× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Love / Половина жизни, связанная любовью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз не зная, что предпринять, Люсу услышала шелест листьев. Она на мгновение задумалась и радостно воскликнула:

— Есть! Вот как выманить господина Наланя!

С этими словами она стремительно взмыла в воздух, сорвала по пути лист и приложила его к губам. Тут же раздалась чарующая мелодия.

Как и ожидала Люсу, вскоре из своей комнаты вышел Налань Жунжо, накинув халат. Люсу обрадовалась и тут же спустилась перед ним. Жунжо, увидев её, сильно удивился и поспешил ввести в свою комнату. Заперев дверь, он с тревогой спросил:

— Как ты сюда попала? Разве Ли Фу не сказал тебе, что всё здесь — ловушка?

Люсу недоумённо уставилась на него. Услышав этот вопрос, она ещё больше растерялась:

— Какая ловушка? Дядюшка Ли ничего нам не говорил! Более того, именно из-за отсутствия вестей от него и случившегося покушения я и приехала в столицу — мне было неспокойно!

Жунжо нахмурился:

— Что тебе удалось выяснить?

Люсу взволнованно воскликнула:

— Господин, вы знаете, кто совершил покушение?

Жунжо горько усмехнулся:

— Право, не знаю. На сей раз император строго засекретил все сведения. Возможно, у него есть новые планы!

Люсу заплакала от отчаяния:

— Я ходила в вашу резиденцию искать дядюшку Ли, но его там не было. Я подозреваю… что это он и был тем самым убийцей! Прошу вас, помогите мне! Я должна спасти его!

Брови Жунжо сошлись на переносице:

— Это будет нелегко. Ступай пока домой, я постараюсь разузнать побольше. Ни в коем случае не действуй сама!

Люсу кивнула и глубоко поклонилась:

— Тогда прошу вас, позаботьтесь об этом. Я буду ждать ваших новостей.

Сказав это, она направилась к выходу, но, сделав пару шагов, обернулась:

— А если вы что-то узнаете… как вы меня оповестите?

Жунжо задумался на миг:

— Не волнуйся, девушка. Как только появятся сведения, я обязательно пошлю кого-нибудь. Кстати, где вы сейчас остановились?

Люсу, тревожась за Ли Фу, ответила:

— Мы живём недалеко отсюда. Если вы получите точные сведения, просто дайте знать мне через музыку!

Жунжо кивнул:

— Хорошо. Иди пока.

Прошло уже три дня, а Жунжо так и не сумел ничего выяснить — даже малейшего продвижения не было. Он метался по комнате в отчаянии, а Синь-эр тоже ломала голову, но не находила способа вызволить Ли Фу. Тем временем Люсу и её спутники томились в нетерпении. Они сидели в гостинице, и одна юная девушка сказала:

— Сестра, мы не можем вечно здесь сидеть! Этот Налань Жунжо — ведь он маньчжурец. Не думаю, что ему можно доверять!

Люсу нахмурилась:

— Да, дело непростое, но господин Налань не такой, как прочие маньчжуры. Ему можно довериться! Просто странно, что прошло уже три дня, а вестей всё нет.

Девушка продолжала:

— Сестра, нам нужно полагаться только на себя. Ждать больше нельзя! Подумай: даже если мы выдержим, сможет ли выдержать дядюшка Ли? Может, прямо сейчас его пытают, и он ждёт нашей помощи!

Молчавший до сих пор мужчина, нахмурившись, произнёс:

— Сяо Юэ, не спеши с выводами. Я слышал, что господин Налань — человек разумный. Вряд ли он нас обманет. Давай ещё немного подождём. Ведь мы уже столько дней ждали — не в этой ли разнице?

Сяо Юэ нахмурилась:

— Чжан-гэ, что ты имеешь в виду?

Мужчина пояснил:

— Подумай сама, Сяо Юэ. Если бы господин Налань был таким же, как другие маньчжуры, разве он спас бы тяжело раненого Ли-гэ в прошлый раз? Давай подождём ещё. Возможно, всё слишком запутано, и у господина Наланя есть свои соображения.

Сяо Юэ потянула Люсу за рукав:

— Ладно! Сестра Люсу, скажи, что делать?

Люсу задумалась:

— Перед отъездом дядюшка Ли строго наказал нам не действовать опрометчиво. Раз господин Налань согласился помочь с поисками, давай подождём ещё немного. Если даже он не сумеет ничего выяснить, то и мы там ничего не добьёмся. Мы не только не спасём дядюшку Ли, но и сами погибнем!

Сяо Юэ недовольно хмыкнула, но всё же неохотно согласилась.

Хотя Люсу и убедила Сяо Юэ, сама она не могла не волноваться. С трудом дождавшись рассвета, она спрятала меч и вышла из гостиницы. Но невольно дошла до Южного парка и остановилась у входа, колеблясь — зайти ли внутрь. В этот момент из ворот вышел юноша. Увидев девушку, застывшую у дверей, он удивлённо спросил:

— Кто ты такая? Почему так рано стоишь здесь?

Люсу подумала и ответила:

— Господин, не могли бы вы оказать мне услугу?

Юноша спросил:

— Что тебе нужно?

Люсу нарочито запыхалась и торопливо сказала:

— Я служанка из дома господина Наланя. Меня прислала барышня к её брату!

Юноша внимательно посмотрел на неё:

— А зачем барышне понадобился господин Налань?

Люсу нахмурилась:

— Этого я не знаю и не смею спрашивать!

Про себя же она злилась: «Кто этот человек? Отчего так много вопросов? Нельзя допустить, чтобы он продолжал расспрашивать — меня раскусят! Но как заставить его замолчать и проводить меня к господину Наланю?»

Её глаза забегали, и тут ей пришла в голову идея.

Юноша уже собирался задать ещё один вопрос, как вдруг заметил, что Люсу пошатывается и вот-вот упадёт. Он поспешил подхватить её, но, почувствовав прохладную нежную кожу, тут же отпустил и смущённо сказал:

— Прости, я нечаянно… Девушка ищет господина Жунжо? Пойдёмте, я провожу вас.

Он повёл Люсу по извилистым дорожкам и вскоре остановился у двери одной из комнат. Люсу внимательно осмотрелась — место показалось ей знакомым: да, это именно та комната, куда Жунжо приводил её в прошлый раз. Она стояла за спиной юноши и молча наблюдала, как тот постучал в дверь:

— Жунжо, ты там? К тебе пришли из дома!

Жунжо нахмурился:

— Кто это?

Юноша взглянул на Люсу и сквозь дверь ответил:

— Похоже, барышня прислала кого-то. Лучше открой поскорее! Мне неудобно так разговаривать через дверь.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Жунжо стоял с тёмными кругами под глазами — было видно, что он плохо спал. Он выглядел измождённым. Юноша, увидев его в таком состоянии, поспешил поддержать:

— Жунжо, ты совсем измотался! К тебе пришла служанка от сестры?

Жунжо ещё больше удивился:

— Синь-эр?

«Как так? Ведь Синь-эр здесь!» — подумал он, подняв глаза и увидев Люсу.

— Ладно, Цзыцин, заходи! И ты… тоже входи, — добавил он, указывая на Люсу у двери.

Люсу, увидев Жунжо в таком виде, тоже изумилась. Она вошла вслед за Цзыцином в комнату.

Цзыцин, едва переступив порог, спросил:

— Жунжо, что с тобой?

Жунжо горько усмехнулся:

— Цзыцин, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Затем он взглянул на Люсу и поспешно сказал:

— Твоя служанка явно принесла важное послание. Поговорите пока. Я пойду…

С этими словами он вышел и тихонько прикрыл за собой дверь.

Жунжо дождался, пока шаги Цзыцина стихнут, и только тогда подошёл к Люсу:

— Девушка, ты, верно, сильно переживаешь! Прости меня — я бессилен, за эти дни так и не смог ничего выяснить…

Люсу нахмурилась:

— Господин, не вините себя. Я понимаю, насколько это сложно и как вам тяжело. Просто… у меня больше нет иных вариантов.

В её голосе явно слышалась обида. Жунжо, будучи человеком исключительного ума, конечно, уловил скрытый смысл.

Пока они разговаривали, Синь-эр, измученная бесплодными размышлениями, решила обратиться за помощью к брату. Она подошла к окну его комнаты, но, сделав ещё шаг, вдруг услышала внутри женский голос. Сердце Синь-эр болезненно сжалось. Она замерла и прислушалась.

Из комнаты доносилось:

— Госпожа Цинь, поверьте, я не увиливаю нарочно — просто у меня действительно нет возможности!

Синь-эр всё поняла: «Так это Цинь Люсу! Она сама пришла сюда? Хм! Видимо, она очень предана Ли Фу… Но как она смеет так обращаться с моим братом?»

В этот момент Люсу сказала:

— Вы, господин, сын канцлера и самый доверенный человек императора Канси. Если другие не могут разузнать ничего — я верю. Но если даже вы бессильны, боюсь, вы просто от нас отмахиваетесь!

Синь-эр становилось всё хуже. «Как она смеет так говорить о моём брате? Если ваши люди сами лезут на рожон, зачем теперь тащить за собой моего брата?» — вспыхнула она от ревности и гнева, забыв о цели своего прихода. Она быстро подошла к двери и стала стучать. Жунжо и Люсу вздрогнули. Люсу машинально схватилась за рукоять меча.

Жунжо нахмурился и тихо сказал ей:

— Не спеши действовать! Дай мне сначала посмотреть, кто там.

Он громко крикнул в дверь:

— Кто там? Хватит стучать, иду!

Сделав пару шагов, он всё же вернулся и прошептал Люсу на ухо:

— Что бы ни случилось, ни в коем случае не начинай здесь драку. Поняла?

Люсу с недоверием уставилась на него, в её глазах читалось презрение. Жунжо прекрасно понимал её мысли, но сейчас было не до обид.

— Я знаю, вы — героиня и отважная воительница, — сказал он с горькой улыбкой, — но если вы выдадите себя здесь, то отправитесь вслед за Ли-гэ… — Он намеренно протянул паузу. — …а не спасёте его!

Люсу подумала: «Верно, сейчас не время для гордости». Она кивнула.

Только тогда Жунжо открыл дверь. Увидев Синь-эр, он облегчённо выдохнул и резко втащил её внутрь:

— Ты что творишь? Ещё чуть-чуть — и я бы умер от испуга!

Синь-эр даже не взглянула на брата. Она холодно подошла к Люсу.

Люсу, узнав Синь-эр, тоже вздохнула с облегчением:

— А, это вы, барышня! Я давно должна была догадаться, что вы здесь. Простите мою оплошность. К счастью, тот господин не знает, что вы здесь, иначе наша маскировка бы провалилась!

Она выпалила всё это одним духом, но Синь-эр молчала, лишь с ненавистью глядя на неё.

Люсу растерялась: «Почему Синь-эр так себя ведёт? Неужели я ошиблась в ней? Или чем-то обидела?»

Она посмотрела на Жунжо с немым вопросом. Тот понял и поспешил вмешаться:

— Синь-эр, зачем ты пришла?

Синь-эр повернулась к нему, но лицо её оставалось бесстрастным:

— А разве я могу приходить только по делу? Неужели я не могу просто навестить своего брата?

Жунжо спросил:

— Эти дни тебя нигде не было видно. Чем ты занималась?

Синь-эр больше не обращала на него внимания. Она повернулась к Люсу:

— Госпожа Цинь, зачем вы так далеко приехали? Что вам от нас нужно?

Люсу опустила голову и промолчала. Синь-эр фыркнула:

— Я знаю, вы все — благородные герои, и, конечно, презираете таких ничтожеств, как мы. Извините за дерзость, но, может, вы ошиблись дверью, когда решили творить добро?

Люсу недоумевала: «Отчего Синь-эр так изменилась? Неужели я ошиблась в ней? Или обидела её как-то?»

Она гадала, но Жунжо был ещё более озадачен. Он поспешил заступиться за Люсу:

— Синь-эр, госпожа Цинь пришла к нам по важному делу! Ты как раз вовремя — помоги нам придумать что-нибудь.

Синь-эр холодно отступила на шаг:

— Какое дело может быть у госпожи Цинь, в котором нужна наша помощь? Брат, неужели тебе стало так скучно?

Жунжо нахмурился: «Почему Синь-эр сегодня так настроена против Люсу?» — подумал он с досадой и строго сказал:

— Синь-эр, не капризничай! Речь идёт о человеческой жизни… — Он сделал паузу и добавил: — Знаешь, кого поймал император?

Синь-эр приподняла бровь:

— Кого?

А потом, словно про себя, пробормотала:

— Да кого это волнует? Какое мне до этого дело?

http://bllate.org/book/5046/503655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода