× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Love / Половина жизни, связанная любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь-эр вернулась в свой шатёр и увидела Синъ-эр, всё ещё дрожащую от страха. Нахмурившись, она спросила:

— Что случилось? Отчего так перепугалась?

Увидев хозяйку, Синъ-эр неохотно подошла к ней и запинаясь проговорила:

— Барышня, вы наконец-то вернулись! Я уж думала — сердце разорвётся от страха!

Синь-эр отошла в сторону:

— Ладно, рассказывай толком: что произошло?

Синъ-эр последовала за ней:

— Вскоре после вашего ухода в лагерь проникли убийцы… еле живы остались!

Синь-эр нахмурилась и резко обернулась:

— Какие убийцы? Не может быть!

— Разве я посмею обмануть вас, барышня? Честное слово, были убийцы!

Синь-эр слегка улыбнулась:

— Но ведь они пришли не за тобой. Чего же так испугалась?

Синъ-эр опустила голову и пробормотала:

— А кто поручится, что они не тронут невинных? Эти мятежники способны на всё…

— Ну вот, теперь можно успокоиться! Всё уже позади…

— Да нет же! Один из них ранен и скрылся где-то поблизости. Остальные ушли, но кто знает, вернутся ли. Кстати, среди них было две совсем юные девушки. Ума не приложу, как такие могут ввязываться в такое опасное дело вместо того, чтобы жить спокойно!

Синь-эр задумалась и сказала:

— Ладно, об этом потом. Пойдём к брату!

Синъ-эр широко раскрыла глаза и в ужасе уставилась на хозяйку:

— Господин? Он что, не вернулся вместе с вами?

Синь-эр рассмеялась:

— Конечно нет! Пошли скорее!

Они шли, болтая и смеясь, будто нападение убийц никогда и не происходило.

Подойдя к входу в шатёр, Синь-эр вдруг почувствовала смутное беспокойство. Она замерла на мгновение, затем решительно откинула полог и вошла внутрь. В следующий миг она остолбенела от изумления, а Синъ-эр, шедшая за ней, не удержалась и вскрикнула.

Синь-эр мгновенно обернулась и зажала служанке рот:

— Тише! Не бойся… Здесь мы в безопасности. Главное — не шуми, а то привлечёшь стражу!

Синъ-эр послушно кивнула, и Синь-эр наконец отпустила её.

Почему же они так испугались? Всё просто: в палатке господина Жуножо они увидели незнакомого мужчину, а сам Жуножо как раз перевязывал ему рану. Не нужно было быть пророком, чтобы понять — перед ними тот самый раненый убийца, скрывшийся после нападения. Но почему он оказался именно здесь, в палатке Жуножо?

Жуножо тоже вздрогнул от неожиданности, но, увидев Синь-эр, незаметно выдохнул с облегчением и продолжил перевязку. Синь-эр подошла к нему сзади и молча наблюдала. Когда он закончил, она тихо спросила:

— Насколько тяжело он ранен?

Жуножо взглянул на уже уснувшего мужчину и также тихо ответил:

— Давай выйдем, поговорим там.

Он сделал несколько шагов к выходу, потом обернулся и приказал:

— Синъ-эр, останься здесь и присмотри за этим господином…

Синъ-эр опустила голову и промолчала. Синь-эр похлопала её по руке:

— Не бойся. Он сейчас очень слаб и никому не причинит вреда.

Синъ-эр кивнула, и Синь-эр спокойно последовала за Жуножо из шатра.

Догнав его, она спросила:

— Я знала, что ты так поступишь, но это слишком опасно. Император здесь. Если узнают…

Жуножо повернулся к ней:

— Не волнуйся! Ничего не случится. Я не позволю им обнаружить его.

Синь-эр покачала головой:

— Жизнь непредсказуема. Надо быть осторожнее!

Жуножо пристально посмотрел на неё:

— У тебя есть лучшее решение?

Синь-эр задумалась:

— Он не может оставаться у тебя. Император в любую минуту может зайти к тебе, и тогда всё откроется.

Жуножо нахмурился:

— Это так, но… разве можно бросить его?

Синь-эр покачала головой:

— Пусть переберётся к нам!

Жуножо удивлённо воззрился на неё:

— К вам? Это… не совсем уместно. Ведь он мужчина, а вы — две девушки…

Синь-эр улыбнулась:

— У нас мало кто заглядывает, да и ему нужен уход. Синъ-эр будет рядом — тебе станет спокойнее.

Жуножо подумал и признал, что лучшего варианта нет:

— Похоже, пока только так… Но вам будет неудобно! Обещаю, найду подходящее место для него как можно скорее.

Синь-эр мягко улыбнулась:

— Это потом решим. Скажи, как так получилось, что ты именно его нашёл?

Жуножо, опасаясь её тревоги, кратко рассказал, как всё произошло.

В тот день погода была прекрасной, и император Сюанье был в отличном расположении духа — решил устроить охоту. Жуножо пришлось последовать за ним, а Синь-эр и остальные остались в лагере.

С тех пор как они спасли «убийцу», Синь-эр переселилась в шатёр, ранее служивший кабинетом, а Синъ-эр почти каждый день проводила у постели раненого.

Раз Жуножо отсутствовал, Синь-эр, скучая, взяла нефритовую флейту и машинально начала играть. Она играла без особого намерения, не зная, что в соседнем шатре раненый слушал с затаённым дыханием.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как этот человек находился под их кровом. Звуки флейты пробудили в нём тоску и желание увидеть ту, кто играет столь чарующе. Но раны не позволяли ему встать и отправиться на поиски. В этот момент в шатёр вошла Синъ-эр, и он спросил:

— Здесь ещё кто-то есть?

Синъ-эр удивилась. Мужчина тут же смутился:

— Простите, Синъ-эр, за мою бестактность. Благодарю вас за заботу все эти дни. Мне только странно: в тот день меня спас, кажется, какой-то господин?

Синъ-эр сразу поняла и засмеялась:

— Вы имеете в виду нашего господина? Да, именно он вас спас, но в эти дни он очень занят. Не волнуйтесь: раз он велел мне хорошо за вами ухаживать, я так и сделаю!

Мужчина слегка огорчился и потупил взор:

— Я слышал эту флейту… звучит так нежно. Думал, ошибся…

Синъ-эр улыбнулась про себя: «Это наша барышня играет, но, простите, этого знать вам не положено!»

Заметив её улыбку, мужчина тоже вежливо усмехнулся:

— Когда вернётся ваш господин? Хотелось бы лично поблагодарить его за спасение.

Синъ-эр кивнула:

— Хорошо. Как только он приедет, я передам. А пока вам лучше отдохнуть.

С этими словами она подошла и аккуратно поправила одеяло на нём.

К вечеру Жуножо вернулся в лагерь вместе с императором. Усталый, он вошёл в свой шатёр — и сразу почувствовал что-то неладное. Он попытался выйти, но перед ним уже стоял человек.

Жуножо спокойно улыбнулся и сел на стул:

— Вы снова осмелились явиться сюда? Неужели не знаете, что император как раз ждёт, когда вы попадётесь в ловушку?

Тот, кто стоял у двери, подошёл ближе:

— Мы пришли забрать нашего человека! Я выяснил, что именно вы его спасли. Но когда мы пришли сюда, его уже не было!

Хотя этот человек был одет как мужчина и старался говорить грубо, в голосе всё равно слышалась женская мягкость. Жуножо внимательно осмотрел незнакомку и спокойно сказал:

— Вам ведь известно, что он ранен. Так вы не сможете увести его.

Женщина сделала реверанс:

— Если я не ошибаюсь, вы — господин Налань? Благодарю вас за великую милость…

Она помолчала, потом села рядом с Жуножо и будто бы между делом заметила:

— Но оставлять его здесь ещё опаснее. Мы не можем рисковать им!

Жуножо пристально посмотрел ей в глаза:

— Кто вы такие?

Женщина, встретив его искренний взгляд, поняла, что может довериться ему. После недолгого размышления она сказала:

— Того, кого вы спасли, зовут Ли Фу. Он — племянник вождя повстанцев, и мой жених!

Жуножо кивнул, будто давно так и предполагал. Помолчав, женщина добавила:

— Меня зовут Цинь Люсу. Не могли бы вы проводить меня к нему?

Жуножо уставился на неё:

— Цинь-госпожа хочет сейчас увидеть господина Ли?

Люсу насторожилась:

— Разве это невозможно?

Жуножо задумался:

— Подождите немного. Мне нужно всё подготовить.

Люсу кивнула:

— Тогда прошу вас поторопиться!

Жуножо вышел из шатра. Люсу осталась одна и, скучая, заметила цитру в углу. Подойдя ближе, она восхищённо воскликнула:

— Какой прекрасный инструмент!

Невольно её пальцы коснулись струн, и она заиграла «Цайсанцзы» — новое сочинение самого Жуножо.

Тот, услышав музыку издалека, подумал, что это Синь-эр играет. Испугавшись, он быстро вернулся к шатру и, вбежав внутрь, увидел Люсу за цитрой. Он улыбнулся, наблюдая за ней, и подумал: «Не ожидал, что она так искусна! Её игра не уступает Синь-эр!»

Звуки музыки достигли и Синь-эр. Она решила, что Жуножо вернулся, и с радостью побежала к его шатру. Но у входа её ждало разочарование: Жуножо стоял, заворожённо глядя на незнакомку за цитрой.

Синь-эр нахмурилась и встала перед ним, загородив обзор:

— А это ещё кто?

Люсу, услышав голос, подняла глаза и увидела, что Жуножо уже вернулся и с ним ещё одна девушка. «Какая же я рассеянная! — упрекнула она себя. — Хотя господин Налань и заслуживает доверия, мы всё же в стане врага. Как можно так терять бдительность!»

Она с подозрением посмотрела на Жуножо. Тот, поняв обоюдное недоумение, сказал:

— Не стоит волноваться. Позвольте представить вас друг другу.

Он взял Синь-эр за руку и подвёл к Люсу:

— Синь-эр, это Цинь Люсу, невеста того господина, что выздоравливает у вас.

Синь-эр внимательно осмотрела девушку в мужском платье — та была изящна и красива. Она уже хотела что-то сказать, но Жуножо указал на неё:

— Цинь-госпожа, это Синь-эр.

Люсу удивлённо повторила:

— Синь-эр?

«Странное имя», — подумала она. Внимательно приглядевшись, она поняла, что перед ней настоящая девушка, переодетая в юношу. «Ага, значит, она так же, как и я, скрывает свой пол!»

Теперь её охватило ещё больше сомнений: «Кто эта Синь-эр? Господин Налань даже в поход берёт её с собой — их связывают особые отношения. Но почему он поместил Ли Фу именно к ней?»

Жуножо и Синь-эр, будучи очень проницательными, сразу поняли её мысли. Жуножо пояснил:

— Синь-эр — моя сестра. Избалованная, переоделась в мужское платье и пробралась сюда. Ваш друг в опасности, ему нужен уход. Поэтому я поместил его к Синь-эр — там его будут холить, и если что, легче будет прикрыть.

Люсу смутилась, услышав, что её мысли прочитали, и поспешила сменить тему:

— Вы уже всё устроили?

Жуножо кивнул:

— Идёмте.

Они вышли из шатра, даже не заметив, как побледнела Синь-эр. Почему она так расстроилась? Увидев, как Люсу и Жуножо стоят рядом, она почувствовала укол ревности: «Сестра? Я для него всего лишь сестра…» В этом горьком размышлении она не услышала ни слова из объяснений Жуножо и даже не заметила, как они ушли.

Очнувшись от оцепенения, Синь-эр поняла, что они уже далеко. Вздохнув, она прошептала:

— Как же так? Ушли, даже не попрощавшись!

Она вышла из шатра, лицо её омрачилось, вся радость исчезла. Пройдя несколько шагов и чувствуя, что делать нечего, она вернулась в кабинет и больше не выходила.

А Жуножо и Люсу тем временем пришли к шатру, где лежал Ли Фу. Синъ-эр как раз варила лекарство и собиралась дать ему выпить.

Люсу подошла к ней:

— Благодарю за заботу всё это время. Отдохните немного — я сама позабочусь о нём.

Синъ-эр посмотрела на Жуножо. Он кивнул, и она учтиво поклонилась:

— Тогда я удалюсь.

Хотя Синъ-эр и вышла, она осталась у входа, не отходя ни на шаг. Внутри Люсу взяла чашу с лекарством и начала поить жениха. Тот, до этого находившийся в полудрёме, вдруг увидел перед собой любимую и изумлённо раскрыл рот:

— Ты как сюда попала?

http://bllate.org/book/5046/503651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода