× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев трёх фей, Го Фугуй сразу оживился — наконец-то нашёл своих! И тут же выложил всё, что у него на душе: как подделывал документы, чтобы скрыться от полиции. Без образования устроиться на работу и так было почти невозможно, а тут ещё и страх перед арестом преследовал постоянно. Жизнь у Го Фугуя шла из рук вон плохо — сегодня поел, завтра неизвестно.

Он специально выбрал загородную усадьбу «Загородный Рай»: место глухое, зато кормят и пускают переночевать бесплатно.

В полдень дедушка Яо спросил Го Фугуя, чего бы он хотел поесть. Тот задумался, слюнки потекли сами собой:

— Два месяца мяса не ел… Давайте рёбрышки! Сначала бланшировать, чтобы мясо осталось нежным, потом обжарить до золотистой корочки… Ладно, я сам приготовлю!

Парень оказался настоящим «своим парнем» — не стал ждать, пока дедушка Яо начнёт возиться на кухне, а сам принялся за дело: мыл овощи, разжигал печь, готовил. В итоге на столе появилась огромная чугунная кастрюля с тушёными свиными рёбрышками и кукурузными лепёшками. Го Фугуй объелся до того, что начал громко икать.

Насытившись, он всё ещё парил в облаках аромата рёбрышек и, подняв три пальца, торжественно поклялся:

— Сестра Юй, с тобой всегда будет мясо! Отныне я — главный Мао Мао в этом доме!

Мао Мао склонил голову и фыркнул:

— Да брось, братец Эрха! Го Мао Мао звучит хуже, чем Цзи Мао Мао.

— А я сейчас научу тебя английскому! Мой English просто бесподобен — чистейший американский акцент, от которого американские красотки с большими грудями теряют голову!

Мао Мао только застонал:

— Это уже слишком для детей! Прошу, оставь меня в покое!

* * *

После полудня снова пошёл дождь.

Несколько звонков с запросами на питание и проживание в усадьбе были вежливо отклонены Цзи Юй под предлогом плохой дороги. По прогнозу, дождь должен был идти ещё три-четыре дня. Действительно, машины не могли проехать ни внутрь, ни наружу — нечего людям портить планы.

В усадьбе стало тихо. Один полубог и три феи собрались за столом играть в маджонг. Го Фугуй играл так же безрассудно, как и жил: то и дело поддавался бабушке Яо, и вскоре его лицо было увешано бумажными полосками. Мао Мао тем временем смотрел мультик «Шурупчики», а когда уставал — занимался уроками. Очень примерный ребёнок. Заметив, что четверо «не совсем людей» собираются играть всю ночь напролёт, Мао Мао даже сварил им лапшу на ужин.

Добрый весенний дождь лил три дня подряд. Посаженная ранее клубника во дворе, а также вишни, персики Паньтао, дыни Хами и морковь на задней горе начали стремительно расти. За одну ночь они поднялись заметно выше обычного. Жители деревни удивлялись и спрашивали Цзи Юй, какой это сорт. Та лишь отвечала, что семена привёз друг из Голландии — в городе Гуанься таких не купишь.

На четвёртый день в полдень появились гости: Чжан Юньсинь с дочерью Чжан Цин. Обе стояли у ворот с улыбками, но ноги их были забрызганы грязью до колен. Мао Мао принёс им тапочки и предложил привести себя в порядок. Понимая, что взрослым нужно поговорить, он увёл Чжан Цин в дом смотреть мультфильмы.

Зная, что Цзи Юй не принимает красные конверты с деньгами, Чжан Юньсинь заранее подготовила множество дорогих подарков. Но автомобиль застрял на грязной дороге, и ей пришлось оставить его у шоссе. Одной рукой она держала ребёнка, другой — не могла нести многое, поэтому выбрала лишь две коробки с морскими огурцами.

Упаковка была безупречной, товар — высшего качества. В супермаркете такие стоили не меньше десяти тысяч юаней. Цзи Юй сразу поняла: гостья приехала не только из-за дочери — наверняка есть и другая причина.

Так и оказалось. Сначала Чжан Юньсинь поблагодарила Цзи Юй за оберег, который та дала её дочери. Уже в первую ночь после возвращения девочка стала спокойно спать, а теперь ела и спала, как раньше, и на лице снова появилась улыбка. Затем выражение её лица стало тревожным:

— Ты — благодетельница нашей семьи, и благодарность моя безгранична. По идее, мне не следовало бы тебя беспокоить… Но я всё же приехала. Не могла бы ты взглянуть на мою младшую сестру?

Цзи Юй налила ей чашку цветочного чая с османтусом и спросила:

— В чём дело? Расскажи.

Чжан Юньсинь со вздохом поведала историю. Её родная сестра, Чжан Юньжун, была замужем уже десять лет, но детей у них так и не было. Они обошли лучшие больницы страны — медики подтверждали: супруги абсолютно здоровы, но беременность никак не наступает. Чжан Юньжун и её муж Чжан Цзыцян были соседями с детства, любили друг друга и вместе начинали свой бизнес. Сейчас они — известные предприниматели в городе Гуанься, и за все эти годы между ними не было ни одного спора. Хотя многие считали, что разбогатевший муж обязательно бросит жену без детей и женится на другой, Чжан Цзыцян оставался верен себе: старался не ходить на вечеринки, возвращался домой, готовил ужины и заботился о жене так, что и сказать нечего.

У них были машины, сбережения, дом сменили на виллу — всё, казалось бы, идеально. Только вот ребёнка не было. Разочаровавшись в медицине, они отправились в горный храм молиться Будде. Две тысячи ступеней они преодолели на коленях — к моменту прибытия у обоих на лбу уже проступала кровь.

Чжан Юньсинь говорила и плакала от жалости:

— Моя сестра с детства добрая, и зять — прекрасный человек. Почему именно с ними такое случилось?

— Пусть приезжает, посмотрим, — сказала Цзи Юй. Причин бесплодия множество: если болезнь — лечить, если нет — возможно, она сможет помочь.

Чжан Юньсинь обрадовалась:

— Юньжун вернётся из командировки послезавтра. Я привезу её тогда.

Обед готовил Го Фугуй: тушёная утка, салат из молодого бамбука, рис в бамбуковых трубках и несколько видов дикорастущих трав. Чжан Цин ела с таким аппетитом, что съела вдвое больше обычного. Видя, как гостям понравилось, Цзи Юй перед отъездом вручила им большую сумку с дикими травами и огромными паровыми булочками, испечёнными дедушкой Яо. Го Фугуй помог донести всё до машины.

В тот день Цзи Юй легла спать рано. После бессонной ночи за маджонгом на лице появился прыщик. Такая красотка, как она, не могла допустить такого! Наложив целых пять слоёв увлажняющей маски, она наконец успокоилась и заснула.

Ночью ей приснилась компания красавцев: Ли Бай, сочиняющий стихи; Фан Сюаньлин, благоговейно боящийся и любящий свою жену; Цао Сюэцинь, мучительно ищущий слова для нового романа; и Пу Сунлин, весело беседующий под деревом. Но больше всех Цзи Юй восхищался Сыма Гуаном — человеком необыкновенного ума. В детстве он путешествовал с отцом, благодаря чему его взгляды и мышление были шире, чем у других. Его знаменитый поступок — разбить чан с водой, чтобы спасти ребёнка, — ясно показывал решительность и сообразительность. Позже, женившись, Сыма Гуан стал настоящим нежным мужем: всю жизнь не брал наложниц и берёг супругу как зеницу ока. Во сне Цзи Юй, переодетая юношей, пришла в гости к Сыма Гуану, и они вели долгие беседы. Его жена тихо подала закуски. Цзи Юй клялась: она всего лишь мельком взглянула на неё — и тут же Сыма Гуан бросил на неё такой гневный взгляд…

Вернувшись домой, Чжан Юньсинь немного взволновалась и сразу позвонила сестре, рассказав, что нашла мастера оккультных наук, который согласился помочь с проблемой бесплодия.

Чжан Юньжун была в разъездах и очень занята. К тому же за годы неудач она уже потеряла надежду и равнодушно ответила:

— Сестра, давай обсудим это, когда вернусь.

Она понимала, что сестра желает добра, но в наши дни мошенников слишком много. Неужели настоящий мастер оккультизма будет открывать ресторан в деревне?

Про эту историю Чжан Юньжун тут же забыла, пока сестра не нагрянула прямо на работу. Отказываться было некрасиво — пришлось согласиться поехать. Чжан Юньсинь, будучи женщиной с опытом, знала: дети — дело двоих, поэтому настояла, чтобы сестра взяла с собой мужа Чжан Фуцяна.

По дороге Чжан Юньсинь расхваливала мастерство хозяйки усадьбы, рассказывая, как та исцелила дочь и соседского ребёнка. Чжан Юньжун и Чжан Фуцян переглянулись и усмехнулись — никто из них всерьёз не воспринял рассказы сестры. Эта сестра всегда любила болтать!

Когда машина медленно продиралась по ухабистой грязной дороге, супруги уже еле сдерживали смех. В городе «мастера оккультизма» открывают студии, набирают учеников, устраивают шоу — а здесь, в этой глухомани, даже нормальной дороги нет!

А увидев, что «мастер» — молодая, красивая девушка лет двадцати с небольшим, они окончательно убедились: явный обманщик. Неизвестно, как именно она «вылечила» Чжан Цин, но сестру явно одурачили. Раз уж приехали — нельзя было сразу уезжать и обижать сестру.

Их недоверие не укрылось от глаз Цзи Юй. Такое она видела не впервые. Пригласив гостей сесть, она зажгла благовония из сандала и начала заваривать чай.

Вскоре комната наполнилась нежным ароматом, а воздух стал тёплым и туманным.

Цзи Юй не спешила говорить о детях, а завела разговор на другие темы. Чжан Юньжун и Чжан Фуцян были людьми деловыми, привыкшими к общению, и легко поддерживали любую беседу. Вскоре они поняли: перед ними не просто деревенская хозяйка ресторана, а человек с обширными знаниями и глубоким умом, далеко выходящим за рамки обыденного. Уважение к ней стало расти, и они сами начали проявлять интерес, стараясь лучше понять её.

Цзи Юй тоже полюбила эту пару: прямодушных, добрых и справедливых. Она не только показала им усадьбу, но и провела по склону задней горы, рассказывая о своих овощах и фруктах.

Стоя на вершине и вдыхая свежий воздух, супруги чувствовали, как тело наполняется лёгкостью. Они искренне восхищались этим местом и жизнью, которую здесь вела Цзи Юй. В этот момент они переглянулись и подумали одно и то же: кроме чрезмерной молодости и красоты, эта девушка действительно обладает талантом — выглядит куда более убедительно, чем городские «мастера».

Спускаясь с горы, Чжан Юньжун не выдержала:

— Мастер, мы с мужем приехали специально, чтобы вы взглянули — почему у нас не получается завести ребёнка?

Цзи Юй улыбнулась:

— У вас обоих выраженные черты удачи, да и внешность у вас очень гармоничная — обычно такие пары не страдают отсутствием детей.

— Тогда в чём причина? — встревожилась Чжан Юньсинь, выступая за сестру.

— Гармоничные черты — знак того, что вы связаны судьбой ещё с прошлой жизни. То же касается и кармы детей. Останьтесь сегодня ночевать. Мы всё проверим.

— Что именно будем проверять? — недоумевал Чжан Фуцян.

Цзи Юй снова улыбнулась:

— Проведите ночь в тишине гор, попробуйте свежие дары природы. А что именно — узнаете позже.

Ужин был простым: пельмени с полевой капустой от бабушки и дедушки Яо, каша из одуванчиков. Го Фугуй быстро обжарил остатки капусты, добавил сахар, соль, соевый соус и чуть-чуть глутамата натрия — получился отличный салат. В других местах полевая капуста уже одеревенела, но здесь, в горах, где прохладнее, она была в самом соку. От одного укуса — свежесть, нежность и аромат! Одуванчики снимают воспаление и охлаждают организм — идеальное средство весной. Достаточно сварить их в бульоне с щепоткой соли — и вкуснее не бывает!

Блюда оказались и простыми, и вкусными. Чжан Фуцян съел восемь пельменей и три тарелки каши — живот раздуло от сытости. Сёстры тоже наелись до боли в животе.

После ужина, как обычно, дедушка и бабушка Яо включили музыку на телефоне и начали танцевать. Сегодня основной композицией была «Калории». Раньше танцевали только они, но теперь к ним присоединились Мао Мао и Го Фугуй. Чжан Юньсинь с супругами смеялись и тоже начали покачиваться в такт. Во дворе царила полная гармония.

Ближе к полуночи Цзи Юй велела Чжан Юньжун и её мужу подготовиться: принять душ, надеть новую одежду, зажечь благовония и поклониться. Сама она распустила длинные волосы, облачилась в широкие рукава ханьфу и, держа в руке персиковое дерево, начала шептать заклинания во дворе.

Увидев, как серьёзно и сосредоточенно выглядит Цзи Юй, супруги не посмели пренебрегать ни одной деталью: даже ногти на ногах тщательно подстригли, чтобы не оскорбить духов.

Цзи Юй совершила ритуал, сожгла оберег и велела выпить отвар. Вскоре супруги почувствовали сонливость и погрузились в очень реалистичный и длинный сон.

Им приснился роскошный дворец. У зеркала сидела принцесса в свадебном наряде и плакала. За её спиной на коленях стояли две служанки и тихо уговаривали:

— Принцесса, не плачьте… Господин Цзинь — прекрасный юноша, достойный вас. Пожалуйста… забудьте генерала Чэна.

Принцесса, вся в слезах, прошептала:

— Пора в паланкин.

Медленно поднявшись, она оперлась на руку служанки и направилась к паланкину.

Та самая служанка, что уговаривала принцессу, была никем иной, как Чжан Юньжун.

Господин Цзинь был сыном влиятельного министра и, как говорила служанка А Жун, действительно был прекрасен. Принцесса была наивной и доброй, хорошо относилась к прислуге, и господин Цзинь искренне её любил. Между ними, казалось, царила идиллия.

Но это было лишь на поверхности.

На самом деле принцесса была крайне жестокой и часто истязала служанок, включая доверенную А Жун. Главный евнух А Синь, сопровождавший принцессу в замужестве, давно восхищался А Жун, но, осознавая своё положение, молча заботился о ней. Со временем они тайно стали «парой».

http://bllate.org/book/5051/504158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода