× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с мелкими делами, Цзи Юй принялась готовиться к открытию своего агротуризма. Ремонт завершили — всё вышло именно таким, каким она мечтала: бамбуковый забор, дорожки из гальки, столики из спилов деревьев и сиденья, сплетённые из кукурузных листьев. Просто, естественно, благородно и по-деревенски. Стоит присесть во дворе — и уже слышишь журчание ручья, любуешься горами, оставляя городскую суету далеко позади. Такое уединение дарит подлинное спокойствие и свободу.

В прошлый раз молодой полицейский Ли, отвозя её домой, не переставал восхищаться: «Какое чудесное место! Горы, пейзажи, воздух — всё идеально!» Перед домом расположился ресторан, а позади — гостевые комнаты для ночёвки. Жизнь в духе Тао Юаньмина — мечта многих городских жителей, недостижимая в повседневной сутолоке. «Когда будет время, обязательно приеду сюда на несколько дней», — пообещал он тогда.

Восемнадцатого апреля, в прекрасный благоприятный день, агротуристический комплекс Цзи Юй под названием «Загородный Рай» официально открыл свои двери. Жители деревни Сяшань даже представить не могли, что в этом глухом уголке, где раньше никто не появлялся, вдруг соберётся столько гостей. Не только все номера и столики внутри оказались заняты, но и каждый маленький столик во дворе был оккупирован посетителями.

Деревня Сяшань не знала такой суеты уже десятилетиями. И если уж говорить честно, сама Цзи Юй тоже не ожидала такого наплыва. На открытие приехала вся семья господина Лю, главы посёлковой администрации, и принесла два огромных цветочных корзины и две тысячи юаней наличными. Эти деньги тайком вручила Цзи Юй сама госпожа Сюй Чжэнь, мать Лю Фусяо. Цзи Юй категорически отказывалась их принимать. Она прекрасно понимала, что это выражение благодарности: ведь именно она спасла единственную дочь Сюй Чжэнь, а потом ещё и исцелила девочку от немоты с помощью оберега. Но брать деньги было нельзя. Увидев, что Цзи Юй не сдаётся, Сюй Чжэнь с досадой убрала конверт и крепко сжала её руку, повторяя искренние слова благодарности.

Сюй Чжэнь привела с собой соседку Чжан Юньсинь и её дочь Чжан Цин. Обе девочки пропали одновременно и были найдены вместе. Чжан Юньсинь впервые видела Цзи Юй и была до слёз тронута. Она тоже попыталась вручить красный конверт, но Цзи Юй мягко, но настойчиво вернула его обратно.

Так как был выходной, молодой полицейский Ли приехал со своими коллегами. Сначала стражи порядка думали, что Ли просто хвастается, рассказывая о чудесном месте Цзи Юй. Но стоило им ступить на территорию — и все сомнения исчезли. Гора, вода, воздух, атмосфера — всё действительно напоминало «Записки о фонтане персиковых цветов» в реальности. Сидя во дворе, потягивая местное вино под лёгкий ветерок, они чувствовали себя на седьмом небе. Вино было приготовлено лично бабушкой Яо — настоянное на осенних цветках османтуса, сваренное из натурального зерна. Такое не купишь ни за какие деньги. Полицейские были в восторге и тут же начали делать фото, выкладывать в соцсети, указывая геолокацию и восторженно описывая впечатления. Это была лучшая реклама.

Вскоре с шумом подъехали ещё несколько машин. Из них выпрыгнули журналисты с камерами и, словно на штурм, бросились к месту события. За ними прибыл автобус, из которого вышли более десятка родителей с детьми. Цзи Юй сразу поняла: это те самые дети, которых чуть не убил пиявочный демон. Но кто же пригласил журналистов?

Подошёл господин Лю и объяснил с улыбкой:

— Ты дважды проявила героизм, спасая детей, и помогла полиции раскрыть дело. Начальник участка специально ходатайствовал о награждении тебя. Сегодня твой день открытия — отличный повод для прессы осветить твои добрые дела и продвинуть положительный образ в обществе. А эти родители давно хотели лично поблагодарить тебя. Я их всех пригласил. Надеюсь, ты не против, что не предупредил заранее.

Как можно было возражать? Это была добрая и продуманная инициатива господина Лю. Пригласив прессу в этот день, он не только хотел прославить её поступки, но и бесплатно рекламировать её бизнес. Очень предусмотрительно.

Журналисты окружили Цзи Юй и попросили рассказать о событиях и своих чувствах в тот момент. Она отвечала уверенно, чётко и дипломатично. Когда один из операторов просматривал отснятый материал, он вдруг воскликнул:

— Эй, ты мне знакома! Ты ведь та самая «Богиня кофе», верно? Раньше в интернете ходили твои фотографии и видео, как ты варишь кофе. Ты тогда стала настоящей сенсацией!

В тот период изображения Цзи Юй действительно стали вирусными. Услышав это, многие вспомнили и подтвердили: да, видели. Атмосфера была настолько дружелюбной, что журналисты и операторы заинтересовались не только самой хозяйкой, но и её заведением. После нескольких съёмок они договорились взять у неё отдельное интервью на тему: «Как „Богиня кофе“ стала владелицей агротуризма». Цзи Юй согласилась.

Как и Сюй Чжэнь с Чжан Юньсинь, все родители, пришедшие поблагодарить, принесли красные конверты. Но Цзи Юй решительно отказалась от всех подарков. В итоге гости убрали конверты обратно. Во дворе стало особенно шумно — сразу появилось больше десятка детей. Мао Мао взял на себя роль хозяина и отлично присматривал за всеми. Сюй Чжэнь и Чжан Юньсинь с восхищением наблюдали за ним и не переставали хвалить: мальчик воспитан совсем иначе, чем избалованные городские дети.

Сегодня было невероятно много работы, но Цзи Юй заранее наняла нескольких местных жителей помочь дедушке и бабушке Яо на кухне, поэтому всё шло гладко. В первый день открытия меню состояло исключительно из вегетарианских блюд, чтобы гости почувствовали весеннюю свежесть гор. Все ингредиенты — дикорастущие травы и овощи, выращенные на чистой ключевой воде, — отличались неповторимым вкусом. А ещё дедушка Яо испёк на дровах большие пшеничные булочки в чугунной сковороде. Тесто замешивалось на закваске и долго вымешивалось вручную — такие булочки получаются особенно упругими и ароматными, совсем не как фабричные. Дрова были собраны в горах, а чугунная сковорода выкована самим дедушкой Яо. Такие булочки невозможно купить ни за какие деньги.

Гости ели с таким аппетитом, что на столах не осталось ни крошки. Цзи Юй своими глазами видела, как молодой полицейский Ли вылизал тарелку. Лю Фусяо и Чжан Цин, которые обычно плохо едят и капризничают, сегодня съели по целой булочке. Сюй Чжэнь даже испугалась, что дочка объестся, и отобрала у неё вторую булочку.

Все остались довольны. После обеда гости немного погуляли по окрестностям, а потом постепенно начали расходиться. Впечатления были настолько яркими, что все обещали обязательно вернуться.

Когда во дворе наконец стало тихо, Сюй Чжэнь и Чжан Юньсинь подошли к Цзи Юй и заговорили вполголоса.

Чжан Юньсинь своими глазами видела, в каком состоянии была Лю Фусяо после похищения — бледная, как мел, и совершенно немая. Но спустя несколько дней девочка вдруг заговорила, и её лицо снова стало румяным и живым. Чжан Юньсинь спросила Сюй Чжэнь, в какую клинику они обращались. Её собственная дочь Чжан Цин, хоть и говорила нормально, каждую ночь мучилась от кошмаров и плакала во сне. Она уже водила ребёнка и к врачам, и к колдунье, но ничего не помогало. Девочка не помнила, как её похитили, и не могла сказать, что именно её напугало. Врачи выписали снотворное, сказав, что со временем пройдёт, но лекарство вредило здоровью и всё равно не действовало.

Сюй Чжэнь прекрасно понимала чувства подруги — дочь для матери дороже всего. Между ними всегда были тёплые отношения, так что она без колебаний рассказала всё: как Цзи Юй дала ей оберег, который полностью излечил Лю Фусяо.

Чжан Юньсинь, хоть и пробовала силу колдуний, внутренне не отвергала подобные практики — ведь многое в этом мире невозможно объяснить наукой. Она попросила Сюй Чжэнь помочь договориться с Цзи Юй и нарисовать оберег для Чжан Цин.

Во дворе царила тишина. Мао Мао показывал Лю Фусяо и Чжан Цин своих цыплят. Дети весело болтали и быстро нашли общий язык. Цзи Юй издалека взглянула на Чжан Цин: девочка выглядела бледной, уставшей, с вялыми движениями — явные последствия сильного испуга.

— Не страшно. Я нарисую оберег. Пусть носит его три дня — всё пройдёт.

Чжан Юньсинь обрадовалась и засыпала Цзи Юй благодарностями.

Вечером агротуристический комплекс не работал — и не потому, что не хотелось зарабатывать, а чтобы сохранить покой деревни. Дорога в Сяшань узкая и трудная, постоянное движение машин мешало бы жителям. Главное — чтобы вечерами семья могла спокойно отдохнуть и не превращать жизнь в бесконечную гонку.

«Загородный Рай» скоро станет знаменитым, и тогда понадобится больше персонала. Цзи Юй решила нанять водителя. Бизнес должен развиваться не только офлайн, но и онлайн — в эпоху цифровых технологий важно использовать все возможности. Водитель должен уметь управлять как легковыми, так и грузовыми автомобилями. Главная задача — не только доставка товаров, но и отвозить Мао Мао в школу и обратно.

Едва она опубликовала объявление о вакансии, как тут же раздался звук уведомления. Кто-то откликнулся быстрее, чем на красный конверт в групповом чате.

Соискатель прислал своё фото — внешность вполне приличная. Также прикрепил диплом: Го Фугуй, Ланьсянский техникум, специальность «экскаваторщик», права категорий C1, C2 и C3.

Умеет водить и машины, и грузовики — в самый раз. Но что-то странное было в этом дипломе. Цзи Юй увеличила изображение и рассмеялась. Всё выглядело очень правдоподобно, кроме красной печати справа, на которой чётко значилось: «Ланьсянский техникум».

Очень креативно.

Цзи Юй ответила: «Завтра в девять утра — собеседование в агротуристическом комплексе „Загородный Рай“, деревня Сяшань».

Дождь лил всю ночь и прекратился лишь к утру. Воздух наполнился свежестью зелёной травы и гор. Дедушка и бабушка Яо встали задолго до рассвета, приготовили крабовые булочки с пшённой кашей и отправились в горы.

Дедушка Яо любил играть на эрху, а бабушка — петь пекинскую оперу. Их жизнь была полна любви и гармонии. Иногда они вообще не играли и не пели, а просто танцевали вместе во дворе под музыку из радиоприёмника. За несколько месяцев жизни в деревне Сяшань они стали образцовой парой для всех окрестных жителей.

Цзи Юй и Мао Мао позавтракали вместе. Убрав дом, они заметили, что уже почти девять. Время собеседования с Го Фугуем. После ночной непогоды дорога превратилась в грязь — придёт ли он вообще?

Она только об этом подумала, как в калитку постучали:

— Кто-нибудь дома?

Цзи Юй подошла к воротам и увидела через щель парня в стиле панк. Он прислонился к раме, скрестив руки на груди. На голове — чёрная бейсболка, за ухом — пряди волос, выкрашенные в серебристо-серый цвет, а в левом ухе блестел яркий пирсинг. Голова была опущена так низко, что лица не было видно.

Из-за двери доносился резкий запах духов. Это тот самый скромный парень с фотографии?

Цзи Юй не поверила своим глазам:

— Вы…

Парень снял бейсболку, прижал её к груди и глубоко поклонился:

— Хелло, босс гуд! Меня зовут мистер Го, имя Фугуй. Пришёл устраиваться на должность драйвера.

Цзи Юй моргнула несколько раз. «Босс гуд» — это, видимо, «здравствуйте, босс»? Какой оригинальный молодой человек!

Она открыла калитку и впустила его. Весь наряд был модным, но ботинки смотрелись нелепо — на них засохла смесь коровьего и козьего навоза с грязью.

Они сели за столик во дворе. Го Фугуй начал вытаскивать из сумки документы: водительские права категорий C1, C2 и C3, диплом Ланьсянского техникума, сертификат о сдаче английского на шестом уровне, удостоверение о владении путунхуа на высшем уровне и даже справку об успешной сдаче экзамена по информатике.

— Посмотри, сестрёнка, я же просто кладезь талантов! Жёсткий, универсальный специалист!

Цзи Юй взяла стопку документов и внимательно осмотрела. Подделка выполнена неплохо. Кроме надписи «Ланьсянский техникум», всё выглядело почти настоящим.

— А где твоё резюме с предыдущих мест работы?

Го Фугуй жевал жвачку, закинул ногу на ногу и похлопал себя по груди:

— Не то чтобы хвастаюсь, но раньше меня нарасхват забирали компании из списка Fortune 500. Обычные конторы даже не рассматриваю. С Марком, Биллом Гейтсом и Трампом на «ты».

— Если тебя так активно приглашают, почему ты хочешь работать у меня водителем?

Го Фугуй надул губы и дунул на прядь волос перед глазами:

— Честно говоря, всё произошло случайно. Сегодня днём мне приснился старый божественный старец. Он сказал, что я переродился из карпа-талисмана удачи и должен прийти сюда работать, чтобы ваш агротуристический комплекс процветал.

Такие байки — настоящее искусство. Цзи Юй положила документы на стол и, усмехнувшись, сказала:

— До этого ты, наверное, занимался продажей поддельных справок?

Го Фугуй раскрыл рот от изумления, и жвачка вывалилась на землю, но он даже не заметил:

— Да ты что! Как можно такое говорить! Я — талантливый человек, разве стал бы заниматься подобным? Раз уж божественный старец мне приснился, сделаю тебе скидку: три тысячи в месяц — и я работаю. Берёшь?

Цзи Юй молчала.

— Две… две тысячи, с проживанием и питанием — тоже подумаю… Тысячу двести…

Цзи Юй всё ещё молчала.

Го Фугуй запаниковал и вытянул пять пальцев:

— Пятьсот! С питанием и жильём! Ниже — ухожу!

Цзи Юй рассмеялась так, что плечи затряслись:

— Говорят, хаски — это «двухвостый хаски». Раньше я не понимала, что это значит. Но сегодня, увидев тебя, наконец-то поняла.

Го Фугуй вскочил на ноги и указал на неё пальцем:

— Ты… ты кто такая?! Откуда ты знаешь мою истинную форму?!

Он пристально вгляделся в её лицо — нет, она точно человек, просто необычайно красивая, женственная и очаровательная.

Цзи Юй успокаивающе махнула рукой:

— Не бойся. Я не демон и не собираюсь тебя есть. Раз уж ты здесь — значит, судьба. Оставайся. Этот агротуристический комплекс станет твоим домом.

— Ты… берёшь меня на работу? — Го Фугуй опустил руку, не веря своим ушам. — Правда?

— Правда.

Она позвала Мао Мао и познакомила его с новым работником. Несмотря на взрослый возраст, Го Фугуй сохранил характер хаски — они с Мао Мао сразу подружились и весело играли. Когда вернулись дедушка и бабушка Яо, все познакомились.

http://bllate.org/book/5051/504157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода