× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Song / Полузвук: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Няньчжу поджала губы и отправилась умываться в соседнюю комнату. Вернувшись, она надела одежду, улеглась на кровать и плотно укуталась одеялом. Ли Тэн придвинул стул и сел рядом. Молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Перед сном она всё же не удержалась, приподняла голову и спросила:

— Эй, бессонница вредна для здоровья. Ты всю ночь не спишь — точно выдержишь?

Ли Тэн откинулся на спинку стула, не отводя от неё взгляда, чуть приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Узнаешь, только если проверишь.

Жуань Няньчжу поняла намёк — щёки её мгновенно вспыхнули. Она прикусила губу, натянула одеяло до подбородка и больше не отвечала. Всего три секунды держался серьёзным — и сразу показал свой настоящий характер. Ну и тип.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ли Тэн повёл Жуань Няньчжу и Чэнь Гочжи прочь из гостиницы.

Чэнь Гочжи всю ночь провёл связанным в ванной: спина ломила, ноги сводило судорогой, и злость кипела в нём. Утром, когда Ли Тэн развязывал верёвки, он даже подумал о мести. Но, взглянув на бесстрастное лицо спецназовца, прикинул свои шансы и смирился.

Вскоре Ли Тэн действительно высадил Чэнь Гочжи прямо у входа в полицейский участок — так, будто выбрасывал банановую кожуру.

Чэнь Гочжи больно ударился спиной об асфальт, скривился от боли и закричал вслед уезжающему внедорожнику на кантонском:

— Да чтоб тебя! Чтоб тебя разорвало, ублюдок! Падла!

Но ругань быстро затерялась вдали.

Жуань Няньчжу поправила ремень безопасности и спросила:

— Когда мы вернёмся в центр Бяньчэна? Там больше людей, должно быть безопаснее.

— В новостях сказали, что трасса откроется к двенадцати часам, — спокойно ответил он. — После обеда отправимся.

Жуань Няньчжу кивнула и больше не стала расспрашивать.

Так они провели всё утро, неспешно гуляя по древнему городку.

Из-за оползня, вызванного проливным дождём, шоссе оставалось перекрытым, поэтому, несмотря на воскресенье, туристов в Байси было гораздо меньше, чем вчера. Городок казался особенно тихим.

Вдоль главной улицы тянулись лавки с сувенирами. Обычно Жуань Няньчжу с удовольствием зашла бы в каждую, но после вчерашнего происшествия ей совсем не было до прогулок.

Ей хотелось лишь одного — как можно скорее собраться с труппой и вернуться домой.

Погружённая в мысли, она машинально повернула голову и увидела, что Ли Тэн остановился у маленького прилавка. Он что-то рассматривал, опустив глаза.

Она нахмурилась и подошла ближе:

— Что случилось?

Ли Тэн ничего не ответил. Молча взял её правую руку и надел на безымянный палец плетёное кольцо из сухой травы.

Жуань Няньчжу растерялась.

Ли Тэн несколько секунд смотрел на её руку и спокойно сказал:

— Неплохо смотрится.

Затем обратился к продавцу:

— Сколько стоит?

Тот улыбнулся:

— Пятнадцать юаней за штуку. Парень, такие кольца обычно берут парами! Двадцать пять за пару!

— Мне нужно только одно, — сказал Ли Тэн и протянул деньги.

Жуань Няньчжу долго смотрела на травяное кольцо, потом нахмурилась:

— Зачем ты вдруг купил мне это?

Он взял её за руку и спокойно ответил:

— Потому что у тебя белые пальцы. Хорошо смотрится.

— … — Она моргнула и рассмеялась. — Ага, ты решил меня порадовать, потому что я расстроена?

Ли Тэн взглянул на неё:

— Раз поняла, зачем спрашиваешь.

— Фу, пятнадцатью юанями меня утешить? — Она фыркнула, но уголки губ предательски задрожали в улыбке. — Я такая дешёвая, парень?

Ли Тэн спросил:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя утешал, девушка?

Жуань Няньчжу подняла руку и игриво приподняла ему подбородок:

— Зови меня госпожой.

Ли Тэн равнодушно:

— Госпожа.

Её улыбка расцвела, как цветок:

— Молодец.

После обеда небо снова затянуло тучами. Боясь снова застрять из-за перекрытия дороги, они не стали задерживаться и тронулись в путь. Жёлтый внедорожник выехал за ворота Байси.

У дверей лавки с веерами стояла женщина в тёмных очках.

Безэмоционально проводив взглядом уезжающую машину, она достала телефон и набрала номер. Холодно произнесла:

— Они покинули Байси и едут в центр Бяньчэна. Подорвите.

И сразу же повесила трубку.

*

Дорога из Байси в центр Бяньчэна, которую утром расчистили, уже к полудню снова оказалась перекрыта — на шоссе валялись огромные валуны, а перила на повороте были искорёжены.

Глядя на завал, Жуань Няньчжу нахмурилась и подумала про себя: «Неужели мне сегодня не везёт? Или в календаре чёрным по белому написано: „Не выходи из дома“?»

В этот момент по трассе неспешно шёл мужчина с коромыслом. На нём была простая рубашка, тапочки на босу ногу, а изо рта торчала самокрутка — явно местный житель.

Ли Тэн опустил окно и протянул ему сигарету:

— Скажите, есть ли другой путь в Бяньчэн?

Мужчина кивнул:

— Есть. Возвращайтесь назад, в сторону горы Цилун. Съедете с трассы — увидите уезд Линьань. Только не заезжайте туда, сразу поверните налево. Эта дорога тоже ведёт в Бяньчэн, просто чуть длиннее.

— Сколько километров?

— Примерно двести, — улыбнулся мужчина. — Если поторопитесь, до заката точно доедете.

С этими словами он ушёл, продолжая курить свою самокрутку.

Ли Тэн нахмурился, задумался на мгновение, потушил сигарету и развернул машину.

Внедорожник снова помчался вперёд. Небо становилось всё мрачнее.

Примерно в три сорок пополудни они съехали с трассы и выехали на ту самую дорогу, о которой говорил местный.

Мужчина забыл упомянуть, что это — старая дорога, построенная несколько лет назад. Здесь нет ни пунктов оплаты, ни камер наблюдения.

За окном простирались горные хребты, вершины которых терялись в облаках.

Жуань Няньчжу прижималась к окну, любуясь пейзажем, и делала фото. Щёлк-щёлк.

Внезапно Ли Тэн резко окликнул её по имени:

— Жуань Няньчжу.

— Да? — машинально отозвалась она.

Он нахмурился, быстро, но совершенно спокойно сказал:

— Притяни ремень потуже.

— … — Она нахмурилась, но послушно потянула за лямку и закрепила её. — Готово.

В тот же миг внедорожник резко занесло. Она ахнула, вцепилась в ручку и чуть не вылетела из сиденья от сильной встряски.

«Динь-динь» —

Две пули просвистели мимо и застряли в кузове машины.

Жуань Няньчжу побледнела, сердце готово было выскочить из груди. Она судорожно дышала, уже понимая, что происходит. Обернувшись, увидела в нескольких десятках метров чёрный Volkswagen Tiguan, который преследовал их. Из окна пассажирского сиденья высовывался пистолет, и чёрный ствол был направлен прямо на них.

Жуань Няньчжу мгновенно отвернулась.

Сжав ручку до побелевших костяшек, она глубоко вдохнула, стараясь сохранить хладнокровие, и посмотрела на Ли Тэна.

Он был совершенно спокоен. Левой рукой держал руль, правой — уже доставал пистолет из-под куртки. Коротко бросил:

— Звони.

Она не сразу поняла:

— Кому?

Ли Тэн холодно:

— В полицию.

— … — Жуань Няньчжу запнулась, сглотнула и поспешно набрала 110. Но, к несчастью, в этих местах почти не ловил сигнал, и звонок не прошёл.

Она стиснула зубы.

Тем временем преследователь, не попав с первого раза, снова прицелился.

Внедорожник резко ушёл в сторону, и из-за высокой скорости машина накренилась, правое колесо на миг оторвалось от земли и с грохотом опустилось обратно.

Третий выстрел — мимо. Четвёртый — тоже.

К пятому пуля улетела в воздух.

Женщина за рулём Tiguan нахмурилась и выругалась:

— Чёрт, да ты вообще стрелять умеешь?

Дуань Кунь обиженно надул губы:

— Это не моя вина. Машина вьётся, как змея, да и ветер сильный. Попробуй сама!

Васа разозлилась ещё больше:

— Не можешь попасть в человека — стреляй в колёса! Тупой, как свинья!

Дуань Кунь ухмыльнулся:

— Я же глупый, а раз ты это говоришь, значит, ты ещё глупее! Ха-ха-ха!

— … — Васа чуть не задохнулась от ярости, сжала кулаки и со всей силы ударила по рулю. Затем выхватила пистолет и сама открыла огонь.

Пули со свистом пролетали мимо колёс, но ни одна не попала в цель.

Васа прищурилась и вдруг зловеще усмехнулась:

— Поиграем.

Она резко выжала газ, и расстояние между машинами начало стремительно сокращаться.

Рубашка Жуань Няньчжу на спине промокла от холодного пота. Она оглянулась и, стараясь держать голос ровным, сказала:

— …Они догоняют.

Ли Тэн спокойно ответил:

— Я знаю.

Он не отрывал взгляда от зеркала заднего вида. Как только дистанция стала подходящей, резко развернулся и открыл ответный огонь.

Дорога петляла, ветер выл, а с северо-запада надвигались тучи. Внезапно небо прорезала молния.

— Уклонись! — закричала Васа и рванула Дуань Куня вниз.

Тот инстинктивно наклонился.

Гильза выпала, а пуля, рассекая воздух, вонзилась в лобовое стекло Tiguan и застряла в спинке пассажирского сиденья.

— …

Дуань Кунь только сейчас осознал, насколько близко был к смерти, и выругался:

— Да чтоб тебя! Я столько раз стрелял — и всё по кузову, а ты с первого выстрела мне в голову? Хочешь похвастаться? Ладно!

Он сплюнул жвачку, опустил окно и высунулся из машины всем корпусом:

— Васа, моя жизнь в твоих руках. Держи руль крепче!

Васа холодно бросила:

— Постараюсь оставить тебе тело целым.

Дуань Кунь рассмеялся и выпалил три раза подряд. На этот раз без глушителя. Выстрелы эхом разнеслись по горам и лесам, гремя, как гром.

Ли Тэн всё так же держал руль одной рукой, а другой стрелял. Спокойно произнёс:

— Жуань Няньчжу.

— Да, — быстро ответила она.

— Сегодня не обойтись без драки. Держись крепче.

Он говорил так же ровно, как обычно, но сразу же сделал несколько выстрелов в ответ и бросил взгляд на дорогу впереди.

Прямая трасса тянулась на пятьсот метров, затем шли заброшенные железнодорожные пути, заросшие травой, и несколько типичных для южных деревень стогов сена.

За стогами начиналась слепая зона.

Ли Тэн прищурился и втопил педаль газа. Машина подпрыгивала всё сильнее, но Жуань Няньчжу крепко стиснула зубы, не издавая ни звука.

Внезапно раздался новый выстрел — «бах!»

Внедорожник сильно тряхнуло.

Жуань Няньчжу побледнела ещё сильнее — преследователи подстрелили их колесо.

В ту же долю секунды, пока машина по инерции мчалась вперёд, Ли Тэн резко пнул дверь, распахнул её и высунулся наружу, прицеливаясь.

Небо разорвало молнией, и хлынул ливень.

Он весь оказался под проливным дождём. Крупные капли хлестали по лицу и телу. Он прикрыл глаза, оценивая наклон дождевых струй. Северо-западный ветер, сила около шести баллов, скорость примерно двенадцать метров в секунду.

Через полсекунды Ли Тэн открыл глаза и нажал на спуск.

Пуля, рассекая дождь и ветер, вонзилась прямо в заднее колесо Tiguan. Из-за высокой скорости машина мгновенно пошла юзом и закрутилась, словно безголовая курица.

Ли Тэн тут же выстрелил ещё раз. Его глаза, омываемые дождём, были холодны, остры и полны дикой решимости.

Васа всё поняла и закричала:

— Прыгай!

Она и Дуань Кунь одновременно распахнули двери и выскочили наружу.

Менее чем через секунду пуля попала в бензобак, и Tiguan взорвался огненным шаром.

В тот же момент внедорожник, потерявший правое колесо, полностью вышел из-под контроля и, скользя, промчался ещё несколько метров.

Ли Тэн схватил Жуань Няньчжу за руку и коротко сказал:

— Нет времени.

Она с ужасом смотрела на его промокшее лицо:

— …Что?

Не успела договорить — он резко притянул её к себе. Она дрогнула ресницами, уже понимая, что будет дальше, но было поздно.

Он крепко обхватил её и прыгнул из машины.

Жуань Няньчжу широко раскрыла глаза и наконец не выдержала:

— А-а-а!

Она закрыла лицо руками и задрожала всем телом.

Ощущение падения длилось доли секунды.

Ли Тэн, боясь, что она пострадает, прикрыл её своим телом и ударился спиной о землю. Они покатились по склону и остановились лишь через несколько метров.

Ли Тэн быстро спросил:

— Ты не ранена?

— …Нет, — дрожащим голосом ответила она. Его железные руки сжимали её так крепко, будто хотел влить в своё тело. Она почти не коснулась земли.

http://bllate.org/book/5049/504036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода