× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суньши, взяв с собой Умэй и Бохэ, тоже подошла утешить Лиши.

Чжоуши, чувствуя на себе эти пристальные взгляды, смутилась и, словно в ответ на собственное замешательство, заговорила ещё громче:

— Мать права — всё из-за Юаньчэня! Посмотрите сами: кого он уже накликал, кого ещё накличет! Такую вещь мне и есть-то страшно…

Из соседнего дома высунулась голова — это была Линьши, жена старшего дяди:

— Лиши, ты вообще человек или нет?! В прошлый раз все прекрасно поняли, кто в чём виноват. По-моему, вы просто молодцы: разве можно так устраивать дела в праздничные дни? Неужели не успокоитесь, пока не вытрясете всё из семьи Су?!

Су Юдэ пользовался уважением благодаря своему мастерству и авторитету, а Линьши сама была женщиной крепкого телосложения, сильной, как мужчина, и всегда говорила прямо, что думала.

В её сердце старший и третий братья были настоящими родными — ведь оба носили фамилию Су. Хотя обычно она и не особенно жаловала третью семью, даже порой её обманывала, но терпеть не могла, когда четвёртая семья позволяла себе обижать третью. Поэтому она и сказала «наших людей из рода Су».

Была она и вправду склонна к ссорам.

Чжоуши натянуто улыбнулась, но ответить не посмела:

— Ой, сестрица, я просто с ума сошла от страха… А вдруг третий брат не вернётся…

— Замолчи! — не выдержала Банься и резко оборвала её.

Чжоуши вздрогнула, глядя на пронзительный, словно лезвие, взгляд Банься, и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Даже когда Линьши кричала на неё, ей не было так страшно.

— Четвёртая тётушка, разве сейчас время вести себя так?! У нас беда, нам некогда с тобой разбираться. Советую тебе прижать хвост и вести себя тише воды, иначе, если что-то случится, я вам не дам покоя. Шуйпин ведь скоро выходит замуж? Так что жди!

Чжоуши что-то пробормотала себе под нос и убежала к Линьши, неизвестно о чём там заговорив.

Но главное — чтобы не мешала. У Банься и так не было времени на неё.

Увидев, что Суньши утешает Лиши, Банься, хоть и тревожилась, всё же подозвала Юаньчэня и Гуя:

— Юаньчэнь, Гуя, вы боитесь?

Гуя кивнула, глаза её были полны слёз, а Юаньчэнь просто прижался к плечу Банься.

— Не бойтесь. Дяди уже пошли узнавать. С отцом ничего не случится.

Эти слова были и для них, и для самой себя.

Но что ещё она могла сделать?

Словно услышав о случившемся, сегодня никто не пришёл в гости. Только одна старшая тётушка зашла, сказала пару слов и ушла к третьему деду.

Праздничное настроение окутала прохладная пустота.

Когда уже начало темнеть, Су Юдэ с двумя другими мужчинами вошли во двор, весь покрытые инеем и холодом.

Лиши, просидевшая весь день словно остолбенев, тут же выбежала им навстречу.

Ей сразу подали горячий имбирный отвар, и она его выпила.

Су Юдэ посмотрел на Лиши с каким-то странным выражением лица.

Сердце Банься снова ёкнуло.

Неужели никаких новостей?

Су Лаотай, весь день нервничавший, как только они немного пришли в себя, сразу спросил:

— Так холодно на улице… Как там третий? Передали ли ему хоть немного еды? Ведь в тюрьме совсем не место для человека!

Су Юдэ с трудом выдавил из себя слова, голос его дрожал:

— Мы целый день там провели… Но третью так и не увидели. Не знаем даже, держат ли его там.

Если бы действительно было что-то серьёзное, его бы всё равно показали! Даже за преступление, караемое смертью, судят же!

У Банься мелькнула надежда:

— Может, отца вообще там нет? Может, его…

Су Юйцай был явно недоволен:

— Кто знает, что там случилось! В такую стужу мы стояли у ворот, уговаривали стражников, целый день дышали холодом, а толку — ноль! Брат с братом не захотели возвращаться, остались ждать и упрашивать. Целый день без горячей еды!

Но всё равно не стоило возвращаться в таком унынии.

— Юаньгуан, иди с матерью домой, отдохните. Завтра я снова пойду узнавать, ладно? — сказал Су Юдэ.

Су Юйцай фыркнул:

— Рано или поздно всё равно узнаем. Зачем же, брат, скрывать от них? Третий брат ведь в прошлый раз помог тому человеку! Так вот, мы кое-что выяснили — у того человека положение не из простых!

Разве можно помочь кому-то и ошибиться?

Су Лаотай прикрикнул:

— Четвёртый, говори толком, чего ты ворчишь, как кошка!

Су Юйцай обиженно ответил:

— Отец, мы чуть рты не изорвали, чтобы стражник хоть что-то проболтался. Помните, в прошлый раз третий брат отдал все деньги от продажи тофу тому человеку? Так вот, стражник намекнул, что тот тогда был весь в крови и, мол, это были бандиты…

У Банься задрожали веки. Неужели Су Юйли незаметно оказался втянут в какую-то заваруху?

Но она всё ещё пыталась думать оптимистично:

— Даже если это так, отец ведь ничего не знал! Он же каждый день на рынке тофу продаёт — все его знают, он никогда не имел злых намерений.

Су Юйцай усмехнулся:

— Ты ещё ребёнок, чего понимаешь! Помнишь соседа из другого посёлка, Ван Дая? Кто бы мог подумать, что обычный кузнец окажется сообщником бандитов! А потом его судили — такая жестокость!

— Четвёртый! — не выдержал Су Юдэ.

Су Цяньши вступилась за сына:

— Четвёртый и правду говорит. Мы-то знаем, что третий не такой, но других это не волнует!

Услышав это, Лиши обмякла и без сил опустилась на землю.

— Мама!

После долгих хлопот Лиши наконец пришла в себя.

Банься всегда думала, что сможет спокойно отнестись к подобным событиям: даже если отца обвинят в связях с бандитами, она считала, что его вина невелика — максимум, что его невольно втянули в беду.

Но она забыла главное: это не тот правовой мир, в котором она жила раньше. Здесь действуют совсем иные законы, часто непредсказуемые. Поэтому, видя полное отчаяние Лиши, слёзы сами потекли по её щекам.

— Мама, с отцом уже всё так… Нам нужно думать, как помочь! Если с тобой что-то случится, что будет с нами?! — хриплым голосом сказала Банься.

Главное — заставить Лиши понять, что она не имеет права сломаться. Лучший способ — напомнить ей, что от неё зависят дети.

И правда, услышав это, в глазах Лиши снова появился огонёк.

— Вторая тётушка, помоги маме дойти до комнаты и уложи её отдохнуть, — сказала Банься заплаканной Суньши.

Суньши, которая всё это время рыдала, подошла и поддержала Лиши. Банься на секунду задумалась и добавила:

— Бохэ, иди с ними. Умэй, присмотри за Юаньчэнем и Гуя.

Бохэ, хоть и колючая на язык, была твёрдого характера — она не даст Лиши окончательно впасть в отчаяние.

Распорядившись, Банься с яростью посмотрела на Су Юйцая, а потом перевела взгляд на Су Лаотая и чётко произнесла:

— Дедушка, ты всё ещё считаешь, что мой отец — твой сын?

— Банься! Как ты смеешь так разговаривать! — прикрикнула Су Цяньши. Она давно искала повод отчитать Банься, а теперь, когда та обратилась к Су Лаотаю, ей представился удобный случай.

Банься горько рассмеялась:

— Как я разговариваю? Бабушка, приложи руку к сердцу! В прошлый раз, если бы не спасли того человека, ты бы так быстро не вышла на свободу. А что ты тогда сделала? Теперь мой отец пропал без вести, а вы не думаете, как его спасти, а только обсуждаете, не связан ли он с бандитами! Если мой отец такой, как вы говорите, думаете, вы сами уйдёте от ответственности?

Лицо Су Цяньши стало каменным.

Су Лаотай тяжело вздохнул, но только покачал головой:

— Третий не способен на такое.

Дело не в этом! — холодно посмотрела Банься. — Сейчас важно не то, способен он или нет, а как найти его или хотя бы узнать хоть что-нибудь! А вы позволяете четвёртому дяде так говорить? Вам не стыдно? Мой отец, наверное, в прошлой жизни совсем ослеп, раз родился в такой семье!

Банься была так зла, что готова была говорить всё, что думает.

Лицо Су Лаотая пошло пятнами от гнева.

Су Юдэ глухо произнёс:

— Банься, не бойся. Я обещал матери заботиться о нём. Я не дам ему пострадать.

Услышав это и увидев его искреннее выражение лица (под «матерью» он явно имел в виду не Су Цяньши), Банься, хоть и не было сил комментировать, как обычно Су Юдэ выполнял свои обещания, всё же ответила:

— Тогда заранее благодарю вас, дядя.

Лицо Су Юдэ стало неловким.

Су Юйи всё это время молчал, но теперь встал и ушёл в свою комнату. Вернувшись через мгновение, он подошёл прямо к Банься, которая уже закончила говорить:

— Я пойду искать третью.

И вышел, хотя на улице уже стемнело.

Он ничего не взял с собой, просто ушёл. Банься не нашлось слов, чтобы остановить его или что-то сказать — она понимала: если что-то случилось, чем раньше найдут отца, тем скорее можно будет что-то предпринять.

Бохэ, увидев эту сцену, подошла утешать Банься:

— Банься, не бойся. Мой отец и ночью в горы ходит!

Этот молчаливый и немного отстранённый второй дядя был похож на Су Юйли больше, чем на других братьев. Неудивительно, что Су Цяньши никогда его не любила.

Банься кивнула, догнала Су Юйи и сунула ему в руку кусочек серебра.

Больше она ничего сделать не могла.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Едва начало светать, Банься и Юаньгуан, как и договорились, отправили его к дедушке по материнской линии с известием — вдруг там что-то узнают. А сама Банься тоже вышла из дома.

Она шла, не зная куда, но не могла сидеть дома и ждать.

Зимний ветер резал лицо, дорога была смутной в утреннем тумане. Она направилась к дороге, ведущей в посёлок.

Сердце сжалось в комок. Она только сейчас поняла, что незаметно стала настоящей частью этой семьи. И как она может спокойно сидеть, если с Су Юйли что-то случилось? Лиши, пережив такой удар, теперь держится только ради детей — Банься и её братьев.

И это уже много. Банься не требовала от себя большего.

На улице почти никого не было. Редкие дома по обочине ещё украшали красные фонарики, и их свет резал глаза.

Раньше эти дни были такими радостными и шумными, но теперь, из-за одного пропавшего человека, всё изменилось.

Она нащупала в кармане кошелёк и снова перебрала в голове все события. Шаги её стали твёрже.

Как Су Юйли мог вляпаться в такую историю?

От деревни до посёлка было совсем недалеко, но эти несколько ли казались Банься целой жизнью. И действительно, пока она шла по этой дороге, она пережила заново и прошлую жизнь, и эту.

Когда-то, в прошлой жизни, она росла в деревне, но мечтала о городских огнях. В итоге, кроме того, что стала похожа на городскую жительницу, ничего не получила. Годы напролёт работала без отдыха, цифры на сберегательной книжке росли, квартира появилась — казалось, прижилась. Но душа всё равно скиталась, будто не там жила. И в итоге умерла внезапно от переутомления.

Здесь же она хотела спокойствия, но, как говорится, «дерево хочет стоять спокойно, а ветер не утихает». Бабушка — не родная, родители хоть и любят, но ничего не решают. Чтобы жить лучше, приходится думать самой.

Видимо, она всё ещё недостаточно быстра, слишком осторожничает — и вот результат.

Теперь у неё в руках что есть?

В посёлок Банься приходила редко, но примерно знала, где находятся лавки с зерном, магазины, столовые.

Глубоко вдохнув и встряхнув головой, будто пытаясь сбросить всё тревожное, она решительно пошла в одном направлении.

Не зная об этом, в переулке всего в десятке шагов позади неё стоял человек на коне и с лёгким недоумением смотрел ей вслед. У него были выразительные двойные веки.

http://bllate.org/book/5047/503735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода