× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я родом из Уаньцюя, но здесь почти не бывал, — громко произнесла Тань Цы. — В центре города делать нечего, зато в пригороде есть несколько холмов — можно сходить на них.

Цяо Ци:

……

Цяо Ци не любил горы и был сильно разочарован.

— Похоже, развлечься не получится.

Шэнь Шу Юй:

— Завтра у нас открытие конференции. Где уж тут до развлечений.

Тань Цы оказалась очень общительной и непринуждённо завела беседу с двумя девушками:

— А чем вы, красавицы, занимаетесь?

Цяо Ци:

— Мы редакторы.

— Какие редакторы? Издательские или просто редакторы?

Цяо Ци:

— Издательские.

Тань Цы невольно бросила взгляд на пассажирское сиденье и тут же уточнила:

— В каком издательстве?

Цяо Ци:

— «Тин Фэн».

Тань Цы рассмеялась:

— «Тин Фэн» — это же крупное издательство!

Цяо Ци скромно ответила:

— Да так себе… Мы тут все мелкие сотрудники, за рыбкой ходим, хлеб зарабатываем.

И тут же представила Шэнь Шу Юй:

— Рыбка — наш главный редактор.

Тань Цы посмотрела на Шэнь Шу Юй в зеркало заднего вида:

— Впечатляет, госпожа Шэнь! Такая молодая, а уже главный редактор.

— Наша маленькая рыбка — самая крутая! У неё нет таких книг, которые она бы не смогла подписать. Она одна заменяет целую армию, сметает всё на своём пути. Все редакторы в издательстве ею восхищаются, — Цяо Ци мгновенно превратился в фаната и применил к ней те же комплименты, что обычно расточал великому Су Вэню.

Шэнь Шу Юй:

……

Шэнь Шу Юй почувствовала неловкость и вынуждена была напомнить:

— Цици, не перебарщивай, а то получается фальшиво!

Цяо Ци:

……

— Я говорю чистую правду! — весело засмеялся Цяо Ци и обнял её за руку. — Мы все живём благодаря старшей сестре Юй.

Шэнь Шу Юй:

……

Ну конечно, теперь уже «старшая сестра Юй»!

Тань Цы отлично водила машину, развивала огромную скорость — настоящий профессионал за рулём. Если бы в салоне не было пассажиров, Шэнь Шу Юй решила бы, что девушка превратила автомобиль в американские горки.

До места назначения они доехали меньше чем за двадцать минут.

К тому времени Шэнь Шу Юй уже допила свой чай с молоком.

Получив бесплатную поездку, Цяо Ци был в восторге и искренне поблагодарил:

— Спасибо, госпожа Тань, что довезли нас до отеля. Обязательно как-нибудь выпьем кофе вместе.

— Не стоит благодарности! — Тань Цы игриво подняла брови. — Вы друзья Янь Хуэя — значит, и мои друзья.

Шэнь Шу Юй вежливо поблагодарила Вэнь Янь Хуэя.

Две девушки, катя чемоданы, вошли в отель друг за другом.

Тань Цы наклонилась и взяла с заднего сиденья уже пустой стаканчик из-под чая с молоком. Взглянув на стаканчик Вэнь Янь Хуэя, она сразу всё поняла.

— Значит, твоя бывшая девушка любит чай с молоком с половинной сладостью, — холодно и спокойно сказала она, словно делая ему выговор. — Я всегда думала, что ты человек без желаний, будто святой, не от мира сего. А оказывается, ты такой же простой смертный.

Вэнь Янь Хуэй опустил глаза на свой стаканчик с чаем и медленно сделал глоток.

Хотя в напитке и была «половинная сладость», он так и не почувствовал никакого вкуса.

Тань Цы быстро тронулась с места и оставила отель далеко позади.

Машина остановилась на перекрёстке, дожидаясь зелёного света.

Вэнь Янь Хуэй смотрел в окно. Вдоль дороги росли кусты османтуса, сочная зелень листвы ярко блестела на солнце. Вид был настолько приятным, что невольно радовал глаз.

По тротуару беспрестанно шли люди, все опустив головы, шагая без остановки.

Он почти прошептал:

— Кто из нас, обычных людей, не смертен?

Он опустил окно и закурил, выпуская клубы дыма.

В этот сезон цветы османтуса пахли особенно насыщенно. Аромат, уносимый осенним ветром, проник в салон и долго не выветривался.

Он сделал пару затяжек и услышал голос Тань Цы:

— Главный редактор «Тин Фэн» знает, что ты — Су Вэнь?

Он выпустил тонкое колечко дыма, которое тут же развеял осенний ветер.

Стукнул пальцем по сигарете, сбрасывая длинную пепельную пыль.

— Не знает.

Если бы она узнала, эта игра в кошки-мышки закончилась бы!

***

Шэнь Шу Юй и Цяо Ци заселились в отель «Гранд Хаятт», разместили вещи.

Они сняли стандартный номер — две кровати на двоих.

Раз командировка за счёт фирмы, условия были куда лучше, чем при личном путешествии. «Гранд Хаятт» — четырёхзвёздочный отель, конечно, уступающий пятёрке «Наньдай», но всё равно вполне приличный.

К счастью, Шэнь Шу Юй не была требовательна к номеру — главное, чтобы было чисто и аккуратно.

Она надела одноразовые тапочки отеля и сразу зашла в ванную умыться.

Цяо Ци тем временем растянулся на кровати и играл в телефон.

Увидев, что Шэнь Шу Юй вышла, он спросил:

— Он тебе одноклассник или университетский товарищ?

Шэнь Шу Юй поняла, что речь о Вэнь Янь Хуэе.

Тихо ответила:

— Одноклассник.

— По тому, как он на тебя смотрел, я точно могу сказать: между вами что-то было. Бывший парень, верно? — Цяо Ци сел на кровати, скрестив ноги, и принялся анализировать.

Шэнь Шу Юй:

……

Она бросила на Цяо Ци ледяной взгляд и сухо сказала:

— Ты во всех видишь романы.

Ведь только что он утверждал, что между Тань Цы и Вэнь Янь Хуэем тоже есть что-то!

— Это я шутил. С ними точно ничего нет — ни искры в глазах. А вот твой старый одноклассник всё время смотрел только на тебя. Прямо как клей «502» — прилип, и не оторвёшь.

Шэнь Шу Юй:

……

Неужели у него такие острые глаза?

Шэнь Шу Юй искренне восхитилась:

— Ты и правда это заметил?

— Конечно! Ты хоть знаешь, кто я такой? — Цяо Ци стал невероятно гордым.

— Он сразу купил четыре одинаковых чая с молоком: горячий, с половинной сладостью — именно так ты всегда заказываешь. Откуда он так хорошо знает твои предпочтения, если вы просто одноклассники? — детектив Цяо включился на полную мощность и начал строить логические цепочки.

Шэнь Шу Юй пришлось признать:

— Да, он мой бывший парень.

— Вот! Я же говорил, между вами точно что-то было! — Цяо Ци хлопнул себя по бедру и загорелся жгучим любопытством. — Кто первый предложил расстаться?

Шэнь Шу Юй указала на себя.

— Чёрт! — Цяо Ци вскочил с кровати. — Такого красивого парня ты бросила? Да это же кощунство!

Шэнь Шу Юй:

……

Она уклончиво ответила:

— Между нами всё сложно объяснить парой слов.

Не желая продолжать разговор, она взяла телефон и ушла в свои мысли.

Цяо Ци не был из тех, кто копается в чужих ранах. Поняв, что Шэнь Шу Юй не хочет вспоминать прошлое, он больше не стал расспрашивать и запустил «Поцелуй на рассвете», чтобы заняться любимым делом.

Через некоторое время он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Мой бог такой милый!

Шэнь Шу Юй заинтересовалась:

— Что сказал великий Су Вэнь?

Цяо Ци улыбался до ушей:

— Сегодня в послесловии мой бог специально подчеркнул: бывшая девушка — не старая тряпка. Его бывшая — настоящая драгоценность. И если кто ещё посмеет называть бывшую девушку тряпкой, он прекратит публикации! Ха-ха-ха, он такой милый!

Шэнь Шу Юй:

……

Хм, оказывается, великий Су Вэнь ещё и шутник!

***

На следующий день утром форум начался вовремя. Совещание было долгим и скучным, длилось целый день. Шэнь Шу Юй сидела с самого утра до вечера, глаза уже слипались.

Цяо Ци жаловался без умолку, клянясь, что в следующий раз ни за что не поедет с ней на подобные собрания — одно мучение.

Наконец, когда всё закончилось, две девушки вышли из зала вместе.

Вокруг зала собралась толпа — участники форума шумно переговаривались, будто на базаре.

Шэнь Шу Юй машинально оглядывалась по сторонам, не имея конкретной цели. Но вдруг среди толпы её взгляд уловил знакомую фигуру.

Она даже не пыталась искать его, но он сам встал прямо перед её глазами — чётко, точно по центру поля зрения.

Сначала она подумала, что устала после целого дня заседаний и ей показалось.

Но, приглядевшись внимательнее, убедилась: это действительно Вэнь Янь Хуэй.

На нём был тот же костюм, что и вчера, только добавился сине-чёрный клетчатый галстук. Весь его вид кричал: «индустриальный элитарь», изысканный и благородный.

В этот момент он разговаривал с кем-то, уголки губ приподняты, сдержанный и мягкий.

Прошло всего несколько минут, как на него уже обратили внимание девушки и начали тыкать пальцами.

Шэнь Шу Юй в очередной раз осознала: он уже не тот тихий юноша, который терялся в толпе. Сейчас Вэнь Янь Хуэй сиял, притягивал к себе все взгляды, его невозможно было проигнорировать.

Десять лет назад Вэнь Янь Хуэй был словно камешек, брошенный в море, — не вызывал ни малейшего всплеска. А теперь он — огромный валун, пущенный в озеро, создающий бурю и волны высотой в тысячи чжанов. Его существование больше нельзя игнорировать.

Они расстались десять лет назад, и эти годы пролетели незаметно. При встрече он оказался таким выдающимся, что вызвал у неё настоящее восхищение.

Из того молчаливого юноши он вырос в мужчину, умеющего легко вести беседу.

Шэнь Шу Юй не собиралась здороваться с Вэнь Янь Хуэем и хотела просто уйти. Всё равно при встрече будет неловко, не о чем поговорить — лучше вообще не видеться.

Но стоявший рядом Цяо Ци внезапно помахал Вэнь Янь Хуэю:

— Господин Вэнь!

Шэнь Шу Юй:

……

Нет ничего страшнее глупого товарища!

Главный редактор Шэнь лично убедилась в этом на собственном опыте. Внутри у неё всё рухнуло.

— Мне нужно идти, поговорим в другой раз, — быстро закончил разговор Вэнь Янь Хуэй и направился прямо к Шэнь Шу Юй.

На ней снова был плащ с длинной юбкой и серебристые туфли на каблуках. Стройная фигура, белоснежная кожа.

Увидев, что он подходит, Шэнь Шу Юй помахала рукой и широко улыбнулась:

— Какая неожиданность, старый одноклассник!

Насколько фальшивой была эта улыбка, знала только она сама.

Мужчина взглянул на зал за её спиной:

— Вы здесь проводили форум?

Шэнь Шу Юй кивнула.

— А вы здесь чем заняты, господин Вэнь? — Цяо Ци улыбался во весь рот и был очень разговорчив.

Вэнь Янь Хуэй улыбнулся легко и спокойно:

— Случайность: наш семинар проходил совсем рядом.

Шэнь Шу Юй:

……

Цяо Ци громко рассмеялся:

— Вот это да, правда совпадение!

Вэнь Янь Хуэй тут же подхватил:

— Только что закончили совещание и, наверное, ещё не ели? Позвольте угостить вас ужином.

Цяо Ци потрогал живот и сделал вид, что ему плохо:

— В этот особенный период мне нужно вернуться в отель и отдохнуть.

— После целого дня совещаний я тоже устала… — Шэнь Шу Юй поспешила придумать отговорку.

Но Цяо Ци перебил её:

— Раз встретились, пообщайтесь как следует, старые одноклассники.

Шэнь Шу Юй:

……

Вэнь Янь Хуэй опустил на неё взгляд и, не говоря ни слова, пошёл вперёд:

— Пойдём, старый одноклассник, поболтаем!

Шэнь Шу Юй:

……

Первая ложка сахара

В Уаньцюе османтусов ещё больше, чем в Хэнсане. На всей улице Чаохай их полно. Вечерний ветерок несёт сладковатый аромат, наполняя им воздух. Вдыхнёшь — и весь организм наполняется сладостью.

В это время как раз ужин, по обе стороны улицы горят огни, из ресторанов валит дым.

Они шли рядом, соблюдая безопасную дистанцию в кулак — будто намеренно держались на расстоянии, не мешая друг другу.

Освежающий осенний ветерок шелестел по плащу Шэнь Шу Юй, слегка приподнимая край её длинной юбки. На мгновение мелькнула белая икроножная мышца.

Очень быстро — он успел заметить лишь вспышку белизны.

Её кожа была особенно светлой, значительно белее, чем у большинства людей.

Его взгляд невольно опустился ниже: на ногах у неё были серебристые туфли со стразами, обнажающие чистую, почти прозрачную стопу.

Женские ступни всегда несут в себе особый смысл, пробуждая воображение.

Вэнь Янь Хуэй невольно вспомнил, как однажды держал в руках эти изящные ножки.

— Что хочешь поесть? — спросил он хрипловатым, немного заложенным носом голосом.

Шэнь Шу Юй нахмурилась, услышав этот голос. Похоже, он простудился.

Её тонкие пальцы бессознательно теребили ремешок сумочки, и она тихо ответила:

— Мне всё равно.

Ведь у неё и вовсе не было желания ужинать с бывшим парнем. Ей было всё равно, что есть — главное, отбыть этот визит.

Если честно, она даже волновалась: сможет ли переварить пищу после ужина с экс-бойфрендом.

Они обошли несколько ресторанов и в итоге зашли в заведение сычуаньской кухни.

Как раз время ужина, в зале полно народу, гости весело болтают и пьют — шумно и оживлённо.

Вэнь Янь Хуэй выбрал тишину и поднялся в частную комнату на втором этаже.

Зайдя внутрь, Шэнь Шу Юй сразу почувствовала насыщенный цветочный аромат, обволакивающий ноздри.

Она чувствительна к цветочным запахам и сразу узнала аромат османтуса.

Выглянув в окно, она увидела высокое, раскидистое дерево османтуса с густой зелёной листвой и яркими оранжево-красными цветочками, украшающими ветви.

http://bllate.org/book/5053/504345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода