× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой отец вернётся, — сказал он и, к удивлению Баньси, действительно дал обещание.

Банься глубоко выдохнула — наконец-то. Всю ночь она ломала голову над этим и пришла к выводу: искать его здесь — единственный разумный путь. Ведь никто не знал наверняка, увело ли уездное управление Су Юйли или нет, а слухи в такие времена особенно опасны.

Даже если его и забрали из уездного управления, худшее, что могло случиться, — связь с бандитами. Но Су Юйли в этом деле, скорее всего, просто посторонний человек. Ди Янь же спокойно восседал здесь, будто владел всей ситуацией, — значит, у него наверняка найдётся способ вытащить Су Юйли из беды. А если его увезли именно отсюда, то тем более: даже если он пропал без вести, у них здесь много людей, и кто-то обязательно что-то видел. Банься даже вспомнила, как они лихорадочно копали маниок, — и это тоже навело её на кое-какие мысли. В общем, стоило попробовать.

Ведь потери-то почти никакой. Просто цели у всех разные.

Ди Янь не стал задавать лишних вопросов:

— А как сажать маниок?

Банься сначала решила не хитрить перед таким человеком, но тут же испугалась, что её обманут. Поколебавшись немного, всё же сказала:

— Черенками. Раньше их просто закапывали в землю целиком. А весной, в марте–апреле, нарезают на куски вот такой длины и сажают рядами. К осени уже можно собирать урожай. Маниок первого года не такой жёсткий, вкуснее в еду. Растёт даже на пустошах. Как-нибудь в другой раз расскажу, как из него делают муку и другие продукты.

Всё же она придержала кое-что про себя.

К счастью, Ди Янь, похоже, это не особенно волновало.

Зато Му Шу Девятнадцатый настоял, чтобы Банься нарисовала схему аптечного шкафа. Как только она взяла кисть, её снова подняли на смех. В итоге, размахивая руками и изображая движения, плюс дописав ещё несколько корявых иероглифов, она наконец-то удовлетворила его требования.

Ди Янь велел Баньсе возвращаться домой и пообещал, что к вечеру новости обязательно придут.

Банься почувствовала облегчение, но от этого сразу же навалилась усталость. Неужели всё действительно будет в порядке? Можно ли ему доверять?

Она даже не заметила, как Ди Янь и остальные с изумлением смотрели на её каракули.

Когда Банься вышла, Му Шу Девятнадцатый наконец повернулся и не выдержал:

— Эй, парень, ты что, дошёл до того, что теперь вербуешь людей силой? Уж не думаешь ли ты, что мы бандиты?

Ди Янь что-то тихо пробормотал в ответ.

Му Шу Девятнадцатый сначала опешил, а потом громко захохотал, хлопнув по столу:

— Вот ты и есть — тихий да злой! Если та девчонка узнает… ха! Похоже, с ней лучше не связываться.

Когда Банься вернулась домой, там уже были гости.

Во время праздников ходить в гости — обычное дело. Не все знали о пропаже Су Юйли, и те, кто пришёл, теперь оказались в неловком положении: уйти — неловко, остаться — тоже неудобно.

Это лишь добавляло всему происходящему неловкости.

Лиши, с трудом сдерживаясь, готовила на кухне.

У Баньси подёргивалось веко. Неужели уже…?

Суньши, увидев, как Банься вошла, явно облегчённо выдохнула:

— Банься, уговори свою мать отдохнуть. Я всё сделаю. Бохэ совсем несмышлёная — как можно так себя вести?

Банься увидела, что Лиши нарезает репу и кочерыжки от капусты, и покачала головой:

— Вторая тётя, ничего страшного. Маме лучше заняться делом, чем сидеть и мучиться мыслями.

С этими словами она подошла к матери и начала неторопливо разговаривать:

— Мам, нарежь репу покрупнее. До обеда ещё далеко — пусть потушится как следует.

Лиши машинально кивнула и продолжила рубить репу, время от времени говоря:

— Банься, не бойся. Я больше не наделаю глупостей. Твой дедушка как следует отчитал меня, теперь все пошли искать. Наверняка всё уладится. Просто я совсем растерялась.

После слов старика Ли Лиши, конечно, стало спокойнее. Что ж, раз она так думает — отлично.

Банься поддержала её:

— Вот и славно! Дедушка и дяди умеют решать такие дела. Может, отец уже скоро вернётся.

Лиши кивнула:

— Да, да… А как эту репу тушить?

Банься увидела, что репа уже нарезана кубиками, выловила из котла кусок лёгких, нарезала его мелко, добавила черпак наваристого костного бульона и отправила всё обратно в котёл:

— Мам, это будет вкусно. Пусть тушится. Когда папа вернётся, пусть сразу горяченькое поест.

— Хорошо! — Лиши энергично кивнула.

На самом деле не только Лиши. Банься тоже не переставала думать обо всём этом. Но почему-то, вспомнив суровое лицо того человека, она почувствовала странную уверенность.

Ладно, подождём хотя бы до вечера.

Лучше заняться делом.

Кровяные колбаски уже варились в большом котле. Также были заранее приготовленные Лиши жареные тофу — золотистые, круглые и пухлые, источающие соблазнительный аромат.

Банься глубоко вдохнула, взяла деревянную миску, высыпала в неё клейкий рис и начала промывать. Одновременно попросила мать нарезать грибы и таро мелкими кубиками — собиралась готовить фаршированный тофу.

Когда занята делом, время летит незаметно.

Тем временем Чжоуши увела родственников в дом, а под навесом остались Су Цяньши и Линьши, разговаривающие между собой.

С виду всё выглядело обычно, но лица у обеих были мрачные.

Линьши серьёзно сказала:

— В такое время отец должен защищать третьего брата. Если его действительно заподозрят в связях с бандитами, вся семья пострадает. Почему бы не объединиться и не попытаться его спасти?

Су Цяньши скрипнула зубами и плюнула на землю, оставив маленькую ямку:

— Спасти? Ты кто такая вообще?!

Линьши фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю ваших коварных замыслов. Вы слишком уж явно тянете одеяло на четвёртого. Так не пойдёт. Неужели думаешь, что все такие же простодушные, как третий или второй брат?

Эти слова вызвали у Су Цяньши саркастическую усмешку:

— Да вы-то сами чисты, как слеза? Ты ведь надеешься, что третий брат — человек честный, и после раздела имущества он сможет отдать тебе свою долю. Разве я когда-нибудь присваивала его часть? Всё шло к тебе…

— Вздор! — голос Линьши стал громче.

Су Цяньши осталась невозмутимой:

— Ой? Попала в больное место? Или, может, думаешь, что заработок старшего брата на кастрации свиней хватит, чтобы прокормить всю вашу семью, оплатить учёбу Юаньфэну и вырастить Юйчжу настоящей барышней? Или ты просто решила заранее прибрать немного денег — на случай, если третий брат не вернётся, и детям будет куда пойти: к своему доброму дяде?

Линьши почувствовала себя беспомощной. Спорить с Су Цяньши в её манере она никогда не умела. Если бы не Су Юдэ попросил её поговорить, она бы и не пошла.

Надо признать, Су Цяньши говорила правду.

У Линьши тоже были дети, и она должна была думать о них. В такой неразберихе, если третий брат сам не может постоять за себя, кого винить?

Увидев, что Линьши онемела, Су Цяньши бросила взгляд на занятую Лиши:

— Успокойтесь. Та — сильная. Забыла, какое у неё родство? С её стороны никто не даст детям голодать.

Напоминание Су Цяньши помогло Линьши прийти в себя:

— Верно, у неё ведь богатые родственники.

В её голосе явно слышалась горечь.

Су Цяньши самодовольно усмехнулась:

— Пусть Юаньгуань приходит ко мне. Я поговорю с ним. Думает, что всегда может быть хорошим?

— Муж занят!

— Занят? Наверняка ждёт, когда ты принесёшь новости. Скажи ему… — голос стал тише.

Линьши не знала, что и думать, и вернулась в свою комнату. Через мгновение Су Юдэ вышел из дома и, увидев Су Цяньши, сказал:

— Так поступать неправильно.

— Неправильно? А как тогда правильно? Что ты вообще узнал, когда ходил? Я же говорила — он просто бездарность! — Су Цяньши умела ругать людей без жалости.

Су Юдэ, хоть и имел свои планы, не собирался раскрывать их Су Цяньши:

— Подождём, пока третий брат вернётся. Всё прояснится.

Су Цяньши бросила на него презрительный взгляд, встала и отряхнула подол:

— Думаешь, с таким дядей у Юаньфэна в будущем будет что-то хорошее?

Эти слова лишили Су Юдэ уверенности, но он упрямо ответил:

— В любом случае, мы уже связаны.

Су Цяньши больше ничего не сказала и, как ни в чём не бывало, вошла в главный зал, громко крикнув:

— Третья невестка! Быстрее! Хочешь всех с голоду уморить?!

Банься, сидя у печи и время от времени выходя во двор, видела, как Су Цяньши и Линьши разговаривали, потом появился Су Юдэ, затем и Су Юйцай — все ходили туда-сюда, будто их дом вообще не касается происходящего.

Что за игра?

Банься не собиралась в это вникать, но уже догадывалась кое о чём.

По крайней мере, никто не собирался помогать. Второй дядя до сих пор не вернулся — неизвестно, как там дела. Старший дядя быстро сбегал и вернулся, остальные тоже метались, как муравьи на раскалённой сковороде, но явно не из-за тревоги за Су Юйли, а из страха, что их самих втянут в беду.

От этого становилось по-настоящему горько.

Чжоуши уже несколько раз заглядывала на кухню.

На столе стояло блюдо кровяных колбасок, жареный тофу, фаршированный клейким рисом, таро, мясным фаршем и грибами, костный суп с репой и лёгкими, в котором, видимо, добавили немного перца — от него немного пощипывало во рту, но еда согревала до самых костей. Ещё был тушёный лист капусты — вроде бы и всего хватало.

Банься выловила из котла большой кусок мяса, осмотрела и положила на блюдо. Вокруг разложила тонко нарезанные солёные репу и капустные кочерыжки, посыпала красным перцем — белое с красным выглядело очень аппетитно.

Чжоуши театрально воскликнула:

— Третья сноха! Ты что, хочешь разорить дом, подавая такие куски мяса?!

Лиши и так была в плохом настроении, и эти слова окончательно вывели её из себя:

— Что ты несёшь? Разорить дом? Да я бы рада поесть! Раз уж нам поручили принимать гостей, будем делать это как положено. Хоть потом и капусту ешь — не твоё дело! Или хочешь сама заняться?

Как раз в этот момент во двор вбежал кто-то и закричал:

— Выходите скорее! Кто в полночь гуляет на праздники? Жить надоело?!

Банься присмотрелась — это был Су Юйи, весь в грязи и ссадинах, совсем не похожий на себя. Его поддерживал ещё один человек. Она вскрикнула:

— Второй дядя!

Ещё больше её удивило то, что его поддерживал лекарь Му! Что происходит?

Му Шу Девятнадцатый окинул двор презрительным взглядом и тут же начал ругать Су Юйи:

— Если бы не я, от тебя бы костей не осталось! Обманщик! Говори-ка, зачем тебе было уходить искать помощь, если во дворе полно людей? Что они, по-твоему, делают?

С этими словами он подмигнул Баньсе, и та сразу всё поняла.

Она подошла поближе и тихо спросила:

— Есть новости?

Вопрос был двусмысленным, но Му Шу Девятнадцатый ответил без обиняков:

— Какие новости? Разве что я здесь! Завтра всё будет в порядке!

Глаза Баньси загорелись надеждой.

Су Цяньши, конечно, начала причитать, как и полагается, но когда кто-то рядом начал говорить с издёвкой, она не выдержала:

— Что за дела — приходить к людям в такой день! Второй сын! Ты совсем с ума сошёл? Если третий не вернётся, и ты пропадёшь, кто будет кормить твоих детей?!

Банься закатила глаза, но промолчала. Смешно, конечно: Су Цяньши так ругает собственного сына! Да ещё и в праздник, когда все стараются избегать дурных слов.

Но спорить она не стала. После слов Му Шу Девятнадцатого ей стало спокойно: если Су Юйли вернётся завтра, остальное её не волновало.

К тому же Му Шу Девятнадцатый сам умел постоять за себя.

И действительно, пока все ещё не пришли в себя, он уже нахмурился и сказал:

— Странно, очень странно. Каждый год бывает что-то необычное, но в этом году особенно. Сын в беде — мать не тревожится, а желает ему смерти. Неудивительно, что твою болезнь, видимо, уже не вылечить.

http://bllate.org/book/5047/503737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода