× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да не так уж их и много. Если всё пойдёт как надо, через несколько месяцев, пожалуй, наберётся столько.

Жить в этом месте имело одно неоспоримое преимущество: еда и питьё почти ничего не стоили.

— Не думай об этом. Даже если не хватит, я могу одолжить тебе. Твои родители ведь ещё будут зарабатывать, скоро всё вернёшь — разве нет? — придумала ещё одну идею Бохэ.

— Это точно. Ты же у нас ловкая, денег у тебя полно, — сказала Бохэ совершенно уверенно, а затем посмотрела на Банься и серьёзно произнесла: — Банься!

Банься вздрогнула:

— А?

— Когда у тебя будет очень-очень много денег и ты переедешь жить отдельно, чтобы наслаждаться жизнью… Возле тебя можно мне тоже поселиться? Оставь мне маленькую комнатку рядом, ладно? — мечтательно проговорила Бохэ.

Банься хотела сказать: «Дитя моё, ты слишком много себе воображаешь», но вместо этого вырвалось:

— Хорошо!

В тот же день Су Юйли выбрал подходящий день для открытия лавки — через три дня.

Хотя дел было невпроворот, он был в прекрасном расположении духа.

— После открытия совсем скоро начнётся уборка риса. Будет суматоха, но у нас всего два му поля. Если не справимся сами — наймём работников.

Услышав, как легко Су Юйли произнёс «наймём работников», Банься почувствовала глубокое удовлетворение. Вначале, из-за бедности, он старался делать всё сам и никогда не тратил деньги на наёмных, но со временем, видимо, понял: потратив немного серебра, можно освободить себя для более важных дел. И это того стоит.

Видимо, вот оно — спокойствие, которое дают деньги?

Как бы то ни было, постепенные перемены были приятны.

Нанимать работников на два му поля стоило совсем недорого. Поэтому Банься пока не стала поднимать эту тему и спросила:

— Папа, ты знаешь, что бабушка не хочет давать приданое старшей сестре?

Су Юйли замер, будто не мог поверить:

— Не может быть! Ведь при помолвке всё уже передали туда.

Любой здравомыслящий человек сочёл бы это невозможным. Но Су Цяньши — кто она такая? Её нельзя мерить обычными мерками. Банься объяснила:

— Второй дядя сам предложил раздел семьи. Это совсем другое дело, чем когда нас выгнали. Тогда нас просто свалили как ненужный груз, а сейчас второй дядя поступил иначе. Бабушка, конечно, боится, что при выдаче старшей сестры замуж будет позор, а если второй дядя попросит вернуться, потом снова разделиться будет трудно.

— Эх, чего бояться! Живём же мы ради чести! В крайнем случае, мы сами заплатим за приданое! — сказала Лиши, входя в дом и держа за руку Гуя. Она хорошо помнила прежние обиды и поэтому особенно возмущалась.

Су Юйли плохо разбирался в деньгах и просто посмотрел на Банься.

Глядя на таких родителей, Банься чувствовала себя счастливой: в этой жизни ей повезло — вся семья держалась вместе.

— Папа, мама, вы же знаете характер второго дяди. Вы готовы платить, но согласится ли он принять?

Они замолчали, и тогда Банься рассказала о своём плане с Бохэ: научить их делать ростки соевых бобов и жареный тофу — ведь лучше дать удочку, чем рыбу. Также она упомянула, что Бохэ будет собирать прудовиков.

Лиши была тронута:

— Ты права. Теперь, когда у нас всё наладилось, надо помочь и второй ветви семьи. Раньше...

Су Юйли бросил на жену многозначительный взгляд, но Банься этого не заметила.

— А безопасно ли отправлять Бохэ за прудовиками? — забеспокоился он.

Вечно он обо всём переживает!

Банься подумала о Бохэ: та даже коров и свиней боится, зато отлично плавает. Если соберёт вокруг себя детей, сбор прудовиков пройдёт надёжно, как пять пальцев, сжимающих раковину.

Потом Банься ещё раз обсудила с Су Юйли, как уговорить Су Юйи.

Лиши проверила замоченный рис: ногтем не сломался. Покачав головой, она собралась уходить:

— Пойду к третьей невестке, она обещала помочь найти людей. Иначе в день открытия точно всё пойдёт наперекосяк.

Для производства рисовой лапши, фучжу и ферментированного тофу требовались рабочие руки, особенно для лапши. Хотя спрос вначале будет небольшим, одного лишь выпаривания лапшевых листов, как раньше, явно не хватит — пришлось бы вставать посреди ночи. А её новый метод значительно упрощал дело.

А в будущем, если расшириться, можно будет делать сушёную рисовую лапшу и продавать даже в дальние края. Взгляды Банься не ограничивались маленькой деревней Дунван.

Но сейчас ей некогда помогать. Всё, что она обсудила с Бохэ и Су Юйли, она держала при себе.

Однако, согласно традициям деревни Дунван, приданое от семьи У должно быть примерно равно тому, что они передали. Иначе люди скажут, что продают дочь. И разве Су Цяньши думает, что сможет всё присвоить?

Обязательно нужно заставить её всё вернуть.

Иначе в душе не будет покоя.

Это дело нельзя афишировать. Если Су Юйли и Лиши узнают, они точно воспротивятся. Бохэ не страшно, но она болтушка — вдруг проболтается?

Су Цяньши, хоть и свирепа, имеет слабые места: боится за свою жизнь, жадна до денег и очень привязана к пятому сыну. Этим можно воспользоваться.

Банься не чувствовала угрызений совести: во-первых, даже прежняя хозяйка тела не имела с этой мачехой ничего общего, а во-вторых, она просто возвращает своё, никому не причиняя вреда.

Поэтому, воспользовавшись прогулкой к будущему прилавку, Банься завернула в Яоляо к Му Шу Девятнадцатому.

Других знакомых у неё не было, и доверять она никому не могла. По крайней мере, у Му Шу Девятнадцатого не было с ней никаких интересов, к тому же он спас Юаньчэня. Кроме того, Банься считала: человек, который может так увлечённо заниматься своим делом и достичь в нём вершин, вряд ли окажется плохим.

Но едва она успела заговорить, как сразу усомнилась в своём решении и захотела бежать прочь.

Правильно ли она пришла сюда? Кроме лечения больных, у Му Шу Девятнадцатого, казалось, не было других занятий. Как только Банься начала намекать на причину визита, его глаза загорелись:

— Так старуха ещё жива? Ты за ядом? Обращайся ко мне! Я в этом деле профи! Гарантирую — умрёт, даже не поймёт, от чего. Ни один судебный медик не найдёт следов. Если не умрёт — верну деньги!

Обычно говорят «если отравишься — верну деньги», а у него получалось «если не отравишься — верну».

Увидев, что лицо Банься потемнело, он неловко почесал затылок:

— Не можешь сама? Тогда я схожу. Но придётся осторожничать, быстро не получится — я же сам не хочу попасться. Боюсь, к нужному сроку не успею, но постараюсь!

Он говорил совершенно серьёзно, будто это было самым естественным делом, и Банься на миг усомнилась: может, именно она ненормальная?

Когда всё прояснилось, Му Шу Девятнадцатый даже посмеялся над ней:

— Женская сентиментальность! Разве я похож на человека, который станет возиться с такой ерундой? Я ведь знал, что ты умница...

Не успел он закончить, как увидел рисунок, который Банься ему показала. Взглянув мельком, он тут же сменил тон:

— Ага! Я же знал, что ты умница! Зачем столько слов? Мелочь какая! Доверься мне!

Банься мысленно возмутилась: «У врача должна быть совесть!»

Му Шу Девятнадцатый про себя улыбнулся, вспомнив мрачное лицо Ди Яня, и усмешка стала ещё шире. Это же не он отказывается помочь — само небо подаёт случай, и грех не воспользоваться.

Вспомнив слова Чжан Лю о том, что семья Банься начала делать рисовую лапшу — вкусную и сытную штуку, — он подумал: «В этом году, с таким урожаем маниока, зима будет лёгкой».

— Банься, слышал, ты открываешь лавку? Давай договоримся?

Банься взглянула на его заискивающую физиономию и насторожилась:

— Моё дело ещё не открылось! Говори.

Ведь каждый раз, когда она сталкивалась с этим господином Ди, терпела убытки — причём сама же просила! Воспоминания вызывали досаду, но не злость. Наверное, именно потому, что они спасли Юаньчэня. Да, точно!

Му Шу Девятнадцатый скорчил несчастную мину:

— Я заплачу! Ты же знаешь, у меня много знакомых. Многие ещё не пробовали твою лапшу с прудовиками. Дай мне набор ингредиентов, я сам сварю дома и развезу куда угодно!

Это же прямая конкуренция!

— Не строй планов! — настороженно сказала Банься.

Лицо Му Шу Девятнадцатого потемнело. Он подумал: «Надо обязательно потребовать награду! Из-за того, что я о вас беспокоюсь, теперь меня принимают за мелкого торговца!»

В конце концов, после долгих уговоров и даже клятвы на крови, он получил от Банься лишь: «Подумаю».

Он горестно проводил её взглядом:

— Капризная девчонка!

Пробурчав это, он задумался: «Чем капризнее эта девчонка, тем интереснее. Ди Янь, который никогда не обращал внимания на девушек, спас её брата... Интересно, кому из них в итоге будет хуже? А я уж точно в выигрыше — буду наблюдать за зрелищем!»

Банься вышла с приподнятым настроением.

Цикады громко стрекотали, солнце гордо взирало на землю деревни Дунван.

Рис уже наливался зерном, побеги росли хорошо, густая листва скрывала межи, и под палящими лучами вода в рисовых полях сверкала, как рассыпанные золотые искры.

В такую жару на улице никого не было.

Кроме детей.

Мальчишки ныряли в реку, через мгновение всплывали, отряхивались, как утки, и, насладившись прохладой, выходили на берег группами по три–пять человек, чтобы собирать прудовиков сетками или продолжали нырять за ними.

Девочки, стирая бельё, брали с собой маленькие деревянные вёдра и, закончив стирку, собирали полное ведёрко прудовиков.

Они тихо переговаривались:

— Эрья, отдай мне пока свои. Бохэ сказала, что если я наберу ещё одно ведёрко, смогу обменять на заколку. Завтра я тебе всё верну.

— Ладно. Мама хочет, чтобы я поменяла на платок. Бохэ хорошая — у неё есть всё.

— Всё есть, а сама ничего не носит.

Тут подбежала ещё одна девочка:

— Быстрее! А то всё разберут! Бохэ скоро придет!

Женщины, глядя на быстро убегающих девочек, улыбались:

— Смотрите, как быстро постирала! Раньше такого не бывало. Видно, Бохэ умеет мотивировать.

— Уж и не говори! Моя дочка в прошлый раз обменяла на иголки с нитками и сама шьёт платок. Швы такие... Я аж смотреть не могу! Ругаю — мол, портишь вещи. А она обижается: «Сама заработала!»

— То-то же! Спина прямо дубовая стала!

Прудовики в деревне Дунван ничего не стоили — их полно повсюду, как раньше маниока в горах. Но дети не могли целыми днями слушаться Бохэ — родители начинали возражать.

Банься и Бохэ придумали решение: Банься купила на базаре разные мелочи — девочкам нравились нитки, иголки, заколки для волос; мальчикам — рогатки, рыболовные крючки и леденцы. Всё это стоило недорого.

Бохэ устанавливала, сколько прудовиков нужно принести, чтобы получить ту или иную вещь.

Теперь дети сами рвались собирать прудовиков, и родители перестали возражать.

После получения товара Бохэ относила всё домой и складывала в деревянные бадьи, где прудовики отстаивались.

http://bllate.org/book/5047/503800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода