× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Song / Полузвук: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Няньчжу кивнула с широкой улыбкой. С детства она слышала в основном критику, так что давно стала неуязвимой ко всему на свете. К тому же замечания режиссёра были справедливы — её уровень исполнения и вправду оставлял желать лучшего.

Чтобы выступить в лучшей форме, в день концерта Жуань Няньчжу пришла в гримёрку задолго до начала.

Политическое управление назначило местом проведения праздничного вечера Дворец искусств Народно-освободительной армии. Здание было старым, стены плохо изолировали звук, поэтому гримёрки и сцена разместили в двух разных корпусах.

В четыре часа дня, за четыре часа до начала вечера, артисты ещё не подоспели.

Жуань Няньчжу аккуратно повесила концертное платье в гримёрке и направилась в небольшой сад за дворцом. Солнце светило ласково, вокруг не было ни души.

Она начала разогревать голос.

Звонкий, сладкий женский голос — высокий и ясный — заставил даже листья на деревьях задрожать.

Когда она пела, позади неожиданно раздались шаги и женский голос:

— Странно. Кто так рано пришёл сюда разминать голос?

Жуань Няньчжу узнала этот голос. Бархатистый, сценический тембр с идеальной интонацией — каждое слово звучало красивее её песни. Это была ведущая вечера Ли Сяоянь. За почти десять репетиций её вступительная фраза «Уважаемые руководители и гости!» так надоели Жуань Няньчжу, что та уже наизусть знала каждую паузу.

Жуань Няньчжу осталась на месте, не шевельнувшись.

Разминка перед выступлением — обычное дело для певицы. Она обернулась, уже готовая приветливо улыбнуться.

Навстречу шла ведущая с неизменной улыбкой.

Рядом с ней стоял ещё один человек.

Холодный взгляд, безупречно сидящая военная форма, ростом выше и без того высокой Ли Сяоянь на целую голову. Всего за несколько секунд улыбка на лице Жуань Няньчжу застыла.

За последние семь лет она ни разу не думала, что когда-нибудь снова встретится с ним. И всё же это невероятное, почти фантастическое событие произошло. Ещё более удивительно, что воспоминания, давно стёртые временем, мгновенно ожили в её сознании.

Перед внутренним взором всплыло имя.

Из-за этого неожиданного столкновения Жуань Няньчжу не смогла непринуждённо поздороваться с ведущей.

Зато Ли Сяоянь приветливо заговорила первой:

— Приветствую!

Среди сотни участников вечера она знала лишь, что Жуань Няньчжу исполняет сольную песню, но имени её не запомнила.

Жуань Няньчжу быстро пришла в себя и ответила с улыбкой:

— Здравствуйте.

— Это вы только что разогревали голос? Какая трудолюбивая! — улыбка Ли Сяоянь была вечно сладкой и безупречной. Она тут же представила спутника: — Это солистка нашего вечера, поёт замечательно.

Простое представление — даже без имени.

Ли Тэн кивнул, бросив на Жуань Няньчжу вежливый, но холодный взгляд:

— Здравствуйте.

Он совершенно её не помнил. Такой вывод она сделала по его глазам. Взгляд остался таким же чёрным и глубоким, как в памяти, но теперь в нём не было ни тени волнения — лишь спокойная отстранённость.

Странно, но в этот момент Жуань Няньчжу почувствовала покой.

Ли Сяоянь пояснила:

— Это командир десантного полка, Ли Тэн.

Жуань Няньчжу уже заметила три звезды на двух полосках его погон — подполковник ВВС, заместитель командира бригады. Крупная шишка. Поэтому в её улыбке появилась лёгкая фальшивая почтительность:

— Товарищ полковник! Простите, что помешала вам своим пением.

Ответила Ли Сяоянь, искренне сожалея:

— Это мы вам помешали! Я пришла настроить микрофон, а Ли Тэну неловко было просто ждать, вот и повела его прогуляться.

Жуань Няньчжу сразу поняла, что между ними близкие отношения, и тактично попрощалась:

— А, понятно. Мне нужно срочно позвонить. До свидания!

С этими словами она улыбнулась и развернулась.

Ли Сяоянь ответила «до свидания», а Ли Тэн даже не задержал на ней взгляда.

Эта встреча началась внезапно — и так же внезапно закончилась.

Только вернувшись в гримёрку, Жуань Няньчжу смогла осмыслить увиденное. Он немного изменился, а может, и вовсе остался прежним. Семь лет, прошедших над ним, сгладили дикость, оставив сдержанную силу. Военная форма сидела на нём безупречно — стройный, мужественный, будто создан для неё.

Ли Тэн больше не был тем Ли Тэном из джунглей Камбоджи. Перед ней стоял настоящий он.

Жуань Няньчжу оперлась подбородком на ладонь и вдруг засмеялась, вспомнив те давние события.

Он забыл её. А ей нельзя было помнить о нём. Впрочем, в этом тоже есть своя доля сожаления.

На вечере номер Жуань Няньчжу шёл четвёртым с конца. Она уже переоделась в концертное платье, нанесла яркий макияж и сидела в гримёрке, ожидая своего выхода. Вокруг шумели танцоры, только что вернувшиеся со сцены: весело переговаривались и делали селфи.

Иногда знакомые втягивали и её в кадр.

Щёлк-щёлк — звучали затворы камер. Она надувала губки, строила глазки, показывала «ножницы». Потом коллеги отправляли ей эти снимки через WeChat.

Жуань Няньчжу взглянула на экран. Девушки на фото — все молоды и прекрасны, но её лицо, нежное и соблазнительное, выделялось даже среди такого общества.

Она была красива — это неоспоримый факт.

Поэтому ей было непонятно, как Ли Тэн мог совершенно не помнить её. Она вздохнула — уж больно плохая у него память.

В этот момент в дверях гримёрки раздался крик вызывальщика:

— Солистка! Солистка здесь?

— Здесь, — отозвалась она.

— Уже выходишь! Быстро! — закричал он, словно гнал уток.

Жуань Няньчжу побежала. Вечером было темно, и стук её тонких каблуков по бетону громко отдавался эхом. Поднимаясь по ступенькам, она вдруг подвернула ногу.

Лодыжка резко заныла. Жуань Няньчжу поморщилась, сдерживая стон, и глубоко вдохнула.

Вызывальщик нахмурился ещё сильнее:

— Что случилось?

На лбу у неё выступили капли холодного пота. Она закрыла глаза, дождалась, пока боль немного утихнет, и покачала головой:

— Подвернула ногу. Ничего страшного.

Затем, стиснув зубы, она дошла до кулис и заняла позицию у сцены.

Вызывальщик всё ещё сомневался:

— Вы точно в порядке?

Она махнула рукой, взяла микрофон у техника и попыталась скорректировать улыбку на лице. Вызывальщик ушёл.

Тем временем на сцене зазвучало представление ведущей. Сладкий голос Ли Сяоянь разнёсся по залу:

— А теперь насладимся песней из цикла «Голос Родины» — «Осень. Как прекрасен мой родной Памир!» в исполнении Жуань Няньчжу из ансамбля песни и пляски Юньчэна!

Её дикция была чёткой, в зале воцарилась тишина. Все услышали имя певицы.

Жуань Няньчжу вышла на сцену под гром аплодисментов.

Она улыбнулась залу. Там царила темнота — ничего не было видно. Зазвучала музыка, и, несмотря на боль, она запела. Её чистое сопрано с первых нот поразило всех. Яркий свет софитов ослеплял, но зрители отчётливо видели: молодая певица улыбалась сквозь бледность и испарину на лбу.

Даже главный режиссёр наконец одобрительно кивнул.

Песня, величественная и мощная, с необычным ритмом, выражала любовь таджиков и других народов к родным местам и горячую благодарность пограничникам. Исполнение было идеально уместным.

Последний финал она исполнила безупречно — чисто, точно, с безошибочной интонацией.

Зал вновь взорвался аплодисментами. Артистка грациозно поклонилась и покинула сцену. Но едва скрывшись за кулисами, она тут же сбросила улыбку и оперлась на ближайшую колонну.

Жуань Няньчжу подумала, что артисты, выступающие с болью или болезнью, — настоящие герои. Впервые в жизни она почувствовала в себе дух «Красной армии, не боящейся трудностей Великого похода».

Последним пунктом программы вечера было общее фото всех участников и высокопоставленных гостей на сцене. Жуань Няньчжу заранее знала своё место в строю — уйти было нельзя. Поэтому, закончив выступление, она, прихрамывая, вернулась в гримёрку.

Осторожно сняв туфли на высоком каблуке, она взглянула на ногу и тут же отвела глаза — смотреть было невыносимо.

Сильно подвернула. Не обработав сразу, она теперь имела заметную припухлость.

Жуань Няньчжу осторожно пошевелила лодыжкой. К счастью, кости не повреждены. Мимо проходила танцовщица, увидела её ногу и театрально ахнула:

— Ой! Что с твоей ногой? Скажи режиссёру, пусть отпускает тебя домой!

Жуань Няньчжу улыбнулась в ответ, поблагодарив за заботу. Но она знала: если бы главреж был таким сговорчивым, он бы не был главрежом. Да и в такой вечер, когда собрались все «боги», ей, мелкой сошке, и слова сказать не дадут.

Мелкие люди всегда жертвуют ради великих — таков закон природы. Она давно это поняла.

Вскоре пришёл вызывальщик.

Артисты выстроились в порядке номеров. Девушка слева, заметив, что Жуань Няньчжу с трудом передвигается, добренько подхватила её под руку.

Под звуки «Незабываемого вечера» из боковых кулис вырвались фонтаны пиротехники. Все заняли свои места. Жуань Няньчжу стиснула губы и, хромая, встала рядом с ведущим.

На сцену один за другим поднимались руководители. По традиции они обходили строй, пожимая руки участникам:

— Отличный вечер!

— Спасибо за труд!

Под ярким светом софитов Жуань Няньчжу сразу заметила Ли Тэна.

В этот миг в голове мелькнула мысль.

Когда-то в Камбодже она долго считала его «жестоким и отвратительным злодеем». Теперь же понимала: это впечатление было ошибочным. С таким лицом и аурой он никак не мог быть «отвратительным» — скорее, наоборот.

Жуань Няньчжу невольно усмехнулась. В пору, когда нужно было мечтать о героях, она была холодна как лёд. А теперь, когда положено быть сдержанной, вдруг завела романтические фантазии. Видимо, она действительно давно томится.

Ли Тэн подошёл к ней с безэмоциональным лицом и протянул руку.

Она посмотрела на его пять длинных, сильных пальцев и вдруг подумала: «Ведущая только что назвала моё имя. Услышал ли он и вспомнил?»

В доли секунды она обеими руками сжала его ладонь. Кожа была грубой и жёсткой.

Он чуть приподнял уголки губ — вежливая, формальная улыбка:

— Спасибо за труд.

Видимо, память у этого полковника и правда никудышная. Жуань Няньчжу слегка поклонилась и ослепительно улыбнулась:

— Не стоит благодарности, это наш долг.

Взгляд Ли Тэна безучастно скользнул мимо. Она поняла, что он собирается пожать руку следующему, и сама сделала полшага назад.

Но в этот момент она наступила на подол стоявшей позади девушки.

— Ты чего?! — та недовольно нахмурилась и толкнула Жуань Няньчжу.

Больная лодыжка не выдержала — она пошатнулась и начала падать вперёд.

Сердце Жуань Няньчжу упало. Она хотела ухватиться за кого-нибудь, но, вспомнив, кто перед ней, передумала. Однако неожиданно её руку крепко сжали — и она оказалась в надёжных объятиях.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Его запах накрыл её с головой — резкий, чужой, но в то же время смутно знакомый.

Жуань Няньчжу была в полном отчаянии. Она и представить не могла, что их долгожданная встреча обернётся таким позором.

— Э-э… спасибо, — сухо улыбнулась она и незаметно вырвалась из его хватки.

Ли Тэн не ответил. Его взгляд скользнул по её неестественной позе, и он нахмурился:

— Устоишь?

Она кивнула.

Его глаза опустились на её платье. Длинное, пышное, оно прикрывало всё, кроме одной голой лодыжки — тонкой, белой, как нефрит. Вторая нога была скрыта. Он спросил спокойно:

— Что с ногой?

— Ничего серьёзного, — ответила она.

Она явственно почувствовала, как Ли Тэн взглянул на неё. Его пронзительный, острый, как раньше, взгляд заставил её сердце сжаться. Но в следующее мгновение он развернулся и ушёл.

Жуань Няньчжу невольно выдохнула с облегчением. Её взгляд метнулся в сторону — Ли Тэн уже пожимал руку Ли Сяоянь. Та, чьё лицо весь вечер было напряжённым, теперь сияла искренней улыбкой.

Говорят, у женщин, счастливых в любви, улыбка светится.

Они, наверное, очень близки.

*

Вечер прошёл блестяще, и руководство дало высокую оценку. Главный режиссёр, наконец избавившись от груза тревог, собрал руководство ансамблей на праздничный ужин.

Директор ансамбля нашёл Жуань Няньчжу в гримёрке и с облегчением сказал:

— Няньчжу, молодец! Сегодня спела великолепно. Несколько высоких начальников лично тебя хвалили!

Она, занятая снятием макияжа, сухо ухмыльнулась и ответила льстиво и рассеянно:

— Всё благодаря вашему мастерству, директор!

Настроение у него было прекрасное, и он добавил:

— После этого свободна? Пойдём-ка с нами поужинаем.

http://bllate.org/book/5049/504012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода