× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Song / Полузвук: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ли Тэна скользнул по её ногам. Она стояла босиком — ступни крошечные, изящные, пальцы гладкие и аккуратные, покрыты ярко-красным лаком. Тонкие лодыжки переходили в две белоснежные икры с мягкими, соблазнительными изгибами.

Он смотрел несколько секунд, затем снова перевёл взгляд на её лицо:

— Сегодня выходной. На трассе наверняка пробки. Надо выезжать пораньше.

Жуань Няньчжу зевнула и кивнула:

— Поняла. Подожди, я сейчас умоюсь.

Она уже собралась закрыть дверь, но Ли Тэн остановил её:

— Обувайся.

Жуань Няньчжу слегка замерла. В следующее мгновение раздался его ровный, бесцветный голос:

— Пол холодный, а ты ещё не до конца выздоровела.

— Спасибо, что беспокоишься, — тихо ответила она, чувствуя неловкость, и машинально спрятала под себя обе белые ступни. Вдруг вспомнив что-то, добавила: — Ах да, урок у Сяо Син…

— Я уже позвонил тёте Ся. Раз тебе нездоровится, сходишь в следующую субботу.

— …Ладно.

— Вот тебе завтрак, — Ли Тэн протянул ей пакет и без особой интонации добавил: — Булочки, яйца и соевое молоко. Ешь, пока горячее.

Жуань Няньчжу на секунду замялась, потом взяла пакет.

После этого Ли Тэн развернулся и спустился по лестнице.

Было ещё рано — утро только начиналось, на востоке небо едва окрасилось тонкой золотистой полосой. На площадке у автозаправочной станции стояло несколько машин, туристы торговались у лотков с завтраком, громко переругиваясь.

Он вышел из гостиницы и, встав под навесом, закурил.

Позади него подошла хозяйка, напуганная вчерашним происшествием. Она прочистила горло и, натянув улыбку, сказала:

— У вашей девушки жар спал?

Ли Тэн молча прикурил сигарету и, не глядя на неё, вынул из кармана сто юаней и бросил женщине:

— Считай, лекарство куплено.

— … — Женщина растерялась, держа деньги, и лишь спустя некоторое время выдавила: — Ой, красавчик, да вы переплатили! Это же не эликсир бессмертия, столько не стоит.

Ли Тэн холодно взглянул на неё:

— Деньги бери. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что именно?

— Вчера вечером ты видела тех спецназовцев.

— Да, — хозяйка прижала руку к груди, всё ещё в ужасе. — Я думала, мне конец пришёл.

Ли Тэн продолжил:

— В последние дни у тебя не останавливалась пара — мужчина и женщина?

Хозяйка усмехнулась:

— В будни дела плохие, почти никто не заезжает. — Она вдруг вспомнила: — Ах да! Вчера меня точно об этом спрашивала та женщина-полицейский. Говорила, что преступники собирались встретиться здесь. Я так перепугалась! Хорошо, что они ошиблись — это ведь не вы с девушкой?

Он спросил дальше:

— Ты видела женщину по имени Васа из Камбоджи?

— Нет, — хозяйка ответила без колебаний. — Уже три года работаю, ни одного иностранца не было.

— Но вчера вечером полиция нашла здесь вещь, оставленную Васой. Значит, она точно здесь была.

Хозяйка развела руками:

— Тогда уж я не знаю.

Ли Тэн замолчал. Он прищурился, продолжая курить, и задумался о чём-то.

В этот момент Жуань Няньчжу спустилась вниз. Она вышла из гостиницы с рюкзаком за плечами и увидела, как Ли Тэн прислонился к стене, держа сигарету, а рядом с ним стояла женщина лет тридцати — ярко накрашенная, в откровенном топе, с белой кожей, которая при каждом наклоне открывала всё больше.

Та женщина смотрела на Ли Тэна так, будто хотела в него въесться глазами.

Жуань Няньчжу нахмурилась. Через мгновение она подошла и встала прямо между ними:

— Разве не надо ехать пораньше, чтобы не попасть в пробку? Не задерживайся.

Ли Тэн бросил на неё взгляд, затушил сигарету и спросил:

— Ты позавтракала?

— Всё съела, — ответила Жуань Няньчжу.

— Тогда поехали, — сказал он и направился к машине.

Хозяйка, провожая их глазами, вдруг окликнула:

— Эй! Красавчик! Ты всё спросил? Может, дашь свой номер? Если замечу кого-то подозрительного — сразу сообщу!

Жуань Няньчжу нахмурилась ещё сильнее.

Ли Тэн, не оборачиваясь, холодно бросил:

— Если увидишь подозрительных — звони в полицию.

Хозяйка онемела, её лицо покраснело, потом побледнело.

Жуань Няньчжу едва сдержала улыбку, но тут же подавила её. Ли Тэн дошёл до машины, остановился, обернулся и негромко окликнул:

— Жуань Няньчжу.

— Иду! — отозвалась она и побежала к нему.

Джип мчался по шоссе.

Когда машина Ли Тэна остановилась у подъезда дома Жуань Няньчжу, на часах было уже десять тридцать.

Она отстегнула ремень, глубоко вдохнула и выдохнула, затем тихо сказала:

— Спасибо, что вчера ухаживал за мной, когда у меня был жар. И ещё раз спасибо… что снова меня защитил.

Ли Тэн ответил сдержанно:

— Не за что.

В салоне повисло несколько секунд молчания.

Жуань Няньчжу натянуто улыбнулась:

— Хотя… я не знаю, зачем ты сделал то, что сделал той ночью… но, наверное, ты не хотел этого. — Она замялась, потом осторожно спросила: — Ты, случайно, не принял меня за неё?

— За кого?

— За ту, кого ты любишь.

— … — Ли Тэн резко повернулся к ней. Его взгляд стал глубоким и напряжённым. Пальцы на руле сжались, потом ослабли, снова сжались. Наконец он отвёл глаза и промолчал.

Жуань Няньчжу решила, что он молчанием подтвердил её догадку, и кивнула:

— Я и сама так думала.

Ли Тэн закрыл глаза, потер переносицу, затем опустил стекло и закурил.

Она продолжила:

— Тогда… раз ты так много раз мне помогал… — её взгляд упал на его профиль, — я прощаю тебя. В будущем мы останемся друзьями.

Он вдруг слегка усмехнулся:

— Ладно. Иди домой, а то мама начнёт волноваться.

— Хорошо, — Жуань Няньчжу открыла дверь. — До свидания.

Звук её каблуков по асфальту постепенно затих, растворившись в ветру.

Ли Тэн стряхнул пепел, запрокинул голову на подголовник и долго сидел так, так и не сумев произнести вслед: «До свидания».

*

Сильный дождь ввёл Юньчэн в раннюю осень.

В понедельник утром Жуань Няньчжу, как обычно, отправилась на работу. Руководство вновь дало задание: в начале следующего месяца труппа поедет в пограничный город на гастроли — семь концертов подряд. Всем велели усердно репетировать.

После прошлого выступления имя Жуань Няньчжу стало известным — она превратилась в звезду вокальной группы. Поэтому соло на этот раз командир труппы назначил ей без колебаний.

Сама Жуань Няньчжу была удивлена.

Остальные артисты смотрели на неё с завистью и восхищением. Кто бы мог подумать, что случайная простуда главной солистки Цзян Сюэ станет началом взлёта этой «маленькой зелёной веточки».

Командир лично выбрал для неё песню — классическую революционную композицию «Рисовый цвет». Жуань Няньчжу никогда раньше её не исполняла, поэтому она заперлась в вокальной студии и усердно репетировала.

Так прошло три дня.

В среду после обеда светило тёплое солнце — не такое жгучее, как летом, а ласковое и нежное. В здании репетиционного центра царила тишина, слышались лишь голоса хористов, разогревающих связки, и считалка хореографа: «Раз-и-раз, два-и-два… Поворот! Наклон, руки вверх, ещё раз…»

Из третьей вокальной студии донёсся звук песни — мелодичный, с нежным тембром:

«На свете есть прекрасный цветок…»

— Стоп, — командир, игравший на рояле, прервал её и нахмурился. — Няньчжу, у тебя прекрасный голос, интонация и ритм безупречны, но эмоций не хватает. Попробуй ещё раз.

Жуань Няньчжу кивнула, опустила голову и задумалась.

Через несколько минут она подняла глаза:

— Попробую ещё раз.

Командир заиграл медленное, нежное вступление к «Рисовому цвету».

Жуань Няньчжу закрыла глаза. В этот миг перед её мысленным взором пронеслись воспоминания — она словно вернулась в тот вечер в лагере под Пномпенем: сумерки, костёр, град пуль и ветер, колыхающий рисовые метёлки.

«На свете есть прекрасный цветок…»

За дверью шаги мужчины замерли. Он поднял глаза. Девушка стояла у рояля, её волосы были аккуратно уложены в пучок, лицо озарял мягкий золотистый свет, на коже виднелись даже тончайшие пушинки.

«Из твёрдой стали расцвёл цветок…»

Ли Тэн смотрел на неё, не в силах отвести взгляд. Её голос, нежный, как вода, звучал в его ушах: «На свете есть цветок героев, в нём юность сияет…»

Мимо проходили артисты. Увидев Ли Тэна, один из них замер, готовясь отдать честь. Ли Тэн нахмурился и показал жестом: «Тише». Артисты кивнули и ушли.

Через несколько минут песня закончилась. Жуань Няньчжу открыла глаза.

Командир улыбнулся:

— Теперь гораздо лучше. Порепетируй ещё несколько раз — будет идеально. Перерыв пятнадцать минут.

Она кивнула, почувствовала жажду и потянулась за кружкой. Повернувшись, она увидела его за окном. Он стоял в тени, в безупречной военной форме, и, судя по всему, наблюдал за ней уже давно.

Жуань Няньчжу удивилась, схватила кружку и выбежала из студии:

— Командир Ли? Вы здесь? Что случилось?

Ли Тэн ответил:

— Я пришёл к тебе.

— …Ко мне?

Его лицо оставалось спокойным. Он помолчал, затем протянул ей то, что держал в руке:

— Держи. Вдруг вспомнил — сам никогда тебе этого не передавал.

Жуань Няньчжу опустила глаза и замерла. В его руке был букет высушенных рисовых метёлок — золотистых, ярких, будто только что с поля.

Её пальцы слегка задрожали. Спустя долгую паузу она всё же взяла цветы.

После этого он развернулся и ушёл.

В тот день появление и исчезновение Ли Тэна были столь внезапны, что, если бы не букет в руках, Жуань Няньчжу решила бы, будто всё это ей приснилось.

Она по-прежнему не могла понять этого человека.

*

Покинув репетиционный центр, Ли Тэн сел в машину и направился в военный городок. По дороге зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Ян Чжэнфэн.

— Алло, — ответил он.

В наушниках раздался серьёзный голос Ян Чжэнфэна:

— Удобно говорить?

— Да.

— Определили главную цель. Это женщина из Камбоджи, связной Даэна на территории Китая. Давно действует здесь, на счету множество преступлений, обладает высокой контрразведывательной подготовкой.

Ли Тэн бесстрастно спросил:

— Как зовут? Есть фото?

Ян Чжэнфэн ответил:

— Васа. Но, скорее всего, это не настоящее имя.

Внезапно лицо Ли Тэна исказилось. Он резко вывернул руль, резко затормозил и остановил машину у обочины. Водители сзади начали возмущённо кричать: «Ты что, с ума сошёл?!» «Как вообще можно так водить!»

Ян Чжэнфэн почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Ты сказал, что связной Даэна зовут Васа? — голос Ли Тэна стал ледяным.

— Да.

— … — Он помолчал несколько секунд, в голове мелькнул образ женщины в тёмных очках, и он тихо произнёс: — Неудивительно, что появились те спецназовцы. Васа действительно не останавливалась в той гостинице. Она не пронесла маячок в номер — она заранее прикрепила его на Жуань Няньчжу.

Ян Чжэнфэн растерялся:

— …Что ты имеешь в виду?

— То, что случилось той ночью, — всего лишь провокация Даэна. Он хотел дать мне понять, что уже выбрал своей целью Жуань Няньчжу.

— Что? — Ян Чжэнфэн был потрясён. — Даэн выбрал целью Жуань Няньчжу?

— Да.

— Ты уверен, что это сделал именно он?

Ли Тэн ответил:

— На сто процентов не уверен, но на восемьдесят — да.

Ян Чжэнфэн помолчал, потом вздохнул:

— Если это действительно Даэн, то, нападая на Жуань Няньчжу, он явно бьёт по тебе. Независимо от того, насколько велика эта вероятность, мы не можем рисковать. Я немедленно свяжусь с полицией Юньчэна. Пусть до поимки Даэна за девушкой закрепят личную охрану.

http://bllate.org/book/5049/504026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода