× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий день Нового года. Рынки ещё не открылись, и в городке царила необычная тишина — даже улицы, обычно оживлённые, теперь казались пустынными и немного унылыми. Лишь детский смех и возгласы рано проснувшихся ребятишек придавали улицам немного жизни.

Банься остановилась на северо-западной окраине городка и в который уже раз спросила стоявшего рядом человека:

— Этот лекарь Му… он точно живёт здесь?

Лекарь Му — тот самый болтун, с которым она столкнулась в прошлый раз, когда спасала человека. Внешне добрый, а на деле — ядовитый на язык, да ещё и с превосходным врачебным искусством.

Вообще-то, она искала не его, а того, кто был рядом с ним — человека, от одного взгляда на которого у неё в прошлый раз затряслись руки и ноги.

Но сейчас у неё не было выбора.

Северо-западная окраина выглядела ещё более запущенной по сравнению с центром городка, где стояли деревянные дома. Зато места здесь было больше. Старое дерево с изогнутым стволом явно насчитывало не один десяток лет. Краска на воротах почти вся облупилась, и всё это место выглядело совершенно неприметно.

Рядом с главными воротами имелась ещё и калитка. Банься подняла глаза и внимательно осмотрела её. Сбоку висела вывеска, похожая на ту, что бывает у закусочных, но на самом деле на потрёпанной дощечке чётко и просто было выведено два слова: «Яоляо».

От этих двух слов её немного отпустило.

Пальцы, уже готовые постучать в дверь, теперь, словно когти, провели по дереву, издавая шипящий звук.

«Яоляо… интересно».

Дверь скрипнула и распахнулась. Перед ней стоял тот самый мужчина лет тридцати с лишним, которого она видела в прошлый раз. На нём был тёмно-синий прямой халат, и он, потирая глаза, выглядел только что проснувшимся.

Увидев Баньсю, он тут же оживился:

— А вот и ты, девочка! Я знал, что ты придёшь!

Эти слова прозвучали так, будто её появление было неизбежным.

— Я всю ночь думала, как начать разговор, собралась с духом… А он сразу завёл речь о чём-то своём! — мысленно воскликнула Банься, чувствуя, как её тщательно продуманная речь рассыпается в прах от такого неожиданного поворота.

— Ну… неплохо, — соврала она, стараясь сохранить невозмутимость.

Му Шу Девятнадцатый воодушевился ещё больше:

— Вот именно! Ты — человек со вкусом! Раз уж ты так считаешь, объясни-ка, в чём именно достоинство этих двух слов?

Банься безмолвно вознесла глаза к небу. Ей хотелось развернуться и уйти прочь. «Кто вообще этот человек?!» — подумала она. Но, вспомнив цель своего визита, с трудом сдержала порыв и начала выкручиваться:

— Обычно говорят «чайляо», «чаляо»… А «Яоляо» встречается редко. Во-первых, это подчёркивает, что хоть лачуга и мала, но врач в ней — великий. Во-вторых, в этом есть своя дикая прелесть: «Не в доме дело, а в том, чтобы врач был»…

Она изо всех сил льстила ему, надеясь расположить к себе.

Но тот лишь самодовольно ухмыльнулся и ждал, что она скажет дальше.

В этот самый момент позади раздался слегка хрипловатый голос:

— Опять ты выставляешь напоказ свою болтовню?!

Для Баньси эти слова прозвучали как небесная музыка.

Му Шу Девятнадцатый недовольно скривился:

— Эй, парень! У тебя и вовсе нет вкуса! Девочка так здорово сказала! Я — божественный лекарь, понимаешь? Божественный! В моё «Яоляо» попадают немногие. Обычным людям я и лечить-то не стану. Если бы не я, ты бы уже давно сгинул!

Его речь была настолько сумбурной и насыщенной информацией, что Банься внутренне решила: этот Му Шу Девятнадцатый, похоже, очень важен для того человека. Если ей удастся заручиться его поддержкой, переговоры пойдут легче.

— Зачем пришла? — коротко спросил тот второй, не церемонясь.

Му Шу Девятнадцатый тут же влез:

— Да как же так! В твои-то годы и жены нет, и детей нет! Обычные люди в твоём возрасте уже внуков нянчат! Ты хочешь, чтобы я дожил до двухсот лет, лишь бы похоронить тебя? Хм!

Отругав его, он снова обернулся к Баньсе с фальшивой улыбкой:

— Не бойся, девочка, заходи, присаживайся.

Но эта улыбка выглядела настолько подозрительно, что уголки рта Баньси непроизвольно дёрнулись.

В итоге Банься не вошла во двор, а направилась прямо в «Яоляо».

Внутри оказалось тесновато, но очень чисто. Всё было просто и аккуратно: у стены стоял большой стол, рядом — корзины с травами, аккуратно сложенные одна на другую, и множество склянок с лекарствами. В воздухе стоял насыщенный запах трав. Банься кивнула про себя: теперь понятно, почему это место называется «Яоляо».

— Здесь собраны очень хорошие лекарства, — сказала она, — но хранить их так — не лучшая идея. Лучше было бы разместить всё в специальных ящиках.

Она хотела расположить к себе этого человека, чтобы переговоры прошли гладко.

Му Шу Девятнадцатый, услышав речь о врачевании, сразу стал серьёзным:

— Хотел бы я, конечно, но места мало. Не стану же я весь дом шкафами забивать!

— Это несложно, — легко ответила Банься. — Можно вдоль стены поставить ряд шкафчиков, каждый разделить на четыре ячейки и снаружи подписать названия трав. Так будет гораздо удобнее искать. Я даже могу нарисовать чертёж — потом отдадите столяру.

На самом деле она всё это время лихорадочно думала, как начать разговор.

Му Шу Девятнадцатый одобрительно кивнул:

— Отличная мысль! Девочка, как тебя зовут?

Он наконец начал относиться к ней всерьёз. По привычке Банься ответила:

— Меня зовут Банься.

Едва она произнесла эти слова, как Му Шу Девятнадцатый снова засиял:

— Вот это судьба! Банься — ведь это же лекарственное растение! Банься приходит в «Яоляо»… Хм…

Позади раздался сдержанный кашель — напоминание о своём присутствии.

Банься вздрогнула. От этого человека исходила такая мощная аура, что, стоя рядом, она едва могла дышать.

Всё это время она болтала с Му Шу Девятнадцатым не только чтобы заручиться его поддержкой, но и чтобы хоть немного смягчить напряжённую атмосферу.

По сравнению с прошлым разом, когда у неё тряслись ноги, сейчас ей было гораздо легче.

Однако, открыв рот, она тут же сникла:

— Э-э… добрый человек… земляк…

«Почему всё так неловко получается?!» — мысленно застонала она.

Ди Янь заговорил первым, и в его голосе прозвучала лёгкая неуверенность:

— Ты помнишь?

Банься внутренне стонала: как можно забыть такого человека? Высокий, как башня, с глубокими двойными веками и глазами, похожими на тёмное озеро. Один его взгляд заставлял замирать на месте.

— Конечно помню! В прошлый раз у меня дома беда случилась, и я заняла у вас место… Но вы неплохо заработали на том маниоке, верно?

Она глубоко вдохнула. Она пришла сюда ради переговоров и не собиралась позволять ему диктовать условия.

— Вы заплатили пять лянов серебра не только за то, что во дворе росло, но и за весь маниок в горах. Если бы я продала этот рецепт в таверну, выручила бы гораздо больше. Но раз уж мы земляки, между нами есть добрая связь.

Она чётко давала понять: она не дура. Всё, что росло на том склоне, выкопали именно они — кто ещё знал, что маниок съедобен?

Ди Янь приподнял бровь. Банься отодвинулась и не смотрела на него, но в её голосе чувствовалась решимость. Что она задумала?

— И что с того? — спросил он.

Да, даже если она и в убытке, что с того?

Банься скривилась, будто заранее предвидела такой ответ:

— Ну конечно, ничего особенного… Просто, раз вы так много маниока выкопали, я подумала, не заключить ли нам сделку? Гарантирую — вы только в выигрыше.

Ей показалось, или этот человек на мгновение обнажил белоснежные зубы?

Он что, улыбнулся?

Банься вздрогнула.

Улыбка Ди Яня мелькнула и исчезла.

— Говори.

Всё это время Му Шу Девятнадцатый размышлял, как именно сделать тот шкаф для трав, но не упустил из виду мимолётной улыбки Ди Яня и того, что блеснуло в его глазах. Вспомнив их первую встречу у каменного моста, он понял: именно эта девочка первой обнаружила маниок, а теперь сама пришла сюда. Очень интересно!

В глазах Му Шу Девятнадцатого вспыхнул огонёк любопытства.

Банься, видя, что не может его расшевелить, начала волноваться. Она не хотела тянуть время:

— Я хочу предложить вам обмен: вы научитесь выращивать маниок, а взамен выполните одно моё условие.

— Разве мы сами не можем вырастить его? — спросил Ди Янь, с трудом сдерживая волнение.

Банься нахмурилась, её голос стал ещё более тревожным:

— А вы уверены, что сможете собрать урожай уже через год? У вас ведь почти не осталось посадочного материала! Знаете ли вы вообще, как его правильно сажать? А если научитесь — сможете засеять все пустоши вокруг! У вас же людей много, не так ли?

Услышав «у вас людей много», Ди Янь на мгновение замер, и в его глазах мелькнула опасная искра.

Му Шу Девятнадцатый вмешался:

— Банься, откуда ты знаешь, что нас много?

— А разве вас мало? Как же вы тогда столько еды съели? И ещё… — она запнулась, не зная, как продолжить.

— Выращивать это — всё равно что пустая трата времени, — сказал Ди Янь.

Банься стиснула зубы:

— Я могу сделать из него муку! Её можно продавать, и вы будете получать прибыль год за годом. У вас в отряде столько людей — еда, одежда, всё нужно!

Она чувствовала, будто выжала из себя всё до капли, и только успокаивала себя: «Всё равно они не станут открыто воровать мой рецепт. Я ничего не теряю. Главное — чтобы Су Юйли вернулся домой!»

Увидев, что пора переходить к сути, Ди Янь спросил:

— Какое условие?

— Спасите моего отца! — Банься посмотрела ему прямо в глаза.

Ди Янь снова замолчал.

Банься не осмеливалась торопить его.

— Что с твоим отцом, Банься? — встрял Му Шу Девятнадцатый. — Кто посмел? Неужели он кого-то убил?

Его догадки были чересчур смелыми.

Но теперь Банься могла продолжить:

— Мой отец купил тофу в городке. За несколько дней до Нового года он увидел одного бедняка и пожалел его — отдал ему деньги. А вчера его увезли стражники.

— И что дальше?

— Мои дяди узнали: его обвиняют в связях с бандитами… Мы ведь из одного села, и отец поступил из доброты сердца. Он ведь и вам помог…

Му Шу Девятнадцатый раскрыл рот:

— Ты хочешь сказать, что мы — банди… — слово «бандиты» застряло у него в горле, потому что Ди Янь предостерегающе посмотрел на него.

Ди Янь бросил на Баньсю пристальный взгляд и спросил хрипловато:

— Откуда ты знаешь, что я могу его спасти?

Банься уже продумала ответ:

— Всё вокруг, наверное, ваши люди. Если вы просто скажете, что мой отец ни в чём не виноват, его не станут сильно наказывать. Вы же осмеливаетесь свободно ходить по городку — значит, у вас есть связи. А ведь он невиновен!

— Думаешь, кому-то важно, виновен он или нет? — холодно произнёс Ди Янь.

Банься уже почти сдалась:

— Поэтому я и не прошу вас его отпустить. Я пришла заключить сделку. Его судьба вам безразлична, зато вы получите способ выращивать маниок и зарабатывать на этом годами. У вас же столько людей — им всё нужно!

Казалось, Ди Янь начал колебаться.

Банься ждала. Если и он откажет, ей не останется ничего, кроме отчаяния. «Су Юйли, тебе не повезло, — думала она. — Обычно, когда спасают кого-то, это оказывается знатный господин или щедрый благодетель, который потом отблагодарит сполна. А ты спас бандита и нажил себе одни неприятности!»

Ди Янь задал ещё несколько вопросов — о том, кого именно спас Су Юйли, когда и кем был арестован.

Видимо, это и означало согласие.

http://bllate.org/book/5047/503736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода