× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Song / Полузвук: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…… С тех пор как они снова встретились, «спасибо» — пожалуй, самое частое слово, которое она ему говорила.

Жуань Няньчжу слегка замерла, сделала паузу и только потом добавила:

— Я знаю, что ты сейчас помогал мне. Но тебе вовсе не обязательно было так поступать. С бывшим парнем я познакомилась тоже на свидании вслепую, и между нами не было никаких чувств. Поэтому слова и поступки Сюй Сяона меня совершенно не задевают.

Ли Тэн всё ещё смотрел ей в лицо, но в следующее мгновение отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Вы правильно расстались.

Она удивлённо моргнула:

— Что?

— Тот парень тебе не подходит.

— … — Жуань Няньчжу помолчала. — Да, я сама так думаю.

Спустя мгновение Ли Тэн вынул из пачки сигарету, зажал в зубах и прикурил.

— У меня через минуту дела. Не смогу тебя отвезти. Лови такси и возвращайся домой сама.

Он стряхнул пепел и направился к чёрному джипу у обочины.

Пройдя несколько шагов, вдруг услышал за спиной:

— Ли Тэн.

Он снова остановился. К ней был обращён лишь его силуэт.

— Может быть… — Жуань Няньчжу глубоко вдохнула и выдохнула, а спустя несколько секунд произнесла фразу, которая саму её поразила: — Давай попробуем.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Вскоре Ли Тэн обернулся. Закатное солнце не жгло, но всё же заставило его прищуриться.

Уголки губ девушки изогнулись в лёгкой, чуть тревожной улыбке. Её голос звучал как обычно:

— Честно говоря, я ходила на множество свиданий вслепую, но ни одно не увенчалось успехом. Между нами — своего рода боевое товарищество, так что нам, наверное, будет проще найти общий язык, чем с другими. К тому же у меня нет никого, кого я люблю… А у тебя?

Её слова повисли в воздухе.

Ли Тэн усмехнулся, сделал несколько шагов к ней, опустил глаза — но в них не было и тени улыбки.

— Откуда ты взяла, что у меня никого нет?

Выражение её лица на миг окаменело.

— Извини. Сделай вид, что я ничего не говорила.

Он фыркнул, внезапно наклонился к ней, и его черты лица резко увеличились перед её глазами. Мощная волна мужского запаха обрушилась на её чувства. Её зрачки дрогнули, сердце странно дрогнуло, и тут же она услышала его небрежные слова:

— Столько раз ходила на свидания вслепую… Хочешь, чтобы я помог тебе отделаться от родных? Так?

Жуань Няньчжу замерла. Значит, её слова… именно так он их понял?

Ли Тэн смотрел на неё несколько секунд, потом сказал:

— Помочь — можно.

— Тогда… попробуем?

— А как ты меня отблагодаришь?

Жуань Няньчжу слегка нахмурилась, не зная, что ответить. Но в следующую секунду он фыркнул:

— Опять поверила?

— …

— Про благодарность — шутил, — бросил Ли Тэн, разворачиваясь и оставляя лишь свой силуэт. — Ухожу. Следи за собой.

Признаться, если Жуань Няньчжу подсчитывала все двадцать пять лет своей жизни, то ни разу не делала мужчине предложение встречаться.

Дело не в том, что она была холодной, недосягаемой богиней или стеснялась. Просто в вопросах чувств она была невероятно туповата. Поэтому после инцидента с изменой «элитного» парня Цяо Юйфэй, утешая её, шутила: «У тебя лицо Си Ши, а судьба Дун Ши. Боюсь, чтобы распрощаться с девственностью, тебе в будущем придётся воспользоваться специальными приспособлениями».

Но теперь этот проклятый заговор, казалось, вот-вот будет разрушен.

Жуань Няньчжу начала встречаться.

Об этой новости она первой сообщила матери, а второй — Цяо Юйфэй.

Хотя подруга была и лучшей подругой, и закадычной приятельницей, их личные жизни кардинально отличались. По словам других друзей, если бы все бывшие парни Цяо Юйфэй собрались вместе, это зрелище затмило бы любой элитный клуб эскорт-услуг в Юньчэне. Прозвище «общительная красавица» она заслужила не зря.

Узнав, что у Жуань Няньчжу появился новый парень, Цяо Юйфэй сначала удивилась, потом вздохнула и лишь затем, поддавшись любопытству, спросила:

— Как познакомились?

— На свидании вслепую, — ответила Жуань Няньчжу.

Услышав это, энтузиазм Цяо Юйфэй сразу угас, и она вздохнула:

— Похоже, опять всё закончится ничем и без последствий.

Жуань Няньчжу удивилась:

— Почему?

Подруга, исходя из своего опыта, начала поучать:

— Любовь — это искра, рождающаяся от бурного столкновения гормонов, а не результат случайного свидания и обеда. Разве пример изменщика недостаточно яркий?

Жуань Няньчжу нахмурилась:

— Говори по-человечески.

Цяо Юйфэй на секунду запнулась, потом подумала и спросила:

— Ладно, переформулирую проще. Как зовут твоего парня?

— Ли Тэн.

— Ты хочешь переспать с Ли Тэном?

— … — Жуань Няньчжу приподняла бровь, серьёзно задумалась и покачала головой.

— Ли Тэн хочет переспать с тобой?

— … — Бровь Жуань Няньчжу чуть не взлетела вверх от ужаса. Она снова покачала головой.

— Вот именно, — вздохнула Цяо Юйфэй с сожалением. — Вы друг на друга не реагируете, значит, между вами нет чувств. Встречаетесь — зря тратите время.

В её представлении дух и плоть всегда шли рука об руку: первое впечатление рождает симпатию, симпатия — чувства, а чувства — влечение. Всё это было естественно.

Жуань Няньчжу же была неопытна. Теория подруги вызывала у неё сомнения, но она всё же поинтересовалась:

— Получается, если нравится человек, значит, хочется с ним переспать?

Цяо Юйфэй покачала пальцем:

— Не совсем. Точнее так: если нравится человек, то наверняка хочется с ним переспать. Но если хочется переспать с человеком, это ещё не значит, что он тебе нравится.

Затем она многозначительно добавила:

— Ладно, забудь об этом пока. Кто сказал, что для встреч обязательно нужны взаимные чувства? Раз уж он красив и из хорошей семьи, почему бы не попробовать? Твоей маме от этого точно станет легче.

— Да, — согласилась Жуань Няньчжу. — Не попробуешь — не узнаешь.

Реакция матери оказалась гораздо более радостной, чем у подруги.

Мама была счастлива, и причина была проста: дочь, столько лет прожившая, словно деревянная кукла, наконец расцвела и кто-то сумел пробудить в ней интерес к жизни. Пусть он и не местный, пусть только перевели в Юньчэн и ещё не купил квартиру — всё это не имело значения. Главное, чтобы человек был надёжным и дочери нравился.

Жуань Няньчжу же чувствовала неловкость.

Тогда, когда она предложила Ли Тэну встречаться, это было чистой воды импульсивностью, почти безумием. Вспоминая об этом позже, она понимала: это было глупо. Он ведь прямо сказал, что у него есть любимый человек, а согласился встречаться лишь для того, чтобы помочь ей.

А нравится ли он ей самой? На этот вопрос она не могла дать ответа. Семь лет назад в джунглях Камбоджи он защитил её в самые мучительные двадцать один день её жизни. В юности у каждой девушки есть геройский идеал, и сказать, что она совсем не испытывала к нему чувств, было бы неправдой. Но потом она благополучно вернулась домой, а он продолжил выполнять задание — и их пути разошлись навсегда.

Кто мог подумать, что спустя семь лет произойдёт эта неожиданная встреча?

Судьба поистине непостижима.

Видимо, между ними и вправду есть некая связь.

Уже через три дня её догадка подтвердилась.

Был солнечный полдень. Жуань Няньчжу вышла из столовой после обеда и направлялась в комнату для дневного отдыха, как вдруг её остановил заместитель командира ансамбля песни и пляски.

Дело объяснилось быстро.

В Политическом управлении ВВС ещё не завершилось учебное собрание, но женщина, отвечавшая за приём гостей, внезапно заболела и нуждалась в замене. Остальные гражданские сотрудники были заняты и не могли оторваться от дел. Руководство решило запросить помощь у ансамбля песни и пляски, где нагрузка поменьше.

Однако работа по приёму гостей — это, по сути, неблагодарная физическая рутина: подавать чай, воду и быть проводником. Ансамбль не горел желанием браться за это и перебросил «горячую картошку» ниже — в исполнительскую труппу.

А оттуда задача перепала Жуань Няньчжу — актрисе по контракту без воинского звания.

В организации, даже если ты не военный, подчинение приказам — священный долг. Жуань Няньчжу, естественно, согласилась без колебаний. Заместитель командира был доволен, похлопал её по плечу и похвалил:

— Место проведения — большой конференц-зал на седьмом этаже отеля «Жэньминь». Завтра в семь тридцать утра приходи на доклад. Не опаздывай.

*

На следующее утро в семь двадцать Жуань Няньчжу, держа в одной руке булочку с бобовой пастой, а в другой — стакан соевого молока, вовремя появилась на седьмом этаже отеля «Жэньминь». Дверь конференц-зала была открыта, внутри двое военных — мужчина и женщина — что-то готовили.

Жуань Няньчжу выбросила пустой стаканчик в урну и постучала в дверь. Все повернулись к ней.

— Здравствуйте. Я Жуань из исполнительской труппы, пришла помочь. Что мне делать?

Средних лет женщина сказала:

— Подойди, помоги нам разложить материалы для собрания.

— … Разве это не работа по приёму гостей?

Женщина странно на неё посмотрела:

— Приём гостей поручен специально обученным людям, тебе этим заниматься не надо.

Говоря это, она вручила Жуань Няньчжу несколько папок:

— Внизу, налево, есть копировальный центр. Сходи, сделай ещё двадцать копий этих материалов — на всякий случай.

Видимо, при передаче приказа произошла путаница. Жуань Няньчжу не стала задумываться и, взяв документы, спустилась вниз.

Копировальный центр найти было нетрудно — сразу за выходом налево.

Пока она копировала, вдруг раздался резкий автомобильный гудок. Она обернулась и увидела чёрный джип, припаркованный у обочины. Окно со стороны водителя было опущено, на подоконнике лежала рука — загорелая, с длинными и чёткими пальцами, между средним и указательным зажата сигарета.

Она невольно замерла.

Он смотрел на неё, стряхнул пепел и поманил её к себе. Она подошла и, стараясь говорить естественно, улыбнулась:

— Собрание в восемь. Ты так рано приехал?

— Не спалось, — ответил Ли Тэн. Он прищурился от дыма, несколько секунд разглядывал её и спросил: — А ты здесь что делаешь?

Жуань Няньчжу объяснила ситуацию.

Ли Тэн кивнул, потушил сигарету и вдруг сказал:

— После собрания подожди меня внизу.

Она удивилась:

— Зачем?

— По пути, подвезу домой.

Когда с неба падает пирог, отказываться глупо. Она с радостью согласилась:

— Хорошо.

Учебные собрания, организуемые Политическим управлением ВВС, всегда были похожи одно на другое — главная цель: повысить идеологическую осознанность офицеров. В зале участники внимательно слушали докладчика, а за его пределами Жуань Няньчжу прислонилась к стене и задремала.

Обед подавали в виде шведского стола: семь блюд, три супа и фрукты — бери, что хочешь.

Жуань Няньчжу выбрала укромный уголок и, едя, продолжила играть в свою мобильную игру про «выращивание мужчины».

Прошло всего несколько минут, как перед ней громко поставили поднос. Она подняла глаза: перед ней стоял высокий, худощавый военный — смуглый, с правильными чертами лица и яркими глазами.

Она чуть придвинула свой поднос, чтобы не мешать.

Молодой человек сел и неожиданно спросил:

— Вы та самая Жуань Няньчжу, которая пела на вечере?

Жуань Няньчжу растерянно кивнула.

В этот момент на стол с громким «бах!» опустили ещё один поднос. Она снова подняла глаза — Ли Тэн с каменным лицом сел рядом с молодым человеком и молча начал есть.

Тот, увидев его, весело поздоровался:

— Брат Ли!

Ли Тэн холодно кивнул, опустил глаза и по-прежнему молчал.

Взгляд молодого человека снова вернулся к Жуань Няньчжу. Он был взволнован, глаза светились:

— Товарищ Жуань Няньчжу, вы так замечательно спели! После этого вас многие хвалили.

Жуань Няньчжу натянуто улыбнулась:

— Руководство слишком лестно отзывается.

— У вас такая крепкая вокальная база! Вы с детства занимаетесь пением?

— Нет, начала только в старших классах.

— Тогда у вас отличные задатки!

— Так себе, так себе.

Молодой человек был в приподнятом настроении и продолжал болтать. Жуань Няньчжу из вежливости отвечала. Так прошло пять минут, и вдруг она заметила краем глаза: Ли Тэн положил палочки, безэмоционально расстегнул верхнюю пуговицу на форме.

Видимо, жарко, — подумала она и помахала рукой, будто отгоняя зной.

Молодой человек продолжал:

— Я очень интересуюсь вокалом и искусством вообще. Давайте, товарищ Жуань Няньчжу, отсканируем друг у друга WeChat и добавимся в друзья. Будем обмениваться мнениями.

— … — Жуань Няньчжу чуть не поперхнулась и вежливо отказалась. Но он настаивал. Она уже собралась достать телефон и выйти из игры, чтобы отсканировать QR-код.

Не успела она коснуться чехла, как чья-то рука выхватила её телефон.

Жуань Няньчжу и молодой человек опешили.

Ли Тэн, однако, выглядел совершенно спокойным. Он опустил глаза, быстро листнул экран, вышел из игры, пару раз ткнул по экрану и выключил дисплей. Всего за несколько секунд он вернул ей телефон.

Она превратилась в один большой вопросительный знак.

Ли Тэн равнодушно сказал:

— У меня телефон сел. Взял посмотреть время.

— … А, понятно.

— После собрания жди меня внизу. Не шатайся, — бросил он и, взяв поднос, ушёл.

Молодой человек, конечно, понял намёк и, неловко почесав затылок, тоже встал и ушёл.

http://bllate.org/book/5049/504016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода