× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Юаньчэня сияли. В последнее время он почти не расставался с Юаньгуаном: то бегали по делам, то снова заскакивали в старую хижину, где раньше жил Юаньгуан. Банься спокойно наблюдала за ними — и даже не подозревала, что мальчишки отправились ловить рыбу. Для парней их возраста это было обычным делом: резвиться в горных ручьях и реках. А для Юаньгуана когда-то подобное казалось недостижимой роскошью.

Заметив, что Банься задумалась, Юаньчэнь сказал:

— Сестра, это рыболовная корзина, которую сделал брат. В ней пойманная рыба.

— Рыболовная корзина? — удивилась она. — Она может ловить рыбу?

— Ты разве забыла? Ты же сама говорила: сплести из бамбуковых прутьев корзину с широким дном и несколькими узкими входами, чтобы рыба зашла — а выйти уже не смогла. Мы с Юаньчэнем сделали две такие. Положили внутрь червяков — и вот столько рыбы поймали! Теперь у нас в доме будет ещё одно блюдо! — Юаньгуан был очень доволен собой.

Услышав это, Банься уже не помнила, когда именно она об этом говорила. Но ведь оба мальчика раньше вместе с Су Юйли плели бамбуковые изделия, так что создать такую корзину для них не составило труда.

— Отлично! — сказала Банься. — Сегодня я покажу вам своё мастерство! Эту рыбу можно высушить, а потом обжарить с перцем — гарантирую, съешьте ещё по две миски риса и немного поправитесь!

С этими словами она щёлкнула Юаньчэня по щеке. Он не уклонился, только пригнул шею и засмеялся.

— Сестра, что будем есть? Что? — Гуя, видимо, услышала разговор снаружи и вбежала в дом.

— Опять про еду! — рассмеялась Банься. — Не боишься, что тебя заманят чем-нибудь вкусненьким?

Но, взглянув на большие глаза Гуи, которые трепетали, как крылья бабочки, её сердце растаяло.

Гуя надула губы и энергично замотала головой:

— Нет! Вчера дедушка дал мне арахис — я даже не взяла!

На это Банься уже не нашлась что ответить. Старик Су всегда хорошо относился к Гуе, но даже у такого маленького ребёнка были свои соображения. Сейчас они отдалились от той стороны семьи — не по своей воле. Старик Су, вероятно, чувствовал себя плохо из-за этого, но ничего нельзя было поделать.

Банься обратила внимание на прудовиков:

— Их много? Они ведь легче в сборе, чем рыба, да и вкусные!

— Невкусные! Мало мяса, — ответил Юаньгуан, явно недоумевая. — Это Юаньчэнь специально принёс.

Банься задумалась:

— Много ли их едят здесь?

— Кто-то ест, но их нужно несколько дней выдерживать в воде, чтобы выпустили грязь, потом варить и выковыривать мясо по кусочку. Кому охота возиться!

— Понятно, — моргнула Банься. — Сейчас эти прудовики жирнее гуся! Если подождать ещё немного — уже не будут такими вкусными. Сходите, наберите побольше, я приготовлю!

От одной мысли о жареных прудовиках у неё потекли слюнки.

В обед Банься действительно приготовила рыбу: мелкую обжарила в масле, добавила имбирь, перец — все ели, дуя на горячее и быстро доедая рис.

Лиши с довольным видом сказала:

— Такую рыбку можно класть прямо в рисоварку — получится отличное блюдо. Надо чаще её готовить.

Су Юйли рядом хихикнул:

— А с водочкой — вообще здорово! Завтра пойду к третьему брату выпить, Банься, приготовь целую миску — я возьму с собой. Уверен, такого они ещё не пробовали!

Когда строили хлев, соседи помогали друг другу. После того как закончили у себя, Су Юйли тоже ходил помогать другим. Так мужчины постепенно сдружились и теперь часто собирались в дождливые дни, чтобы выпить и поесть.

Чем больше общаешься с людьми, тем шире становится кругозор. Банься заметила, что речь отца стала гораздо связнее, он уже не заикается, как раньше. Она всячески поддерживала это.

— Папа, считай, что дело сделано! — сказала она с энтузиазмом. — Но рыбу поймали брат с Юаньчэнем, без них мне нечего готовить — как говорится, и у мастерицы без теста пирога не испечь. Ещё приготовлю тебе жареный арахис, а через несколько дней, когда они принесут прудовиков, будет ещё одно отличное закусочное блюдо!

Лиши строго произнесла:

— Не смей ничего готовить! Выпьют — и забудут, кто они такие!

Но никто не воспринял её слова всерьёз.

Юаньгуан действительно повёл Юаньчэня собирать прудовиков.

Дома Банься бросила в деревянную чашу имбирь, чтобы те выпустили грязь.

Тем временем она выбрала хорошие соевые бобы, перемолола их в кашицу и начала варить фучжу. Однако процесс шёл не так гладко: сначала всё было нормально — удалось снять одну плёнку и повесить её на палочку. Но когда она попыталась снять вторую, жидкость почти выкипела. Если бы сняла с огня — всё испортилось бы, а пока она тянула эту плёнку, чуть не обожглась.

Подсчитав стоимость бобов и трудозатраты, Банься поняла: при таком раскладе фучжу не получится продавать.

Но торопиться некуда — сначала надо приготовить прудовиков.

Юаньгуан с Юаньчэнем, кажется, привыкли бегать на улицу. Каждый день они приносили прудовиков и складывали их в отдельные деревянные чаши с водой. Кроме того, они сплели ещё несколько рыболовных корзин и с удовольствием продолжали свои хлопоты.

Когда прудовики несколько дней отстоялись и выпустили всю грязь, Банься взяла подходящий камень, отбила острые края и бросила их обратно в чашу.

Скоро руки пропахли рыбой, а поясница заболела.

Не так-то просто достать что-то вкусное! Условия ограничены... Надо ещё поискать, нет ли снаружи иссопа.

Только она об этом подумала, как послышались быстрые шаги.

Юаньчэнь, весь мокрый до пояса, с широко раскрытыми глазами, увидев Банься, сразу закричал:

— Сестра, скорее!

Банься, заметив его растерянный вид, несмотря на запах рыбы на руках, подошла и присела рядом:

— Юаньчэнь, что случилось? Не бойся.

Руки мальчика дрожали:

— Сестра...

Сердце Банься сжалось. Юаньчэнь только недавно начал приходить в себя — нельзя допустить, чтобы он снова стал таким, как раньше.

— Не бойся, я здесь. Ты что-то увидел?

Под её взглядом Юаньчэнь немного пришёл в себя, схватил её за руку и потащил наружу:

— Сестра, сестра, скорее!

— Куда?

Почему он вернулся один в таком состоянии? Где Юаньгуан? Если бы ничего серьёзного не произошло, он никогда бы не оставил Юаньчэня одного.

— Где брат? Почему ты один?

Юаньчэнь с трудом успокоился и выдавил:

— Брат там, в реке, собирает прудовиков. Я играл с Бохэ, и она велела мне бежать за тобой — сказала, что со старшей сестрой что-то случилось.

С Умэй? Что происходит? Справлюсь ли я одна? Банься не было времени думать. Она решительно шагнула вперёд: «В нашей деревне с Умэй не может случиться ничего страшного! Может, Юйчжу замешана?»

И всё же... почему мокрый Юаньчэнь? Даже если быть осторожной — всё равно не получается?

Беспокоясь, Банься побежала вперёд, ведя за собой Юаньчэня. Не дойдя до речки, она вдруг вспомнила:

— Юаньчэнь, может, тебе лучше вернуться? Вдруг там плохие люди...

Юаньчэнь замотал головой, как бубенчик. Банься не стало терять время на уговоры:

— Ладно. Только скажи: что случилось со старшей сестрой? Где вы были с Бохэ? Что она сказала, когда посылала меня звать?

У канавы никого не было. Лишь тонкая бамбуковая палка, согнутая дугой, лежала на берегу. Всё вокруг было тихо и спокойно.

Видя, что Банься говорит серьёзно, Юаньчэнь снова занервничал и не мог вымолвить ни слова.

Беспокойство не поможет. Банься присела, слегка запрокинув голову, чтобы встретиться с ним взглядом:

— Юаньчэнь, не волнуйся. Просто расскажи медленно. Со старшей сестрой обязательно всё будет в порядке.

— Старшая сестра пошла в поле отнести воду... Потом кто-то сказал, что она столкнулась с какими-то людьми...

Мысли Банься мелькали стремительно. Сейчас полдень, на дорогах мало людей. Вероятно, Умэй шла к Су Юйи, который работал в рисовом поле.

В деревне Дунван, после того как рисовые всходы немного подрастут, почва в затопленных полях покрывается гладкой коркой. Помимо риса, начинают расти сорняки. В это время взрослые спускаются в поле: крупные сорняки вырывают руками, а мелкие аккуратно «вытирают» ногами вокруг ростков, как будто штукатурят стену, и вдавливают в грязь, чтобы не мешали урожаю.

Эта работа не слишком тяжёлая и обычно занимает несколько дней. Возможно, Су Цяньши отправила только Су Юйи и Суньши?

Почему же тогда возник конфликт?

Случайность или умысел?

Хотя Юаньчэнь не всё объяснил чётко, Банься уже могла примерно представить, где искать: нужно идти вдоль реки к прежним полям семьи Су — она их хорошо знала.

Она прошла всего несколько шагов, как услышала оклик сзади:

— Эй, Банься!

— Третья тётя? — Банься обернулась, тревога читалась на её лице.

— Говорят, Умэй столкнулась с какими-то людьми? Ведь семья Линь обещала больше не приходить! Как такое может случиться опять? Она же девочка...

Цюйши часто бывала в доме Банься, поэтому говорила без церемоний.

Банься удивилась ещё больше:

— Третья тётя, откуда вы знаете, что со старшей сестрой что-то случилось?

— Да вот совпадение! Твой отец сейчас у меня пьёт. Один из семьи Чжан увидел ту рыбу, которую ты пожарила, и захотел посмотреть. А как выглянул — увидел, что твой брат упал в реку! Хорошо, что умеет плавать. Тот человек ему помог, но, возможно, подрались. Потом твоя тётя передала мне весточку. Твой отец тоже хотел идти, но подумал: если у девушки проблемы на берегу реки, мужчине там не место. Вот я и побежала посмотреть. Ах...

Цюйши говорила быстро и шла рядом.

Банься глубоко вздохнула. Семья Линь так долго молчала... Неужели решила заявиться снова, услышав, что Умэй скоро выходит замуж?

Она схватила Юаньчэня за руку и пошла следом за Цюйши.

Трава по обе стороны тропинки хлестала по ногам, вызывая лёгкую боль, но Банься не обращала внимания.

Цюйши тоже волновалась:

— Да ведь она уже почти невеста! Как можно позволять ей выходить из дома?

В её словах чувствовалось недовольство Су Цяньши.

Наконец они увидели толпу у реки. Банься перевела дух и протолкалась внутрь. Там, у воды, стояла одна фигура. Что происходит?

Она сразу заметила Чжан Лю, который, скрестив руки на груди, свысока смотрел на людей в воде:

— Откуда такие? Смеете безобразничать в нашей деревне!

«Такие слова?» — подумала Банься, приглядевшись. В реке было двое мужчин, оба мокрые до нитки.

Она облегчённо выдохнула: Умэй здесь нет.

— Мы... просто проходили мимо...

— Проходили?! — перебил Чжан Лю. — Так проходят? Ещё и моего племянника толкнули!

Обычно Чжан Лю производил впечатление уверенного человека, но сейчас его вид был особенно грозным.

Банься проследила за его взглядом и увидела Юаньгуана. Тот собрался что-то сказать, но Чжан Лю слегка толкнул его в руку. Движение было едва заметным, но Банься, внимательно наблюдавшая, сразу это уловила. Юаньгуан, вроде бы, не был ранен — только одежда промокла, что не страшно.

Зачем же Чжан Лю не даёт ему говорить?

Двое в реке, окружённые жителями Дунвана, не осмеливались вылезать на берег, но и в воде долго оставаться было невозможно.

— Уважаемый, мы просто случайно задели его. Неужели из-за этого такая история?

Голос у него был дерзкий и вызывающий.

Юаньгуан, получив одобрительный кивок от Чжан Лю, фыркнул:

— Как «задели»? Я спросил, зачем вы сюда пришли, а вы начали нести всякую гадость! Из-за этого и толкнули меня в воду. И теперь ещё оправдываетесь?

Толпа загудела:

— Думаете, в нашей деревне легко кого попало обидеть?

— Сегодня утопим вас!

Когда в деревне возникает конфликт с чужаками, все инстинктивно становятся на сторону своих. Это правило выживания того времени — только так можно сохранить уважение к себе.

Банься внимательно осмотрела двух мужчин в воде. Оба были лет двадцати, хотя и выглядели жалко, но в их взглядах читалась наглость. Откуда они? Хотели ли причинить вред Умэй? К счастью, Умэй здесь не было.

http://bllate.org/book/5047/503790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода