× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Red Makeup / Половина жизни в красном уборе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела чиновничьей службы Граф Нинъюань никогда не рассказывал своей семье — тем более не упоминал о Дворце Юйцзи. Поэтому Бай Боци считал Цяо Сяоян обычной безродной вольницей и с явным пренебрежением, с насмешкой произнёс:

— Только что я ещё думал, что ты умна. А теперь вижу: все женщины одинаковы — длинные волосы, короткий ум. Ищи, если хочешь. Но если ничего не найдёшь, тогда как быть?

— А как ты хочешь? — сквозь тонкую вуаль черты лица Цяо Сяоян разглядеть было невозможно, однако изящные очертания её лица и спокойная, невозмутимая осанка заставили похотливого Бай Боци сильно занервничать от желания.

— Если ничего не найдёшь, выйдешь за меня замуж! — выпалил Бай Боци, даже не задумываясь.

— Негодяй, что ты несёшь?! — Граф Нинъюань вскочил со стула. Влияние Дворца Юйцзи настолько велико, что даже императорский двор боится его и не осмеливается действовать опрометчиво. Если этот безумец оскорбит супругу владыки Дворца Юйцзи, дом Нинъюаня сам навлечёт на себя могущественного врага! К тому же ходят слухи, что владыка Дворца Юйцзи безмерно любит свою жену. Как он посмеет обидеть такую важную особу?

Госпожа Нинъюань, напротив, едва заметно кивнула:

— Боци уже совсем взрослый. Просто в доме некому следить за ним, вот он и ведёт себя как безрассудный мальчишка. Если бы такая умная девушка, как вы, госпожа-целитель, взяла его в руки, ему ли ещё было бы время шляться по сторонам?

Она всё больше восхищалась Цяо Сяоян: хоть та и из народа, но после всех глупостей Боци ни одна благородная девушка не согласилась бы выйти за него замуж.

— Не надо сватать их друг другу! — в панике закричал Граф Нинъюань, но вдруг раздался спокойный, ровный голос:

— Хорошо. А если я всё-таки что-то найду?

— Делай со мной что хочешь, — ответил Бай Боци, жадно разглядывая фигуру Цяо Сяоян. «Какое изящное телосложение, какой благородный дух! Даже если лицо окажется заурядным, всё равно лучше всех девок из Хуаманьлоу», — подумал он про себя.

— У вас благородное сердце, молодой господин, — вежливо похвалила его Цяо Сяоян, хотя в её словах явно слышалась насмешка. Но Бай Боци, не уловивший иронии, даже покраснел от удовольствия:

— Вы слишком добры ко мне!

— Раз уж это пари, то и ставка должна быть достойной. Если я действительно что-то найду, вам придётся пройти кругом вокруг всего столичного города.

— Всего-то? — удивился Бай Боци.

Цяо Сяоян слегка кивнула:

— Всего-то. Но как именно вы будете идти — решу я. Разумеется, я не заставлю вас ползти на четвереньках или делать что-то невозможное.

— Договорились! — радостно согласился Бай Боци, глядя на стройную фигуру Цяо Сяоян и чувствуя, как внутри всё горит от страсти.

— Тогда начинайте обыск. Тщательно, очень тщательно, — сказал Граф Нинъюань, понимая, что спор уже не остановить. Впервые в жизни он искренне надеялся, что его негодный сын действительно скрывает какую-нибудь мерзость. В душе у него царила невыразимая тревога.

Вскоре всех слуг собрали во дворе. По трое они отправились в каждый дворик и уголок резиденции, тщательно обыскивая каждый закоулок. Даже искусственные горки и подземелья были осмотрены с факелами в руках.

Прошло несколько часов. Слуги один за другим возвращались в главный зал с докладами. Однако к удивлению Цяо Сяоян…

— Докладываю, господин: в Дворе Фиолетового Бамбука ничего подозрительного нет.

— Докладываю, господин: в Дворе Сяосян ничего необычного не обнаружено.

— Докладываю, господин: мы тоже ничего не нашли…

……

……

Все слуги вернулись, но никто не обнаружил ничего странного.

Цяо Сяоян молча размышляла, внимательно наблюдая за Графом Нинъюанем, госпожой Нинъюань, Бай Боци и даже каждым из слуг, доложивших о результатах. Что-то здесь не так — должно быть, произошло нечто непредвиденное. Но где именно она упустила деталь?

Внезапно управляющий заметил пристальный взгляд Цяо Сяоян и учтиво улыбнулся ей, машинально сделав шаг назад.

«Управляющий?.. Но ведь невозможно спрятать что-то, не оставив следов…» — подумала Цяо Сяоян и уверенно улыбнулась.

— Скажите, госпожа-целитель, сколько вам лет? Пора уже составлять сватовское письмо! — торжествующе заговорил Бай Боци, обходя Цяо Сяоян кругом. Он нагло приблизился, вдохнул её тонкий аромат и, наслаждаясь запахом, прошептал ей на ухо:

— Не бойтесь, красавица. Я обязательно буду с вами добр. Такую прелесть мне жалко мучить.

На самом деле он думал совсем иное: «Осмелилась жаловаться отцу! Как только наиграюсь, сразу разведусь с тобой. Посмотрим, как ты тогда выживешь!»

Цяо Сяоян чуть пошатнулась, но, не сделав ни шага, внезапно отстранилась от него. Она изящно опустилась на стул и спокойно произнесла:

— Граф Нинъюань, вы искали не то. Я ищу гроб. Точнее — тот самый гроб, который я подарила госпоже Нинъюань.

В зале воцарилось изумлённое молчание. Госпожа Нинъюань даже вскрикнула от неожиданности.

— Это… это… — Граф Нинъюань был ошеломлён и не знал, что сказать.

Цяо Сяоян лишь слегка улыбнулась и, не говоря ни слова, подошла к управляющему:

— Вы, управляющий, знаете, зачем мне нужен этот гроб?

— Госпожа-целитель шутит. Откуда мне знать? — лицо управляющего напряглось, и знакомое чувство тревоги снова охватило его.

— Вы верите в карму и воздаяние?

Странный вопрос ещё больше обеспокоил управляющего, но он ответил:

— Отчасти верю.

— Тогда не боялись ли вы возмездия, когда закапывали гроб?

При этих словах лицо управляющего побледнело, но он быстро взял себя в руки:

— Когда я… Я не закапывал… Прошу вас, госпожа-целитель, не наговаривайте. Это нельзя говорить вслух!

— Я лгу или нет — легко проверить, — сказала Цяо Сяоян, внимательно глядя на его руки и обувь. — Вы любите заниматься садоводством?

— Нет.

— А в последнее время в доме ремонтировали какие-нибудь дворы?

— Да, — ответил один из слуг. — В Дворе Ланьцзин недавно пересадили новую коллекцию орхидей.

«Вот оно!» — подумала Цяо Сяоян. Теперь она была полностью уверена в своей догадке.

В психологии существует метод допроса через микровыражения. Хотя люди могут научиться контролировать свои эмоции, в течение первых 0,2 секунды после внезапного эмоционального потрясения мышцы лица непроизвольно выдают истинные чувства. Именно по этим микровыражениям можно с высокой точностью определить внутреннее состояние человека. Цяо Сяоян специально изучала этот метод.

По микровыражениям управляющего она поняла, что он отчаянно скрывает тревогу и беспокойство. А при ближайшем рассмотрении на его руках и обуви действительно оказались следы — явные признаки недавнего копания земли. Но ведь управляющий не занимается садоводством! Значит, он лично закапывал что-то такое, что требовало срочного сокрытия…

— Слуга, подававший чай, сказал, что сегодня утром вы сразу же пошли встречать меня у ворот. Но от ваших покоев до главных ворот и до этого зала нет тех красных глинистых участков, что сейчас на вашей обуви. Значит, перед моим приходом вы успели сбегать в место с такой почвой, чтобы поскорее спрятать мой гроб. Верно?

— Я не понимаю, о чём вы говорите, госпожа-целитель, — на лбу управляющего выступил холодный пот.

— Тогда скажу прямо. Вы спрятали гроб, потому что испугались: вдруг я приду и все вдруг обратят внимание на этот давно забытый предмет. А боялись вы этого потому, что использовали гроб, чтобы помочь Бай Боци скрыть тяжкое преступление. Граф Нинъюань, прошу вас немедленно найти этот гроб! Иначе ваш сын станет виновником чьей-то смерти!

Бай Боци и управляющий побледнели как смерть.

— Быстро! Копайте весь Двор Ланьцзин и ищите гроб! — приказал Граф Нинъюань, не до конца понимая происходящее, но решив не рисковать жизнью человека.

— Подождите! Это займёт слишком много времени, — остановила его Цяо Сяоян. — Прикажите равномерно полить водой весь Двор Ланьцзин.

— Зачем?

— Для посадки орхидей достаточно вскопать землю на глубину в несколько цуней. Но чтобы закопать гроб, нужно рыть яму глубиной в чжан. Только что перекопанная земля сразу осядет под водой. По проседанию почвы сразу станет ясно, где копали глубоко, а где — мелко.

— Госпожа-целитель — истинный гений! — воскликнул Граф Нинъюань и немедленно послал слуг выполнить указание.

Двор Ланьцзин был немал, но благодаря методу Цяо Сяоян слуги быстро обнаружили в одном из углов закопанный гроб.

Когда его открыли, внутри оказалась молодая женщина с изуродованным лицом. К счастью, она была жива — просто в глубоком обмороке.

Оказалось, вдова того самого солдата, подавшая жалобу, была похищена Бай Боци и заточена в резиденции. Чтобы скрыть следы, управляющий запер её в этом гробу. Граф Нинъюань приказал никому не подходить к гробу, поэтому никто и не знал о женщине. Единственная, кто знала правду — госпожа Нинъюань — молчала, желая прикрыть сына.

Несколько дней женщина провела в гробу. Когда Бай Боци вновь попытался над ней надругаться, она в отчаянии изрезала себе лицо. Испугавшись, он на миг отвлёкся, и она сумела сбежать. Узнав, что госпожа Нинъюань славится добротой, несчастная решила просить у неё защиты. Но вместо помощи та лишь уговорила её замолчать и велела снова спрятаться в гроб. А когда неожиданно появилась Цяо Сяоян, испуганные заговорщики решили похоронить женщину заживо, чтобы навсегда избавиться от свидетельницы.

В главном зале все с ужасом смотрели на две глубокие пересекающиеся рубцы на лице девушки. Особенно поразилась госпожа Нинъюань. Глядя на эту мёртвенно-бледную женщину, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тихо прошептала:

— Это моё кармическое воздаяние… Девушка ведь не из развратных, она из хорошей семьи. Боци уже и так виноват перед ней, но она такая упрямая — несколько раз пыталась покончить с собой. Мне ничего не оставалось, кроме как поместить её под надзор в один из двориков… Я и не думала, что управляющий решится на такое…

Женщина молчала. Она лишь холодно смотрела на госпожу Нинъюань — и, возможно, ненавидела её даже сильнее, чем Бай Боци.

— Дура! Ты же каждый день читаешь сутры и молишься Будде! Как ты могла прикрывать такое чудовищное злодеяние?! — Граф Нинъюань дрожал от ярости. — А ты, негодяй! Как ты мог совершить такое?! Ты… — он задохнулся от гнева и не мог вымолвить ни слова. — Вяжите этого мерзавца! Переломите ему ноги и выгоните из дома! Пока я жив, никто не имеет права впускать его обратно!

— Мама, спаси меня! Отец, пощади!.. — завопил Бай Боци, но госпожа Нинъюань, плача, отвернулась.

— Граф Нинъюань, болезнь вашей супруги излечена. Принимайте это лекарство — по одному приёму в день в течение трёх дней, и всё пройдёт. Оставляю вам также этот гроб — пусть он напоминает вашему сыну и супруге: кто творит зло, тот погибнет от него самого.

Её звонкий голос ещё звучал в зале, но стройная белая фигура уже бесследно исчезла.

— Благодарю вас, госпожа-целитель, — сказал Граф Нинъюань с глубокой признательностью. Она не только исцелила тело, но и врачевала души. Вот что значит настоящее искусство целителя! Но, вспомнив о преступлении сына, граф почувствовал, будто состарился на десять лет. Он тяжело вздохнул: ведь это его собственный ребёнок… Он не смог передать его властям. Теперь и гроб, и этот позор будут давить на его сердце всю оставшуюся жизнь.

Женщина по-прежнему молчала. Только она заметила, как Цяо Сяоян уходила. Перед тем как скрыться, та увидела, как женщина беззвучно опустилась на колени и трижды поклонилась в том направлении, куда ушла целительница.

http://bllate.org/book/5050/504103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода