× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела у окна. За стеклом раскинулось безупречно чистое, ясное небо — ни облачка, ни тени сомнения.

Шэнь Шу Юй так часто летала, что подобные виды уже тысячу раз видела и давно перестала на них реагировать.

Она только что убрала багаж и устроилась в кресле, как рядом появился сосед.

Уже собравшись попросить поменяться местами, она вдруг узнала его лицо — и мгновенно закрыла рот.

На Вэнь Янь Хуэе был тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка без единой складки, идеально отглаженная и чистая. Весь он излучал холодную элегантность преуспевающего специалиста.

— Ты тоже летишь в Уаньцюй? — совершенно неожиданно встретив Вэнь Янь Хуэя в самолёте, Шэнь Шу Юй была поражена.

В отличие от её удивления, мужчина оставался предельно спокойным — на лице не дрогнул ни один мускул.

Вэнь Янь Хуэй сдержанно кивнул и коротко ответил:

— Ага.

Шэнь Шу Юй натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность!

— Да уж, действительно неожиданно, — снова кивнул он.

В этот момент подошёл Цяо Ци с посадочным талоном в руке и громко спросил:

— Юйэр, поменялись местами?

Шэнь Шу Юй покачала головой.

Цяо Ци приподнял бровь:

— Не хочет меняться?

Он уже собирался сам заговорить с Вэнь Янь Хуэем, но Шэнь Шу Юй поспешно объяснила:

— Старый одноклассник.

Цяо Ци внимательно взглянул на Вэнь Янь Хуэя, потом перевёл взгляд на Шэнь Шу Юй и многозначительно усмехнулся:

— А, старый одноклассник! Тогда не надо меняться — поговорите.

Он нарочито подчеркнул слово «одноклассник», явно поддразнивая её.

— Наша маленькая Юйэр, держись! — весело подмигнул он Шэнь Шу Юй и быстро ушёл на своё место.

Шэнь Шу Юй: «…»

Ей стало больно от мысли: почему все вокруг такие же, как Юй Мэнси?

— Твой коллега? — спросил Вэнь Янь Хуэй. У него был заложен нос, голос хриплый и глухой — похоже, простудился.

— Да, — кивнула Шэнь Шу Юй.

— Едешь в Уаньцюй в командировку?

— На форум, — ответила она, подняв на него глаза. — А ты?

— В Уаньцюе проходит математический семинар от университета. Послали от факультета.

Разговор иссяк. Оба уселись на свои места и больше не заговаривали.

В первые годы после расставания Шэнь Шу Юй каждый раз, возвращаясь домой, мечтала: вдруг она встретит его в самолёте, поезде, метро, автобусе или просто на улице? И если это случится, как всё будет? Что она ему скажет?

Но за все эти годы — ни разу.

Чем чаще она представляла эту встречу, тем меньше верила в неё.

И вот теперь, спустя столько времени, она действительно столкнулась с Вэнь Янь Хуэем в самолёте.

До Уаньцюя ещё два с половиной часа полёта. Шэнь Шу Юй не хотела вымучивать неловкие диалоги с Вэнь Янь Хуэем и потому надела U-образную подушку, решив просто отдохнуть.

От постоянной сидячей работы у неё начались проблемы с шеей, поэтому в каждой командировке она всегда брала с собой эту подушку.

Сначала она лишь хотела немного расслабиться, но в итоге действительно уснула.

Вэнь Янь Хуэй немного поиграл в телефон, а когда обернулся, увидел, что Шэнь Шу Юй уже спит. Голова её покоится на подушке, каштановые слегка вьющиеся волосы мягко рассыпаны по плечам, лицо чистое, почти без макияжа, черты спокойные.

Приглядевшись, он заметил, что всё же немного накрасилась — очень лёгкий макияж, только персиковая помада выделялась на общем фоне.

В старших классах она увлекалась макияжем и часто появлялась перед всеми в дымчатом мейкапе, производя эффектное впечатление.

А теперь, за две их последние встречи, она носила лишь нежный, почти незаметный макияж — выглядела мягкой, утончённой, будто настоящая благовоспитанная девушка из хорошей семьи.

Годы всё же изменили её до неузнаваемости.

Когда она спала, то казалась особенно послушной, словно младенец. Глаза плотно закрыты, длинные ресницы опущены, чёрные и густые, каждая отчётливо видна — точно крылья чёрной бабочки.

Он жадно смотрел на неё, теряя связь с реальностью.

Он уже так давно не позволял себе так открыто смотреть на неё. В последний раз, когда он видел её спящей, прошло много-много лет.

После расставания она часто приходила к нему во сне, но ни один из тех снов не был таким живым и чётким, как сейчас.

Только здесь, рядом, глядя на знакомые черты её спящего лица, он впервые по-настоящему осознал: она действительно вернулась.

Он попросил стюардессу принести плед и аккуратно укрыл им Шэнь Шу Юй.

Когда он наклонился к ней, почувствовал её ровное, спокойное дыхание и знакомый, лёгкий аромат.

Запах был очень тонкий, с нотками трав и древесины.

Он не мог определить, что это за парфюм, но запах ему очень нравился.

У неё всегда был какой-то свой особенный аромат. Ещё в школе, когда он обнимал её, этот запах сводил его с ума, будоражил воображение.

Когда она уехала, исчез и этот запах.

Он долгое время думал, что это духи, и после её отъезда перепробовал множество ароматов, но так и не нашёл ничего похожего. Были близкие варианты, но всё равно не то.

А теперь она вернулась — и вместе с ней вернулся этот родной, незабываемый аромат.

Эти два с половиной часа пути Шэнь Шу Юй проспала. Очнулась она уже тогда, когда самолёт начал снижаться и вскоре должен был приземлиться в аэропорту Уаньцюя.

Она обнаружила, что на ней лежит лёгкое одеяло. Догадалась, что это Вэнь Янь Хуэй попросил стюардессу принести плед.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

— Что? — спросил он, снимая с уха беспроводные наушники, ведь только что слушал музыку.

Шэнь Шу Юй указала на плед:

— Спасибо.

Он лишь покачал головой.

В Уаньцюе в эти дни похолодало — даже холоднее, чем в Хэнсане.

Как только она вышла из самолёта, её пронзил ледяной ветер, проникая сквозь одежду прямо в кости. Она поспешно подняла воротник пальто, чтобы защитить шею.

Ещё ведь даже не наступила зима, даже не прошёл Лидунь, а в Уаньцюе уже такой мороз. Жаль, что она надела юбку — сейчас ветер бил прямо в ноги, и они дрожали от холода.

— Как вы поедете? — хриплый голос мужчины пронёсся сквозь ветер и достиг её ушей.

Шэнь Шу Юй не глянула на него и ответила:

— На такси.

Он, держа чемодан, естественно продолжил:

— За мной приедет друг. Поедем вместе — сейчас трудно поймать такси.

Шэнь Шу Юй уже собиралась отказаться, но Цяо Ци тут же согласился:

— Отлично! Тогда не будем отказываться от любезности господина Вэня.

Он улыбнулся Шэнь Шу Юй:

— Раз есть попутка, грех не воспользоваться.

Шэнь Шу Юй: «…»

Вэнь Янь Хуэй подкатил свой чемодан к ногам Шэнь Шу Юй:

— Присмотри, пожалуйста. Я сбегаю за покупками.

Она кивнула.

Опустила взгляд на его небольшой чемоданчик.

Он, повесив рюкзак за спину, быстро скрылся из виду.

Вскоре он вернулся с четырьмя стаканчиками горячего молочного чая.

— На улице холодно, выпейте чего-нибудь горячего, — сказал он, протягивая один стаканчик Цяо Ци.

Цяо Ци принял с благодарностью.

Шэнь Шу Юй взяла один из оставшихся. Вэнь Янь Хуэй взял себе ещё один. Последний, очевидно, предназначался его другу.

Она не стала вглядываться в этикетку и сразу сделала глоток — и поняла, что это горячий молочный чай с тапиокой, причём именно полусладкий, с идеальной для неё степенью сладости.

Оказывается, он до сих пор помнит, как она любит пить молочный чай.

Шэнь Шу Юй не ожидала, что «другом» Вэнь Янь Хуэя окажется высокая красавица в кожаной куртке и брюках, с крупными волнами в волосах и ярко-красной помадой. У неё были длинные ноги, тонкая талия и пышная грудь — всё, чем может гордиться женщина, у неё было в совершенстве.

Такая дерзкая и яркая женщина неизбежно привлекала внимание окружающих. Каждый, кто проходил мимо, невольно оборачивался на неё.

Увидев Вэнь Янь Хуэя, она сняла солнечные очки и сразу же обняла его:

— Малыш Хуэй, добро пожаловать в Уаньцюй!

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Выражение его лица исказилось, будто он смотрел на идиотку. Его тело напряглось, и он инстинктивно попытался вырваться.

Но женщина крепко держала его и нарочито тихо прошептала ему на ухо:

— Девушка в пальто и с распущенными волосами — твоя бывшая?

Лицо Вэнь Янь Хуэя мгновенно похолодело, и он пристально уставился на неё:

— Ты чего хочешь?

— Да ничего особенного, — улыбнулась она, выпуская его и многозначительно подмигнув. — Вэнь Янь Хуэй, оказывается, тебе нравятся девушки в стиле «интеллектуалка»!

Увидев, как тесно обнимаются эти двое, Цяо Ци тихонько шепнул Шэнь Шу Юй:

— Между ними явно что-то было.

Шэнь Шу Юй: «…»

Цяо Ци оценивающе взглянул на фигуру женщины и одобрительно цокнул языком:

— Грудь, наверное, четвёртого размера?

Шэнь Шу Юй: «…»

Она незаметно опустила глаза на свою грудь — у неё даже третьего размера нет. Сразу стало грустно.

Цяо Ци заметил её движение и, усмехнувшись, мягко утешил:

— Ну, четвёртый — это всё же редкость. Большинство женщин — как мы, со скромной грудью. Мы просто следуем основному тренду, зато не похожи на тех, у кого вообще ничего нет.

Шэнь Шу Юй: «…»

Это утешение оказалось ещё хуже!

— Тань Цы, мой друг, — представил Вэнь Янь Хуэй сухо и без особого энтузиазма.

Красавица игриво приподняла бровь:

— Девушки, рада знакомству!

Цяо Ци был общительным и дружелюбным ко всем. Он широко улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Тань, я Цяо Ци.

— Здравствуйте, я Шэнь Шу Юй, — произнесла Шэнь Шу Юй с вежливой, но явно отстранённой улыбкой.

Когда ей не хотелось делать вид, её улыбка всегда получалась натянутой.

— Шу Юй? — повторила Тань Цы, изящно улыбнувшись. — Как пишется?

— «Шу» как в слове «книга», «Юй» как «рыба».

Услышав это, девушка не скупилась на комплименты:

— Какое красивое имя! Неудивительно, что некоторые до сих пор помнят его.

Шэнь Шу Юй: «…»

— Вы слишком добры, госпожа Тань, — с холодной вежливостью ответила Шэнь Шу Юй. — Но «шу юй» — это насекомое, которое точит одежду и книги. Вряд ли кто-то может скучать по жучку.

Тань Цы: «…»

Тань Цы замерла, улыбка застыла на лице. Она совсем не ожидала, что Шэнь Шу Юй так ответит — теперь ей было не к чему прицепиться. Обычно, когда хвалят имя, отвечают «спасибо» — это же просто вежливая формальность, которой никто всерьёз не воспринимает.

А эта девушка просто убила разговор в зародыше.

На самом деле, в этом был свой смысл. Имя Шэнь Шу Юй дал дедушка по семейному иерархическому порядку: её поколение носило иероглиф «шу». У сестры — Шэнь Шу Ян, у двоюродной сестры — Шэнь Шу Ци, у двоюродного брата — Шэнь Шу Юань. Изначально должно было быть «Шу Юй» с иероглифом «рыбак», но при регистрации в паспортном столе ошиблись и записали как «рыба».

Её родители оказались людьми беззаботными: обнаружив ошибку, они не стали исправлять её, решив, что наличие или отсутствие «воды» в иероглифе — не так уж и важно.

Имя «Шу Юй» звучало приятно и писалось просто, никто не задумывался о его значении. Только от Вэнь Янь Хуэя Шэнь Шу Юй узнала, что «шу юй» — это ещё и насекомое, портящее книги и одежду. Он специально проверил значение её имени.

После этого он постоянно подшучивал над ней, говоря, что влюбился в жучка. Из-за этого она не раз сердилась на него.

— Может, кому-то как раз нравятся жучки? — вдруг вмешался хриплый мужской голос, звучный и неожиданный.

Шэнь Шу Юй: «…»

Тань Цы: «…»

Тань Цы не могла не восхититься Вэнь Янь Хуэем: этот парень действительно жёсткий — даже себя не жалеет!

Тань Цы приехала на огненно-красном джипе Wrangler — машине с мощным, агрессивным дизайном и плавными линиями.

Этот автомобиль идеально подходил ей. Только дерзкая и свободолюбивая женщина выбирает такой дикий и неукротимый внедорожник.

До десяти лет Шэнь Шу Юй обожала внедорожники. Она даже просила отца купить ей такой. Отец тогда легко улыбнулся:

— Как только получишь права, сама зайдёшь в салон и выберешь любой, какой понравится.

Но когда она наконец получила водительские права, выбрала обычный, сдержанный Audi.

Вкусы людей всегда ограничены возрастом. Пройдёт время — и даже самое заветное желание станет воспоминанием.

Тань Цы села за руль, Вэнь Янь Хуэй занял переднее пассажирское место, а две девушки устроились сзади.

Вэнь Янь Хуэй передал Тань Цы оставшийся стаканчик молочного чая.

Она улыбнулась и взяла его.

Но, сделав глоток, нахмурилась:

— Какой пресный! Без сахара, что ли?

Она бросила взгляд на крышку и поняла:

— А, всего пятьдесят процентов сладости. Неудивительно.

— Невкусно, — бросила она стаканчик в сторону.

— Куда едет госпожа Шэнь? — спросила Тань Цы, заводя двигатель.

Шэнь Шу Юй сосредоточенно пила молочный чай и тихо ответила:

— В отель «Джуньюэ» на улице Чаохай.

Тань Цы, не отрываясь от дороги, продолжила:

— Вы приехали в Уаньцюй отдыхать?

Шэнь Шу Юй:

— В командировку.

— Госпожа Тань родом из Уаньцюя? — не унимался Цяо Ци. — А какие здесь достопримечательности? Есть что-нибудь интересное?

http://bllate.org/book/5053/504344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода