Су Вэня первой половины года. Что роман продали для экранизации, Шэнь Шу Юй знала ещё давно, так что особо удивляться не стала.

Она кликнула на новость и увидела: права на экранизацию приобрела медиакомпания «Шторм Медиа», съёмки планируются на первую половину следующего года.

Однако фанаты оригинала взбунтовались — в комментариях настоящий вой.

Шэнь Шу Юй увлечённо читала стенания поклонников, полностью погрузившись в экран.

Скоро они доехали до Первой больницы.

Вэнь Янь Хуэй припарковался, но Шэнь Шу Юй даже не заметила — она была целиком поглощена своим телефоном.

— Юйюй, мы приехали! — мягко окликнул он.

Шэнь Шу Юй вернулась в реальность:

— А, хорошо!

Вэнь Янь Хуэй бросил взгляд на её яркий экран:

— Что такое интересное читаешь?

— Один великий автор продал права на экранизацию, и его фанатки в истерике, — неожиданно доброжелательно ответила она.

Мужчина непринуждённо спросил:

— Кто это?

Шэнь Шу Юй тихо ответила:

— Су Вэнь. Ты всё равно не знаешь.

Вэнь Янь Хуэй: «…»


Они направились прямо в отделение.

Когда они вошли в палату, доктор Чэнь как раз беседовал с господином Цзи, объясняя ему, что нужно соблюдать после выписки.

Увидев их, Цзи Синпин тут же обрадовался:

— Выписка — не такое уж важное событие, зачем вам обоим специально приезжать?

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— Мы как раз проезжали мимо, совсем недалеко.

Она повернулась к доктору Чэню и искренне поблагодарила:

— Доктор Чэнь, огромное вам спасибо за всё.

— Не стоит благодарности, Шэнь-хэн. Это моя работа.

В этот момент в палату вбежала милая девушка с малышом на руках и торопливо выпалила:

— Чэнь Цинъюань, возьми сына, я иду гулять с Синь Яо!

Доктор Чэнь: «…»

— Может, возьмёшь его с собой?

— Да какой там! Малыш всё время на руках, я устаю до смерти!

Не договорив, она сунула ребёнка мужу и исчезла.

Доктор Чэнь: «…»

Он потёр переносицу, покорно взял сына на руки и сказал Шэнь Шу Юй:

— Это мой сын, ему три года.

Малыш был круглолицый и очень милый. Он широко улыбнулся Шэнь Шу Юй и пропищал:

— Тётя, здравствуйте!

— Какой славный! — Шэнь Шу Юй чуть не растаяла от умиления. Она полезла в сумку и достала конфеты и шоколадку. — Угощайся, тётя угостила.

Мальчик не стал сразу брать, а инстинктивно посмотрел на отца, вежливо спрашивая:

— Папа, можно взять конфетку?

Доктор Чэнь погладил сына по пушистой головке:

— Можно.

Ребёнок радостно улыбнулся и только тогда взял угощение из рук Шэнь Шу Юй, вежливо поблагодарив:

— Спасибо, тётя!

Дети — настоящие ангелы, особенно такие воспитанные и милые.

— Мне нужно вернуться к работе, — сказал доктор Чэнь, уходя с сыном.

Цзи Синпин, заметив, как Шэнь Шу Юй обожает детей, пошутил:

— Раз так нравятся — заведи своего. Тебе ведь уже не девочка.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она не знала, смеяться или плакать. Господин Цзи всегда умел задеть за живое. С кем ей вообще рожать-то?

— Господин Цзи, не смейтесь надо мной! С чужими детьми поиграть — это одно, а своих заводить — совсем другое.

Её собственная жизнь была сплошным хаосом, и она точно не собиралась выходить замуж и рожать детей.

Жена господина Цзи уже оформила все документы на выписку. Вэнь Янь Хуэй взял вещи и первым вышел к машине.

Шэнь Шу Юй и жена господина Цзи помогли Цзи Синпину спуститься вниз.

Довезя стариков домой, они немного посидели и уже собирались уходить, но хозяйка настояла на том, чтобы они остались на ужин.

Пришлось согласиться.

Хозяйка занялась готовкой, Шэнь Шу Юй помогала на кухне, а Вэнь Янь Хуэй сел играть в шахматы с Цзи Синпином.

Цзи Синпин бросил взгляд на кухню и серьёзно произнёс:

— Янь Хуэй, тебе и Шу Юй уже не дети. Пора бы поторопиться. Из нашего первого выпуска почти никто не остался холостым.

Вэнь Янь Хуэй кивнул:

— Я стараюсь.

Господин Цзи напомнил:

— Если есть что сказать — говори прямо, не тяни. Чем дольше откладывать, тем хуже будет.

Вэнь Янь Хуэй:

— Я понимаю.

Цзи Синпин вздохнул:

— Ты такой закрытый, всё держишь в себе, никому не рассказываешь. А Шу Юй упряма, как осёл. Вы двое — настоящая пара несчастливцев.

Ужин состоял из простых домашних блюд, но вкус был отличный. За столом царила тёплая, дружеская атмосфера.

После ужина они ещё около получаса посидели, а затем встали, чтобы уйти.

Вэнь Янь Хуэй вызвался отвезти Шэнь Шу Юй домой.

Её машину утащили Цяо Ци с Шэнь Няньнянь, так что отказываться не имело смысла.

Машина мчалась по ночным улицам без помех.

Чёрный автомобиль плавно остановился у подъезда дома Шэнь Шу Юй.

Ночь была прекрасна. Гуйхуа-деревья колыхались в прохладном осеннем ветру, отбрасывая изящные тени.

Вэнь Янь Хуэй заглушил двигатель, отстегнул ремень и спокойно сказал:

— Приехали.

Шэнь Шу Юй поспешно расстегнула ремень и тихо проговорила:

— Спасибо, что привёз.

Она уже собралась выйти, но её остановил голос рядом:

— Юйюй.

Её рука, сжимавшая сумку, замерла. Она медленно повернулась:

— Что ещё?

Он смотрел ей прямо в глаза — красивые, выразительные — и серьёзно произнёс:

— Я ни разу не спал с другой женщиной.

Шэнь Шу Юй: «…»

Её лицо застыло от изумления. Она совершенно не ожидала, что он скажет именно это — да ещё таким торжественным тоном.

Этот человек всегда умел шокировать, будь то в прошлом или настоящем!

— Это твоё личное дело, меня оно не касается, — холодно сказала она, крепче сжимая сумку.

Он продолжил, будто не слыша:

— После того как мы расстались, я не встречался ни с кем. У меня даже подруг не было.

Шэнь Шу Юй мысленно вспомнила Тань Цы.

Но вслух ничего не сказала. Ей было совершенно неинтересно разбираться в личной жизни Вэнь Янь Хуэя — это её не касалось.

— Это не моё дело, — повторила она всё так же холодно.

— Теперь твоя очередь, — сказал он, не отводя от неё горящего взгляда.

— Что значит «моя очередь»?

— Сколько у тебя было парней за эти годы? С кем ты спала?

Шэнь Шу Юй: «…»

Она почувствовала, что сходит с ума. Куда ни кинь — всюду этот вопрос!

— С какого права ты требуешь, чтобы я тебе это рассказывала? — ледяным тоном спросила она.

— Это элементарная вежливость, — невозмутимо ответил он.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она презрительно усмехнулась:

— Так попробуй угадай, профессор Вэнь. Как думаешь, у такой распутницы, как я, сколько их было? Хватило бы пальцев на обеих руках?

— Не притворяйся. Я знаю, что ни одного не было, — спокойно сказал он, сразу разоблачив её.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она тут же разозлилась и саркастически фыркнула:

— Вэнь Янь Хуэй, откуда у тебя такая уверенность? Кто ты такой, чтобы думать, будто я ради тебя хранила целомудрие?

— 1102. Ты прекрасно знаешь, что это значит. Объяснять ещё раз?

Шэнь Шу Юй внезапно замолчала. Ей показалось, будто он нашёл её самую уязвимую точку — и она мгновенно сдалась.

Когда она уже готова была лопнуть от стыда и злости, Вэнь Янь Хуэй вдруг смягчился. Он ласково погладил её по длинным волосам и тихо сказал:

— Ладно, Юйюй. Поздно уже, иди отдыхать.

Шэнь Шу Юй: «…»

Он явно обращался с ней, как с ребёнком!

Сначала выводит из себя, а потом предлагает идти спать?

Это что — сначала пощёчина, а потом конфетка?

Она стиснула зубы от злости. Чёртов Вэнь Янь Хуэй!

— Проводить тебя наверх? — услышала она его игривый голос, когда не спешила выходить.

— Катись отсюда! — бросила она, сердито глянув на него, и быстро выскочила из машины.

Вэнь Янь Хуэй проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и на его лице невольно появилась улыбка. Его Юйюй — такая милая, даже когда злится!

На следующее утро Шэнь Шу Юй принесла в издательство чай с молоком и жемчужинками и снова обнаружила мрачную атмосферу: редакторы сидели, опустив головы, совершенно подавленные и безжизненные.

Исходя из прошлого опыта, она сразу поняла: великий Су Вэнь опять устроил переполох.

Каждый день, приходя на работу, она по настроению редакторов могла судить, как прошло обновление у великого автора накануне. Если Су Вэнь плохо обновился — редакторы неминуемо впадали в истерику.

Неизвестно, радоваться или грустить такому автору, у которого столько преданных фанатов.

Шэнь Шу Юй поставила чай и сумку в кабинете.

Вскоре вошли Шэнь Няньнянь и Цяо Ци, чтобы доложить о работе.

Закончив отчёт, они не ушли, а устроились на диване пить кофе.

— Что на этот раз натворил великий Су Вэнь? — спросила Шэнь Шу Юй, вставляя соломинку в стаканчик и делая глоток.

Сразу почувствовала: вкус странный, слишком сладкий, приторно. Наверняка бариста переборщил с сахаром. Обычно она пила только с половинной сладостью — полную или без сахара не переносила.

Без колебаний она выбросила стаканчик в мусорку.

Шэнь Няньнянь спокойно ответила:

— «Преследуя Луну» продали для экранизации. «Шторм Медиа» купил права, вчера даже в тренды попало.

Шэнь Шу Юй равнодушно заметила:

— Разве не в прошлом месяце продали?

Они все были в курсе: новости в издательской среде распространялись быстро. «Преследуя Луну» продали ещё месяц назад тому же «Шторм Медиа». «Шэн Ши» тоже хотел заполучить права, но не успел.

Шэнь Няньнянь:

— Продали в прошлом месяце, но официально объявили только сейчас.

Шэнь Шу Юй недоумевала:

— Но ведь это же хорошая новость! Почему Линьлинь и остальные такие расстроенные?

Шэнь Няньнянь объяснила:

— За последние два года киностудии испортили столько романов! Только у богини Жуань две экранизации провалились. «Преследуя Луну» — белый свет в глазах у многих фанатов оригинала, так что они, конечно, против!

http://bllate.org/book/5053/504362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода