× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, едва эти слова прозвучали, как Хуаньши сразу сообразила: сейчас ей ни в коем случае нельзя оставаться в одиночестве. Она тут же подскочила и схватила Су Чуньэр за руку, но обращалась уже к Банься:

— Как ты смеешь так говорить о собственной тёте? Дети ещё могут не знать толку, но разве взрослые тоже несмышлёны?

Таким образом она умудрилась втянуть в упрёк даже Лиши.

Стоило Су Чуньэр и Хуаньши оказаться вместе — как их языки тут же начинали действовать в унисон.

Но Банься уже не могла отступить: она начала разговор и после возвращения подробно рассказала всё Лиши. Теперь, когда их так открыто оклеветали, молчать было бы непростительно.

Суньши всё это время безутешно плакала. Стоило Лиши поведать ей о случившемся, как у неё словно небо обрушилось на голову — даже посоветоваться было не с кем. В отчаянии она всё же сходила к гадалке, та предсказала хорошее, и Суньши немного успокоилась. А теперь всё разгорелось до такой степени, что она дрожащим голосом спросила Су Чуньэр:

— Чем мы тебе провинились, что ты так зла на нас?

Су Чуньэр всегда презирала эту невестку, и её слова были остры, как нож:

— Да что со мной такое? Вы же совсем мне лицо испортили! С одной стороны — родня, с другой — свекровь. Разве я не должна стоять за правду, а не за родство?

У Лиши давно уже кипела кровь, особенно после того, как она решила, что Суньши поступила неправильно. Надо было сразу всё сказать — тогда бы их не укусили в ответ. Она тут же указала пальцем на Су Чуньэр:

— И не думай, будто никто ничего не знает! Зачем вы в тот день привели Умэй к ним? Хотели обманом показать её? Да, Дани обожглась, вы отправили Умэй прогуляться мимо — и что в итоге? На неё положили глаз! А теперь устраиваете скандал? Не слишком ли поздно?!

У Хуаньши внутри всё похолодело. Значит, то, что она считала тщательно скрытым, теперь вышло наружу?

Она думала, что никто ничего не заметил, и поэтому так открыто пришла устраивать бурю. Но теперь, когда Лиши прямо назвала её обман, Хуаньши стало не по себе.

— Обман зрения? Ой-ой-ой, так вот какое дело?! Ццц… — раздался голос, от которого сразу стало ясно: это Чжоуши.

Хуаньши на миг растерялась, но тут же пришла в себя и с громким «бах!» рухнула на землю.

— Не хочу жить! Не хочу больше жить! Как можно так врать, глядя прямо в глаза? У меня же Дани — хорошая девочка, а вы так её оклеветали! У нас же репутация есть! Где вы видели, что мы обманывали? Такие слова — грех! Не боитесь грома небесного?!

Главное — она не признавалась ни в чём и упрямо всё отрицала. Против такого не поспоришь.

Су Чуньэр, увидев это, снова начала ругать Лиши, но, чувствуя свою вину, не могла противостоять ей.

Банься фыркнула:

— Мать ищет жениха обманом, а дочь не знает, какую выгоду ей сулят. Хотели выдать старшую сестру, а теперь устраиваете скандал? Да это же смешно!

— Что? — Бохэ совсем запуталась. Что за обман зрения? Что за похищение жениха? Какой-то бред… Но как только она наконец поняла, о чём речь, схватила палку и уже занесла её над головой Хуаньши.

Её остановила Су Цяньши:

— Бохэ! Пока дело не прояснилось, не смей поднимать руку! Уважение к старшим забыла?

Бохэ всегда плохо ладила с Су Цяньши:

— Люди чуть не погибнут от клеветы, а вы всё о приличиях?!

Банься быстро подбежала и обхватила руку Бохэ, шепнув ей на ухо:

— Бохэ, не горячись. Сейчас драка ничего не решит. Дело серьёзное, и если они уйдут, не получив по заслугам, я пойду с тобой и всё верну.

Увидев уверенность Банься, Бохэ немного успокоилась. Много раз уже доказано: у Банься всегда найдётся хитрый план, и враги остаются ни с чем. А если совсем припрёт — всегда можно будет дать сдачи. Бохэ опустила палку, но продолжала сверлить взглядом ту сторону.

Су Цяньши подумала, что её авторитет сработал, и, нахмурившись, замолчала.

Чжоуши тем временем подливала масла в огонь:

— Ой, смотрите-ка, какая дикая натура! Откуда только такое берётся? И Банься, откуда вы знаете про обман зрения? Неужто вторая ветвь семьи поделилась с вами выгодой от этого брака? Всё же налицо!

— О, четвёртая тётя, что именно налицо?

— При хорошем женихе кто не захочет его заполучить? Жалко только… — Чжоуши презрительно скривила губы.

Банься прекрасно понимала: Чжоуши завидовала всем, кроме своей семьи. Кому хорошо — тому виной. Особенно злило, что Шуйпин уступала Умэй во всём: та была куда красивее. Если Умэй выйдет замуж удачно, Шуйпин и Юйчжу окажутся в тени. Чжоуши никак не могла допустить, чтобы Умэй оказалась выше её дочери.

Но она просчиталась.

Банься, видя, что скандал вот-вот вспыхнет с новой силой, уставилась на Чжоуши с лёгкой усмешкой:

— Четвёртая тётя, Шуйпин — ваша родная дочь?

— Что за глупости ты несёшь!

— Тогда зачем вы её губите? Если у неё будет сестра, которая отбирает женихов, как она сама выйдет замуж?

Семейный позор нельзя выносить за ворота. Пусть даже у них есть такая властная бабушка, как Су Цяньши, но если репутация Умэй будет испорчена, это плохо скажется и на Шуйпин, и на Юйчжу.

Эти слова были адресованы не столько Чжоуши, сколько Су Цяньши.

Умэй, конечно, не была её главной заботой, но из всех внучек именно Умэй была самой красивой. Если слухи пойдут, все девушки семьи Су окажутся в невыгодном положении, а значит, и выгоды не будет.

Су Цяньши мгновенно всё просчитала: это же чистой воды глупость — гнаться за мелочами и потерять главное! Она не потерпит такого!

— Хватит шуметь! — рявкнула она. — Объясните толком! Вы, семья Вэй, возомнили себя кем-то, раз послали кого попало устраивать скандал у нас во дворе? И ты, Чуньэр, думаешь, что это твой родной дом? Тебя что, отравили?

Су Цяньши встала на их сторону. В конце концов, главное — это выгода. Су Цяньши была женщиной, умеющей гнуться под ветром. Если бы ничего серьёзного не было, она бы позволила Су Чуньэр дразнить вторую ветвь семьи. Но речь шла о нескольких внучках, за которых можно получить хорошие приданые. Если их репутация пострадает, Су Лаотай непременно сделает ей выговор, и деньги уйдут сквозь пальцы.

Она не допустит такого!

С поддержкой Су Цяньши баланс сил резко сместился.

Су Чуньэр онемела.

Хуаньши же решила валяться на земле и молчать, лишь издавая рыдания и вопли. В конце концов, они находились во дворе семьи Су, а её сторона действительно пострадала. Она собиралась устроить настоящий ад, ведь никто не знал, как всё было на самом деле, и уж точно не позволит ей понести убытки даром!

Су Цяньши скрежетала зубами и уставилась на Хуаньши:

— Ещё посмеешь шуметь?

Хуаньши всхлипывала и причитала, делая Су Цяньши похожей на злодея.

В любом случае, нельзя было позволить делу замяться — иначе пострадают они сами.

Хуаньши, конечно, не хотела уходить, но даже если бы захотела, Банься не пустила бы её. Как раз кстати подоспела Су Цяньши, чтобы вступить в перепалку.

Банься отвела Бохэ в сторону и подошла к Умэй. На шее той виднелись царапины, лицо было оцепеневшим — в глазах читались шок и обида. Рядом стояли только Лиши и её мать, всё ещё безутешно плачущая.

Банься поддержала Умэй, чувствуя, как сама теряет силы:

— Сестра, это не твоя вина. Иди отдохни. Кто чист, тому не страшны тени. Мы обязательно добьёмся справедливости.

Умэй всё ещё была в прострации. Банься подмигнула Бохэ, и они вдвоём усадили её и повели внутрь.

— Сестра, мы ведь говорили: не будем делать зла, но и доверять нельзя. Какая там родня и чувства — вон до чего дошло! Пусть это будет уроком.

Бохэ уже сжимала кулаки:

— В следующий раз ни за что не заходи в тот дом. Но что делать сейчас?

Банься кивнула, велев Бохэ утешать Умэй, и сказала остальным:

— Не бойтесь. Брат пошёл за вторым дядей. Я попросила отца сходить за третьего деда. Пусть они все вместе отправятся к семье Вэй. Нельзя позволить им просто так уйти — иначе мы проиграем. Надо разобраться до конца.

Женщины могут сколько угодно ругаться, но толку не будет. Если всё замять, пострадает Умэй. А та обожжённая Дани — кто знает, на что она способна в своём отчаянии.

Как раз в этот момент снаружи донёсся мужской голос.

Юаньгуан привёл Су Лаотая и Су Юйи.

А с другой стороны подошли третий дед и староста, за ними неохотно шёл глава семьи Вэй — Вэй Чжуан.

Он всё бормотал себе под нос:

— Женщины опять устроили шумиху. Зачем столько народу звать? Такое впечатление, будто случилось что-то страшное.

Вэй Чжуан хотел свалить всё на женские ссоры и замять дело?

Неужели он не знал, что Хуаньши придёт?

Банься в это не верила. Пока не ясно, как поступать, но раз уж они устроили скандал прямо у них во дворе, так просто уйти не дадут.

Первой не сдержалась Су Цяньши. Если уж говорить о скандалах в деревне Дунван, то она была первой, и никто не осмеливался спорить. Она никогда не терпела поражений, а теперь её дом осмелились оскорбить — как она могла это стерпеть?

— Ты ослеп, что ли? Вэй Да, не ты ли подстрекал? Ваши люди не умеют себя вести, жених ушёл — и вы пришли устраивать цирк у нас? Думаете, это рынок?

Вэй Чжуан неловко отмахнулся и отступил на шаг, обращаясь к старосте:

— Посмотрите, до чего дошло! Я же не стану спорить со старшими.

Он отступил, и Су Цяньши осталась как будто виноватой.

Староста был из рода Су, но жил в деревне Сиван. Он всегда старался быть беспристрастным.

Он как раз пил с третьим дедом, когда пришёл Су Юйли. Вот и подоспели вовремя.

Пока он не понял, в чём дело, но явно посчитал, что Су Цяньши не должна так шуметь. Скандалы — не способ решать проблемы.

Заметив его недовольство, третий дед прокашлялся:

— Разберёмся по порядку. Не будем заходить внутрь. Лаотай, принеси два стула. Пусть народ смотрит — нам не в чем стыдиться.

«Нам не в чем стыдиться» — значит, стыдиться должны другие.

Третий дед хоть и не был родным дядей Су Юйи, но тот, хоть и ненадёжный, всё же из рода Су. Нельзя допустить, чтобы чужие обижали своих.

Су Юйли тут же принёс стулья, и все уселись вместе со старостой.

Третий дед постучал табакеркой, вытряхивая пепел:

— Ну-ка, рассказывайте. В чём дело? Почему нельзя было поговорить спокойно? Вы же родственники, зачем устраивать скандал у чужого порога?

Банься про себя усмехнулась: Су Цяньши ведь когда-то с топором и разделочной доской вломилась к третьему деду. Наверное, он это запомнил на всю жизнь.

Су Цяньши, однако, даже бровью не повела.

Молчание повисло в воздухе.

Хуаньши только что громко кричала, но это был бессмысленный шум. Рядом была такая же скандальная Су Чуньэр, и Су Цяньши их игнорировала, так что они временно одержали верх.

Но теперь ситуация изменилась. Староста здесь — Хуаньши боялась сказать лишнее слово.

— Эй, ты же смелая! Смела прийти сюда устраивать скандал — так и говори! — крикнула Чжоуши, теперь уже целясь прямо в Хуаньши.

Молчать больше не получалось.

http://bllate.org/book/5047/503760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода