× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Бохэ такая упрямица! Убедившись, будто за ней гонятся те люди, она ни за что не собиралась уходить. Подумав немного, она снова стащила его в воду и, присев на корточки за кустами, осторожно выглянула.

Вскоре мимо прошли двое, недовольно бурча:

— Кто это бросил хороший бамбук прямо в реку? Хоть бы сам срубил!

— Да какие там две палки! Зато теперь всё мокрое и скользко. Затащу-ка домой, вымою — жёнке на бельё сгодится. А потом чарочку выпью — разве не блаженство?

Два крепких мужика ещё немного поговорили о том, чтобы проверить уровень воды в рисовых полях, и, довольные, ушли.

А Банься, вышедшая с одеждой и едой, увидев, как они вытаскивают бамбук, насторожилась: а где же Бохэ и тот человек?

Бохэ, конечно, была тут же — высунулась из реки и изо всех сил тащила его на берег. От такой встряски он чуть не лишился чувств снова.

В руках у Баньси была одежда Юаньгуана. Тот человек, хоть и был высок, но худощав — должно быть, влезет. Сейчас не до разборок.

Ей вовсе не хотелось знать, кто он такой и почему оказался в таком виде. Если бы не Бохэ, она бы уже сочла свой долг выполненным: вытащили, одежду дали — и хватит. Но Бохэ упряма, наверняка захочет и дальше заботиться о нём.

Поэтому, пока Бохэ пошла переодеваться, Банься подала ему одежду и пакетик с порошком:

— Не знаю, кто вы, и знать не хочу. Будто этого и не случилось. Вот лекарство — доктор дал, не знаю, поможет ли, но попробуйте. Одежду оставляю вам. Дома больше ничего нет, кашу сварить некогда — вот рисовые пирожки и тушёное мясо, перекусите хоть так…

Тот, хоть и был ещё очень слаб, посмотрел на Банься пронзительно:

— Ты умна…

Умна или нет — неизвестно, подумала про себя Банься, но хотя бы умеет сохранять себе жизнь. В этих местах, где полно разбойников, лучше не ввязываться в лишние переделки.

— Больше мы ничего не можем сделать. Если некуда идти — дождитесь темноты и спрячьтесь в каком-нибудь пустом доме. Вот жареный рис, вот рисовые шарики с жареным тофу — сначала съешьте их.

Она всё обдумала заранее: если раны не тяжёлые, жареный рис можно хранить несколько дней, и этого хватит. Если повезёт — за несколько дней окрепнет. А если нет… тогда уж ничего не поделаешь.

Сказав это, Бохэ уже вышла из бамбуковой рощи в сухой одежде, глаза горят:

— Эй, расскажи, как тебя так избили? Глупец!

Тот молчал, лишь взглянул на Бохэ.

А та, ничуть не стесняясь, подсела поближе:

— Ты хорошо дерёшься? Просто без ножа проиграл? Знаешь, ты ведь уже без сознания был, а всё равно плыл вниз по течению! Откуда вообще в воду попал?

Банься резко потянула Бохэ за руку:

— Пойдём домой. Мы дали ему одежду и еду — этого достаточно. Оставаться здесь — только подозрения навлечь…

Бохэ с сомнением посмотрела то на Банься, то на незнакомца, явно не желая уходить.

Но тот кивнул — тон был непререкаем:

— Уходите.

Услышав это, Банься потянула Бохэ, и они быстро зашагали вдоль берега.

— Банься, он же совсем слабый, смотри, еле живой… — всё ещё волновалась Бохэ.

Что ей скажешь? Лучше пусть останется слабым — как только окрепнет, сразу уйдёт. А ещё она заметила под разорванной одеждой странный знак на ране. Такие знаки… разве у хороших людей бывают? Хоть она и не ждала благодарности, но и подставляться под удар не собиралась.

Не стоит рисковать — спокойствие дороже всего!

— Подумай сама: если бы мы остались, а вдруг пришли бы люди? Что бы мы сказали? В деревне же знаешь, как быстро сплетни разнесут. Если преследователи узнают, что мы его прятали, не уберечься. Он ведь уже пришёл в себя и проплыл так далеко — значит, удачливый. К ночи, наверное, уйдёт. Мы же не можем его домой привести, верно?

Бохэ подумала и не стала возражать.

Галька лежала у свежевырытой дороги — пока не хватало для вымостки. Надо будет ещё собирать? Неизвестно, ушёл ли тот человек.

Банься решила:

— Устали уже с этой галькой. Не до неё сейчас. Давай после обеда пойдём собирать полынь — цыба испечём!

Гуя первая поддержала.

Весь день прошёл в тревожном ожидании, но в деревне ничего не слышно было.

Только после ужина, разнеся цыба соседям и семье Су Юйчжана, Бохэ вернулась понуро:

— Банься, его там нет.

Банься наконец перевела дух — цыба во рту стал вкусным.

Су Юйли после ужина слегка подвыпил и сидел в навесе, любуясь дорогой. Участок уже обрёл очертания — он был доволен.

Именно в этот момент подошёл Су Юдэ:

— Третий брат, дома?

Опять ищет повод поговорить? Банься не могла определиться, как к нему относиться. Лучше держаться на расстоянии. В детстве Су Цяньши чуть не отдала Су Юйли в чужую семью — Су Юдэ тогда помог вернуть. Но потом всё, что можно, тянул к себе. Отец слишком простодушен, а Су Юдэ вряд ли будет заботиться о нём больше, чем о собственных сыновьях.

Людское дело, но всё же неприятно.

Вот и с дорогой: Су Юйи иногда приходит помочь — пришёл, молча поработал, а если ушёл — значит, дела есть. Никто не обижается — он и так немногословен. А Су Юдэ другое дело: приходит, только чтобы болтать:

— Третий брат, как же так — такую важную работу начали, а мне и не сказали! Завтра в Сивань еду, иначе бы помог. Через пару дней обязательно…

— Третий брат, а зачем тут ещё и стену строить? Сейчас занят, там без меня не обойтись, но через пару дней…

Прошло два дня, потом ещё два — а его обуви и не видно было на этой земле.

И вот снова явился — опять будет говорить «через пару дней»?

Банься незаметно обошла навес. Он был полузакрытый — она вышла с одной стороны, обошла огород и подкралась к месту под соломенной крышей, чтобы подслушать.

Как и ожидалось, голос Су Юдэ звучал встревоженно:

— Третий брат, не то чтобы упрекать, но работать-то надо с родными! Су Юйчжан — ладно, но зачем ещё этого Чжана звать?

Банься за навесом закатила глаза.

Су Юдэ продолжал:

— Мать рано ушла, а ты сам не очень соображаешь — так кто же за тобой присмотрит? Уже давно хотел сказать, да боялся, что поймёшь неверно. Хочешь дорогу строить — строй, но подумай: как только проложишь её, окажешься прямо напротив дома Чжанов…

Су Юйли, заплетая язык, недоумевал:

— А разве плохо быть соседями? Удобно же! Сегодня Банься цыба напекла — листья грейпфрута с их огорода брала. Дальние родственники хуже близких соседей!

Банься усмехнулась про себя: «Дальние родственники хуже близких соседей»? Да ближние-то и вовсе не лучше!

— Ты что, правда глуп или прикидываешься? Знаешь, когда Чжаны сюда приехали? Кто их хоть раз обидел? Вспомни: когда только поселились, семья Вэй однажды копала межу и зацепила поле Чжанов. Тот ничего не сказал, но потом у Вэй всё, что ни сажали, гибло. И ещё… — Су Юдэ привёл множество примеров.

В итоге сделал вывод:

— Разве таких людей стоит злить?

Су Юйли растерялся:

— Но ведь это всё выдумки?

Су Юдэ с досадой посмотрел на младшего брата:

— Как ты только не понимаешь! Раньше он ведь не помогал тебе, хотя живёт рядом. А теперь, как только у тебя дела наладились, сразу подоспел. Ещё не заметишь, как тебя продадут!

— Подумай: две меры земли, и ничего больше не делает — откуда у него деньги на быка? Как он так спокойно живёт?

Но Су Юйли был упрям:

— Мне всё равно, кто он. Я знаю одно: кто ко мне добр — тому и отвечу добром.

— Ты!.. — Су Юдэ рассердился и ушёл, шаги его быстро затихли.

Дождь лил без конца.

Весенние дожди всегда такие — затяжные, но огород от них зеленел ещё ярче.

Несмотря на неудобства, семья Су Юйли не собиралась останавливать работу.

После того разговора Су Юдэ почти не появлялся, и обещаний «через пару дней» больше не было. Зато часто носил корзинки туда-сюда.

Су Юйли не обращал внимания. Чжан Лю приходил помогать, минуя двор Су, — прямо через огород.

А Банься, готовя еду, не забывала отправлять порции Су Юйчжану и семье Чжан. Жена Чжан Лю и жена Су Юйчжана (Банься звала её «третья тётя») теперь часто заходили в гости. Если могли — помогали, иногда приносили арахисовую карамель. Семьи стали чаще общаться, стало веселее.

Лиши, всегда открытая и общительная, раньше страдала от деспотичной Су Цяньши: даже вернуть гостю травинку не смела — а теперь, когда сама хозяйка, чувствовала себя как рыба в воде.

Весной после посевов дел почти не было. Женщины собирались вместе: шили стельки, выбирали семена, иногда пекли сладости — вместе веселее.

Мужчины ели здесь, Банься носила им еду, и те чувствовали неловкость, но хотели поучиться у неё. Она охотно делилась рецептами и даже подарила каждой по маленькой баночке ферментированного тофу.

Жену Чжан Лю в деревне звали «Синь саоцзы» — никто уже не помнил её настоящую фамилию. Когда-то, только приехав с Чжан Лю, её так прозвали — «новая сноха». С годами прозвище прижилось.

Вот и сейчас она шутила с Цюйши:

— Такая умелая Банься — пусть уж ко мне в невестки!

Цюйши, уже подружившаяся с ней, не церемонилась:

— Ишь, какая хитрая! Банься ещё совсем девочка, а твой сын — взрослый парень. Да и характер у неё — золото! Уж присмотрелась?

Синь саоцзы хихикнула:

— Присмотрелась! Ты уж не отнимешь!

Цюйши потянулась её за рот:

— Вот нахалка!

Синь саоцзы оживилась:

— Через пару дней дорога будет готова — пойдём вместе выкладывать камни! Так красиво будет: с цветами по краям, да ещё и ваш хлев с душевой. Как вы это придумали? Обязательно сделаю так же — а то в темноте боюсь упасть!

Речь шла о новой душевой. Семья Банься выделила уголок в огороде и построила несколько помещений. Ничего особенного: в душевой на полу галька, а Су Юйли принёс большую каменную плиту.

Идея была такая: сначала построить, потом снаружи провести маленький водный канал. Вода будет скапливаться — можно мыть свиней. Откроешь затычку из соломы — вода потечёт, промоет хлев и сразу уйдёт в выгребную яму. Там же можно мыть и туалет: просто поднять деревянную заслонку — и вода смоет всё в яму, вырытую позади для компоста.

http://bllate.org/book/5047/503782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода