× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Song / Полузвук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это на случай, если какой-нибудь извращенец попытается пристать к тебе. Я покажу тебе приёмы самообороны, — низко и хрипловато произнёс Ли Тэн. Его тёплое дыхание коснулось кожи у неё за ухом. — В такой ситуации главное — сохранять хладнокровие.

Жуань Няньчжу покраснела до корней волос и крепко стиснула губы. Какое уж тут хладнокровие.

— Сделай глубокий вдох, опусти ладони вниз, напряги мышцы поясницы и резко оттолкнись назад. Если сделаешь быстро, сможешь вырваться, — он крепко обнял её, закрыл глаза, и его губы оказались в считаных сантиметрах от её мочки уха. — Попробуй.

Жуань Няньчжу отлично помнила, как Ли Тэн однажды сказал, что терпеть не может, когда его трогают. Каждый раз, как она приближалась, он отталкивал её, будто она привидение.

Так что же теперь происходит? Её лицо пылало, мысли путались, и она не могла сообразить ничего толкового.

Ли Тэн обхватил её сзади, крепко сжав запястья, и хрипло приказал:

— Не стой как вкопанная. Делай, как я учил.

Жуань Няньчжу выдохнула, собралась и, стараясь успокоиться, вспомнила его слова: ладони вниз, напрячь поясницу и резко оттолкнуться назад.

Человек за её спиной стоял неподвижно, как скала.

Она не вырвалась. Повторила попытку, приложив ещё больше усилий. Снова безрезультатно. И ещё раз — всё равно не получилось.

После нескольких таких попыток Ли Тэн нахмурился и резко втянул воздух сквозь зубы. Эта женщина была тёплой, мягкой и пахла невероятно приятно. Её талия была такой тонкой, что она, по сути, не могла приложить никакой реальной силы.

Зато мучила его. Каждое её движение в его объятиях сводило его с ума.

Наконец Жуань Няньчжу прекратила бесполезные попытки и сказала:

— У меня не получается. Отпусти меня скорее.

Ли Тэн ослабил хватку.

Она облегчённо выдохнула и, будто получив помилование, поспешно отступила на несколько шагов и обернулась к нему. Ночной ветерок, прохладный и свежий, наконец-то немного остудил её раскалённые щёки.

Ли Тэн пристально смотрел на неё, а потом поманил пальцем:

— Иди сюда.

Жуань Няньчжу не понимала, чего он хочет, но всё же подошла.

— Обними меня, — сказал он.

— … — Она резко подняла голову, широко распахнув глаза от изумления. — Что?

Ли Тэн выглядел удивительно спокойным.

— Обними меня так, как я только что обнимал тебя. Я покажу ещё раз.

Жуань Няньчжу колебалась, но через несколько секунд обошла его сзади, обвила руками его талию и крепко сжала. Лицо её вновь вспыхнуло. Его талия была узкой, мускулистой и напряжённой.

Её мягкие пальцы невольно скользнули по его прессу сквозь ткань рубашки. Ли Тэн стиснул зубы:

— Куда ты руки кладёшь? Разве я только что держал тебя за талию?

— … А, точно, — кашлянула она и подняла руки выше, чтобы обхватить его плечи. Но он был слишком высоким, и ей пришлось сильно тянуться.

Ли Тэн слегка присел.

Только тогда её тонкие руки смогли хоть как-то его обхватить.

— Крепко держишь?

— Да, — машинально ответила Жуань Няньчжу и ещё сильнее сжала руки, сцепив их у него за спиной.

Ли Тэн освободился за секунду, не прилагая почти никаких усилий. Она даже не успела разглядеть его движение.

— Как тебе это удалось? — нахмурилась она.

Ли Тэн вернул её руки на место, снова слегка присел и начал показывать:

— Если враг нападает сзади и зажимает тебе руки, делай вот так… Да, ладони вниз, резко надави и одновременно оттолкнись поясницей… Именно так.

Жуань Няньчжу внимательно наблюдала и кивнула:

— Кажется, я поняла.

— Попробуй, — холодно бросил Ли Тэн и вновь обнял её.

Жуань Няньчжу глубоко вдохнула, закрыла глаза, опустила ладони и резко оттолкнулась поясницей назад. Хватка ослабла, и она мгновенно вырвалась, чуть не потеряв равновесие на надувном матрасе, но удержалась и радостно воскликнула:

— Получилось! Я научилась?

Уголки губ Ли Тэна дрогнули в лёгкой усмешке:

— Да.

Глядя на эту едва уловимую улыбку, Жуань Няньчжу вдруг почувствовала, как настроение улучшилось. Она отступила назад, продолжая улыбаться:

— Этот приём неплохой, наверное, действительно пригодится. Хотя я не думаю, что мне так не повезёт, чтобы встретить извращенца…

Не договорив, она вдруг резко побледнела и вскрикнула.

Надувной матрас был слишком мягким и неустойчивым.

Жуань Няньчжу потеряла равновесие и упала. В последний момент, по инерции, она замахала руками и ухватилась за стоявшего рядом Ли Тэна.

Оба полетели вниз.

Бум.

Несмотря на мягкость матраса, Ли Тэн инстинктивно прикрыл её своим телом, крепко прижав к себе. В итоге он ударился о матрас, а она — о него, и они покатились по нему, сделав два с половиной оборота.

На последнем обороте их позиции поменялись: теперь она оказалась снизу, а он — сверху.

Жуань Няньчжу вспомнила всё это и не выдержала — сначала тихо, потом всё громче и громче рассмеялась, пока не захохотала от души.

Ли Тэн смотрел на неё сверху вниз.

В ночном ветерке её чёрные пряди нежно касались его пальцев и щёк. Её лицо было маленьким и изящным, глаза — ясными и сияющими, губы — алыми, а кожа — белоснежной. Та игривая грация и живость, что переливались в её взгляде и улыбке, теперь были куда ярче, чем семь лет назад.

Ли Тэн опустил глаза и пристально смотрел на неё. В его взгляде явно что-то бурлило.

Жуань Няньчжу посмеялась ещё немного, потом устала и подняла на него удивлённый и растерянный взгляд.

Через несколько секунд он тихо произнёс её имя:

— Жуань Няньчжу.

Её сердце сбилось с ритма.

— Что? — выдохнула она.

Ли Тэн лёгким движением костяшек пальцев провёл по её щеке:

— Ты очень красиво смеёшься.

— Ты уже говорил мне это семь лет назад, — ответила она.

— Да? — Он приподнял бровь, равнодушно. — Не помню.

Она улыбнулась, но в глазах мелькнула грусть:

— В Камбодже. Ты тогда был ранен и горел в лихорадке. Наверное, просто бредил.

Ветер внезапно стих.

Ли Тэн правой рукой обнял её за талию, левой оперся рядом с её лицом, немного помолчал и собрался подняться.

И тут Жуань Няньчжу неожиданно спросила:

— А в тот день, в саду у больницы… что ты хотел со мной сделать?

Ли Тэн замер. Холодно ответил:

— Ничего.

Она прикусила губу, приподнялась на локтях и приблизилась к нему:

— Ты хотел меня поцеловать?

Он резко повернул голову и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был пронзительным, глубоким и тёмным, словно два бездонных чёрных моря. Он молчал.

Жуань Няньчжу не отводила глаз.

— Тогда почему ты остановился? — спросила она.

Ли Тэн нахмурился, и его голос стал ледяным:

— Я же сказал: ничего не хотел.

— Тогда зачем трогал моё лицо? — не сдавалась она, не зная, откуда берётся эта смелость. — Зачем нажимал мне на голову? Зачем только что обнимал? Ты же терпеть не можешь, когда тебя трогают! Так что всё это значит?

Он ответил лишь одним предложением:

— Это значит, что я, чёрт возьми, псих. Устраивает?

Жуань Няньчжу на миг оторопела. Она поклялась, что впервые слышит, как кто-то сам себя так называет.

Ли Тэн ещё сильнее нахмурился, молча встал и развернулся, чтобы уйти.

В Жуань Няньчжу вдруг вспыхнула злость. Она сжала зубы и крикнула ему вслед, в темноту:

— Ты и правда псих! Если сам не даёшь никому приближаться, почему сам можешь трогать других?

Ли Тэн сжал кулаки, но не обернулся и не остановился. Он сел в джип и захлопнул дверь.

— На улице холодно. Иди домой пораньше, — бросил он, опустив окно.

В ответ она, сидя на надувном матрасе, громко выкрикнула:

— Да пошёл ты!

Чёрный джип исчез в ночи.

*

В ту ночь Жуань Няньчжу ворочалась в постели до двух часов ночи. Потом взяла телефон и написала эксперту по отношениям Цяо Юйфэй в вичате: «Ты здесь?»

Та, как истинная сова, никогда не спала вовремя и сразу ответила: «О, а ты-то ещё не спишь, девочка, которая так заботится о здоровье?»

— У меня к тебе вопрос.

— Про мужчин?

Жуань Няньчжу на мгновение замерла, глядя на экран, а потом мысленно поаплодировала проницательной подруге. Набрала: «Да».

— Что именно?

— Если мужчина прямо говорит тебе, что у него есть любимый человек, что это значит?

— Это значит, что, независимо от того, есть у него кто-то или нет, он тебя не любит. Он просто даёт тебе понять, чтобы ты не строила иллюзий.

— А если потом он всё же соглашается встречаться со мной?

— Тогда он просто играл в „лови — отпусти“, чтобы подразнить тебя.

— Но после этого он не развивает отношения, всё время хмурится, грубит и не даёт мне приближаться. Что это значит?

На этот раз Цяо Юйфэй ответила только через две минуты: «Это значит, что у этого мужчины явные проблемы с головой. Держись от него подальше».

Прочитав ответ подруги, Жуань Няньчжу нахмурилась и задумалась.

Она размышляла целых два дня и одну ночь.

Ли Тэн — не нормальный человек. Ради поимки Куньши и Тувы он четыре года жил среди самых жестоких бандитов, называя их братьями, убивал, поджигал, ел сырое мясо. Кто из нормальных людей способен на такое? В бою он — лучший воин, но в обычной жизни с ним невозможно построить долгие отношения.

Жуань Няньчжу думала, что их прошлое, общее пережитое семь лет назад, поможет им найти общий язык и позволить чувствам развиваться естественно. Но получилось наоборот.

Цяо Юйфэй была права: если вы не из одного мира, вам не сойтись.

Некоторые люди и события не созданы для того, чтобы быть частью твоей жизни — они существуют лишь для воспоминаний.

Осознав это, в понедельник в 21:20 Жуань Няньчжу написала вичат-контакту под именем «0714»: «Капитан Ли, после двух недель общения я поняла, что мы с тобой не пара. Давай расстанемся».

Она сама предложила встречаться — и сама же предложила расстаться. Всё закончилось так же, как началось.

Прошло всего пять минут, и пришёл ответ от Ли Тэна:

Хорошо.

Одно короткое слово без знаков препинания — холодное и безразличное, как и сам он. Жуань Няньчжу невольно сжала телефон. Ей стало неловко, и она, прикусив губу, набрала: «Не переживай, я всё равно продолжу ходить на занятия к Сяо Син».

Ответа больше не последовало.

Жуань Няньчжу немного подождала, положила телефон и горько усмехнулась. Её вторые отношения оказались ещё короче первых — всего две недели и три дня. Цяо Юйфэй снова угадала. Эта ворона.

*

Ли Тэн появился вновь на пятый день после их мирного расставания.

Это была необычная пятница. Коллега из театральной труппы устраивал банкет по случаю официального трудоустройства — ужин и караоке в торговом центре Ваньсянчэн, совсем недалеко от работы. Жуань Няньчжу не хотела идти, но коллеги так настаивали, что в итоге она сдалась.

Только в половине двенадцатого ночи она вышла из такси и, зевая, пошла домой. Лето уже подходило к концу, и ночной ветерок нес в себе лёгкую осеннюю прохладу.

Подъезд был тёмным.

Жуань Няньчжу топнула ногой — датчик движения не сработал. Видимо, лампочка перегорела. Недовольно нахмурившись, она осторожно стала подниматься по лестнице, держась за перила.

На второй площадке она замерла. Подняв голову, чуть не упала от испуга.

Под маленьким квадратным окном в крыше стоял высокий мужчина, небрежно прислонившись к стене. Неизвестно, как долго он там уже находился. Он курил, и огонёк сигареты то вспыхивал, то гас между его губами, на миг освещая глаза — тёмные, глубокие и устремлённые прямо на неё.

— … Капитан Ли? — узнала она его и, собравшись с духом, спросила дрожащим голосом: — Что вы здесь делаете? Вам что-то нужно?

В такой темноте ей было страшно.

Ли Тэн немного помолчал, потом усмехнулся, бросил сигарету и затушил её ногой:

— Ты всё время спрашивала, чего я хочу. Я пришёл, чтобы сказать.

Жуань Няньчжу услышала в его голосе трезвость и ясность и немного успокоилась:

— Говорите.

Ли Тэн сделал несколько шагов к ней. И в следующее мгновение случилось то, чего она никак не ожидала.

Он резко схватил её за запястье, прижал к стене, поднял подбородок и хрипло, почти дико процедил сквозь зубы:

— Вот чего я хочу, чёрт возьми.

Жуань Няньчжу изумлённо распахнула глаза.

Её губы были внезапно и жёстко прижаты к его губам.

http://bllate.org/book/5049/504022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода