— Остальное ещё можно стерпеть, но второй сын целыми днями шатается где-то, будто душу потерял! Юаньгуан ведь ушёл корову пасти — а вдруг скотину потеряют? А бедняжка пятый сын день за днём зубрит, мозги совсем вымотал, а до сих пор не вернулся домой.
Банься подняла глаза к небу и мысленно усмехнулась: родной брат Юаньгуан для Су Цяньши ценнее, чем какая-то корова. Второй дядя, правда, всё необходимое делает, но потом исчезает — в доме давно привыкли. Су Цяньши просто ловко пользуется случаем: прижимает Суньши и заодно показывает остальным невесткам, кто здесь хозяйка.
Интересно, как отблагодарит её любимый пятый сын, которого она бережёт, как зеницу ока?
Ответ пришёл мгновенно — едва Банься успела об этом подумать, как в дверях появился пятый дядя Су Юйвэнь, будто на облаке вплыл, и, не обращая внимания на то, что думает мать, спокойно произнёс:
— Матушка, «не делай другим того, чего сама не желаешь». Какое дело может быть настолько важным, чтобы оставить Юаньчэня без внимания?
Су Цяньши заморгала, пытаясь осмыслить его слова. Многое ей было непонятно, но имя Юаньчэнь она узнала сразу. Осознав, в чём дело, она с громким «пак!» швырнула палочки:
— И ты тоже об этом заговорил? Ведь гадалка это предсказала!
Из-за этого дела она уже столько пережила: утратила лицо в доме Лиши, получила нагоняй от старого Су — чего не случалось годами! А теперь и самый любимый младший сын осмеливается её допрашивать! Су Цяньши пронзила боль, будто сердце кололи иглами.
Но Су Юйвэнь никогда не умел смотреть людям в глаза. Он всегда жил по собственным правилам. Услышав такие слова, он тут же вскинул подбородок и возразил:
— «Ученик не говорит о чудесах, силе, бунтах и духах». А в «Записках о ритуалах» сказано: «Когда Дао осуществляется, Поднебесная принадлежит всем. Избирают достойных и способных, хранят доверие и укрепляют гармонию. Люди заботятся не только о своих родителях и детях, но и о старых, трудоспособных, юных, а также о вдовах, сиротах, одиноких и немощных — все они находят поддержку». А ещё Конфуций говорил…
Эти слова, произнесённые Су Юйвэнем с раскачивающейся головой и выразительной интонацией, впервые показались Су Цяньши режущими ухо. Раньше она всегда гордилась, когда сын цитировал святых мудрецов — ведь книги святых не могут ошибаться. Но сейчас эти же слова были направлены против неё самой…
Лицо её то краснело, то бледнело, то синело, но, к счастью, в вечерних сумерках это было не так заметно.
Банься чуть не прыснула со смеху и поспешно спрятала лицо в миску с рисом, усердно зачерпывая ложкой.
Су Цяньши была вне себя от ярости.
Вот он, её любимый младший сын, выращенный без малейшего упрёка, без единой слезинки! В этом доме даже старший и третий, которых она не родила, никогда не смели так открыто её унижать.
Одному — мёдом, другому — ядом. Пока Су Цяньши мучилась от стыда и гнева, Лиши и Суньши сочувствовали, Чжоуши злорадствовала, а Банься признавала, что ей тоже приятно видеть это. В доме всегда правит Су Цяньши, и с этим можно смириться, но только не тогда, когда она поднимает руку на собственных родных — это было её слабым местом.
Но Банься обычно молчалива, и ей нужно не просто решить проблему, но и постепенно всё исправить. Поэтому она действует осторожно. Если Бохэ первой осмелилась выступить против, то пятый дядя стал первым, кто прямо обличил Су Цяньши. За это Банься была ему искренне благодарна.
Обычно в таких случаях старший брат Су Юдэ выходил мирить стороны — он ведь умел говорить, бывал в каждом доме. Но на этот раз он лишь небрежно бросил:
— Как бы то ни было, человека нельзя терять.
Су Юйвэнь, услышав это, ещё больше укрепился в своей правоте:
— Матушка, завтра пойдёмте сами заберём Юаньчэня домой, хорошо?
Терпение Су Цяньши иссякло. Ей самой идти за ним?!
— Пятый! Это решение старших! Куда ты девал всё, чему тебя учили? Всё в собачью пасть попало? Так ли ты почитаешь старших? Так ли ты почитаешь свою мать?
Эти слова имели силу — ведь шапка «сыновней почтительности» давит сильно, и младшие могут только подчиняться.
Но Су Юйвэнь был не из таких. На этот раз Су Цяньши ошиблась. Он с недоверием посмотрел на мать, тяжело дыша, пытаясь успокоиться.
И вдруг заговорил быстро и чётко:
— Скажите, разве послушание отцу делает сына почтительным?
Он сделал паузу, не дожидаясь ответа, и с горьким сожалением продолжил:
— Святой сказал: «Если у отца есть сын, осмеливающийся возражать, отец не впадёт в несправедливость. Поэтому, когда дело касается несправедливости, сын не должен молчать перед отцом, слуга — перед государем. Если есть несправедливость — нужно возражать! А слепое послушание приказам отца разве можно назвать почтительностью?»
Речь его прозвучала гладко и убедительно.
Су Цяньши чуть не лишилась чувств от злости.
Рядом с ней сидели старшая невестка Линьши и четвёртая Чжоуши — одна уткнулась в тарелку, другая с интересом наблюдала за происходящим.
Остальные, вероятно, просто запутались в этой длинной цитате.
Су Цяньши с силой схватила и швырнула миску, издав громкий звук:
— Говори по-человечески!
Теперь Су Юйвэнь разозлился:
— Вы ошибаетесь! Слова святых — это…
В этот момент со второго стола заговорил старший внук Су Юаньфэн, застенчивый по характеру:
— Пятый дядя только что сказал, что если у отца есть сын, который осмеливается говорить правду, отец не совершит несправедливости. Если же дело несправедливо, сын обязан прямо сказать об этом. А просто слушаться приказов отца — разве это почтительность?
И добавил, как бы между прочим:
— Пятый дядя очень удачно процитировал.
Банься мысленно вздохнула: «Вот ещё один, кто наблюдает со стороны».
И вдруг Су Цяньши превратилась в несправедливого человека? Банься едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться.
Могла ли Су Цяньши продолжать ругать Су Юйвэня? Учёный столкнулся с солдатом — истина не нужна.
Но, возможно, объяснять уже и не стоило. У Су Цяньши были свои методы.
— Ой-ой-ой! За какие грехи мне такое наказание? Вы ведь не знаете, как нам тогда было тяжело, как мы выживали! А теперь младшие так открыто бросают мне вызов! Ладно, если другие отдалятся, но ты, пятый… Посмотри вокруг — сколько твоих ровесников учатся, как ты? С какими трудностями ты сталкивался? Разве я не вырастила тебя с молоком на губах? Каждую ложку каши, каждый глоток воды… А ты теперь сыплешь мне «несправедливость» и «нечестивость»! Куда подевалась твоя совесть?
Банься почесала ухо. Обычно эти слова Су Цяньши использовала для поучения других — и всегда срабатывало. Старик Су чаще всего говорил: «Пусть у вашей матери хоть тысяча недостатков, но она вас всех вырастила».
Но впервые эти слова были обращены к пятому сыну — видимо, она действительно вышла из себя.
Су Юйвэнь дрожал губами, не веря, что мать осмелилась противопоставить святое слово таким аргументам.
Он резко взмахнул рукавом и гордо встал:
— В древности Бояй и Шуци питались диким растением вэй и умерли с голоду, отказавшись есть злаки Чжоу. А сегодня Цзыхоу объявляет голодовку, чтобы убедить мать!
С этими словами он развернулся и вышел.
Банься чуть челюсть не отвисла. Боже, этот пятый дядя всерьёз собирается голодать, чтобы убедить мать? Такое реально бывает? И прямо у неё на глазах, да ещё и как-то связано с ней!
Она восхищалась, но только восхищалась — сама была простой смертной, и даже один пропущенный приём пищи заставлял её мучиться от голода.
Ужин закончился — каждый думал своё, еда казалась безвкусной.
Если бы Су Юйвэнь ограничился этим, всё бы обошлось.
Поголодал бы день — и снова вернулся к будням: дрова, вода, готовка.
Но на следующее утро, когда бледный свет проник в окна, во дворе дома Су все постепенно проснулись.
Мужчины таскали воду и рубили дрова. Невестки готовили завтрак, стирали, ухаживали за огородом.
Даже дети вроде Бохэ и Банься ходили за кормом для свиней.
Все были заняты, и Су Цяньши крутила их, как вертел.
Но сегодня что-то было не так. Банься встала, чтобы одеть Гуя, и обнаружила, что та уже одета и, довольная, прижимается к её уху:
— Сестрёнка, братец дал!
Щёчки у неё пухлые от радости. Банься не удержалась и ущипнула их, взяла кусочек ириски и аккуратно завернула в платок. Потом проверила карманы Гуя — и, конечно, нашла ещё. Без церемоний всё конфисковала.
Гуя скривила лицо:
— Сестра — самая злая! В следующий раз не поделюсь!
Банься невозмутимо ответила:
— Хочешь, чтобы все зубы выпали? Лучше есть понемногу каждый день, чем сразу всё. Я буду выдавать тебе по чуть-чуть.
Гуя, конечно, не слушала — развернулась и выбежала, но тут же раздался глухой стук.
Опять упала! Банься улыбнулась и пошла за ней, но увидела, что Гуя уже висит на старшей сестре Умэй. Бохэ косо глянула на Банься, но ничего не сказала.
Банься строго посмотрела на Гуя, и та, почувствовав напряжение, обернулась.
Тогда Банься увидела, что в главном зале сидит несколько человек с обеспокоенными лицами.
Вскоре появился Су Юйцай с Су Юаньфэнем:
— Отец, мать, мы привели старшего внука. Посмотрите, что это такое?
Что-то происходит? Девочки незаметно подошли поближе.
Су Юаньфэн взял листок бумаги и начал читать:
— «Я размышляю над собой и вижу свои недостатки. Если мать ошибается, а увещевания не помогают — это моя неспособность. Святой сказал: „Если родители ошибаются, увещевай их мягко и с добрым лицом“. Но вчера я говорил резко и гневно — это мой недостаток… Однако, „когда правитель сам праведен, приказы не нужны; если же он несправедлив, приказы бесполезны“. Дело с третьим братом до сих пор отзывается в сердце… „Кто знает меня — тот понимает мою тревогу; кто не знает — спрашивает, чего я ищу!“ Я осознал и исправлюсь… Путь далёк и туманен… Поклоняюсь вам в прахе».
В зале стояла полная тишина — можно было услышать, как иголка упадёт. Су Цяньши всё ещё спрашивала сына, что всё это значит.
Снаружи девочки тоже обсуждали:
— Что за белиберда? — нетерпеливо спросила Бохэ. — Братец читает красиво, будто песню поёт.
Банься не знала, что чувствовать. Этот пятый дядя снова заставил её изумиться.
— Пятый дядя ушёл из дома.
Это утро выдалось особенно шумным.
Письмо Су Юйвэня с самоанализом и увещаниями снова прочитал Су Юаньфэн, переведя всё «на человеческий язык».
В результате старший и четвёртый братья отправились искать его, Су Цяньши слегла, а тётушка Цзяньши, взяв узелок, спокойно ушла.
Как только Су Цяньши слегла, Суньши молча ухаживала за ней, как всегда.
На кухне хлопотала старшая невестка Линьши — самая крепкая из всех и умелая в работе, хотя готовила неважно.
Су Цяньши в комнате громко и монотонно ругалась.
Бохэ, не выдержав, топнула ногой:
— Смотрите, смотрите! В таком состоянии ещё и ругается! Почему мама не понимает!
Банься про себя подумала: «Суньши ведь не дура, просто молчаливая. Но разве невестка может не ухаживать за больной свекровью, даже если та притворяется? Тем более второй дядя и так целыми днями шатается — для семьи это уже привычно».
Недавно говорили, что он любит бродить по пустошам с мотыгой и копать ямы — никто не знает зачем. Однажды чуть не подвернул ногу чужой корове. Хорошо, что старший брат умеет лечить скотину — в деревне его уважают, и корову вылечили. Иначе Суньши пришлось бы совсем туго.
Но слова Бохэ услышала четвёртая невестка Чжоуши и тут же вставила:
— Бохэ, так нельзя говорить. Бабушка больна, ей тяжело на душе — разве не может она немного поворчать? Да и тебе тут кричать — зайди лучше к матери и скажи ей.
Чжоуши была из тех, кто любит подливать масла в огонь.
Бохэ и вправду собралась идти, но Умэй удержала её за руку. Та вырвалась:
— Сестра! Ты и мама такие мягкие — вас только и ждут, чтобы обидеть!
Чжоуши уже направлялась к главному дому, но, услышав это, обернулась с насмешливой улыбкой:
— Бохэ, о ком ты? Неужели о бабушке?
http://bllate.org/book/5047/503704
Готово:
