× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на неё, он едва заметно улыбнулся — в уголках губ заиграла лёгкая насмешка, а в глазах открыто читались раскаяние и вина. Он взял её руку и, прижав губы к тыльной стороне ладони, нежно поцеловал.

Ми Ай готова была обрушить на него весь гнев без разбора, но эта сцена заставила её замереть в нерешительности. Она не могла понять: какую цель преследует он теперь, изображая такое выражение лица?

— Прости меня, Ми Ай… Мне правда очень жаль.

Его голос, пронизанный искренним раскаянием, едва слышно растворился у неё в ушах. В следующий миг всё поглотило душащее молчание и крепкое объятие:

— Ми Ай, прости. Раньше я был уверен: настоящий мужчина никогда не говорит «прости» своей женщине.

Тихий вздох вырвался у неё сам собой:

— Да у тебя просто дикарский шовинизм!

Он слегка усмехнулся и осторожно опустил её на свободное место рядом:

— Возможно, лишь когда ты окончательно потеряла ко мне веру, я осознал, насколько мои взгляды были по-настоящему шовинистскими. Я думал только о том, что выгодно мне, и даже не представлял, каково будет мне, когда ты уйдёшь… когда ты исчезнешь из моей жизни, оставив за собой лишь эту невыносимую боль.

— И это опять какой-то твой ход? — сказала Ми Ай, вырываясь и даже толкнув его. Она вскочила с татами. — Мне пора домой.

Сиху приподнялся и схватил её за лодыжку:

— Мы же договорились — до рассвета?

— Мне нужно спать! — дернула ногой Ми Ай, но не смогла вырваться из его крепкой хватки.

Сиху улыбнулся:

— Уж думал, ты побежишь к Синьвэю использовать тот презерватив. Если хочешь просто поспать — останься здесь.

Он поднялся и обхватил её за талию. Ми Ай потеряла равновесие и рухнула обратно на татами. Му Сиху мгновенно навис над ней, прижав к полу.

Поцелуй был внезапным и страстным, будто он хотел проглотить её целиком и унести с собой. Его рука на её талии не ослабляла хватку, а губы настойчиво вторглись в её рот, раздвигая зубы, чтобы язык мог полностью завладеть её дыханием.

Этот поцелуй застал Ми Ай врасплох. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его, но, хоть он и не был дико страстным, в нём чувствовалась глубокая искренность — такая, что сердце её заныло от боли и тоски.

— Не надо, Сиху, прекрати… Я не хочу возвращаться в прошлое. Не хочу снова видеть, как ты прикрываешься любовью, чтобы обмануть меня.

Он немного отстранился, но губы всё ещё касались её губ. Некоторое время он молча смотрел на неё, потом нежно поцеловал в лоб.

Тёплые поцелуи, словно звёздная пыль, упали на её лоб и волосы, проникая сквозь кожу прямо в душу…

— Я никого, кроме тебя, не трогал, — сказал он, приподнимая её лицо пальцами. Его взгляд был мягким и тёплым, как утреннее солнце в сумерках: — Ты любишь меня, и я тебя тоже. Какой смысл разлучать двух любящих людей?

— Я больше не могу тебе верить, — прошептала Ми Ай, закрыв глаза и отвернувшись.

— Глупышка! — тихо произнёс Сиху. Больше он не пытался целовать её, а просто молча смотрел.

Прошло много времени, и Ми Ай, не слыша ни звука, наконец подняла глаза. Он всё ещё пристально смотрел на неё, но теперь в его взгляде появилось что-то новое — глубокое, трепетное чувство, от которого у неё перехватило дыхание. Она не знала, сколько в этом взгляде искренности, а сколько — игры.

— Большая глупышка! — сказал он, заметив её колеблющийся взгляд. Его голос звучал чисто и свежо, как родник, а от тела исходил лёгкий аромат табака, делающий эту снежную ночь удивительно нежной.

— Ми Ай.

— А? — нахмурилась она.

— Сегодня ты особенно красива…

Ми Ай опустила глаза на себя: чёрный свитер, обычные джинсы, простой хвост на затылке и совершенно без косметики лицо. Она не видела в себе ничего красивого.

Ей было непонятно: в сравнении с тщательно ухоженными моделями и звёздами она была словно прах и зола. Или это опять очередная сладкая ловушка? Может, у Му Сиху просто нарушен вкус?

Он смотрел на её ясные, сияющие глаза — такие, будто способны пронзить прошлое и настоящее, — которые при улыбке становились похожи на полумесяцы, а в гневе превращались в холодные звёзды.

— Ай-Ай…

— Что?

Он взял её руку и положил себе на грудь, затем уложил её голову себе на плечо и медленно закрыл глаза:

— Уже почти три. Давай немного поспим.

Как ей спать в таком состоянии?

А вот Сиху, обняв её, почти сразу же стал ровно дышать и уснул. Он проспал два часа, а когда проснулся, Ми Ай уже мирно лежала у него в объятиях, без всякой злобы и сопротивления — словно маленький котёнок, убравший свои коготки.

Никогда раньше он не чувствовал такой настойчивой привязанности — без желания обладать, без клятв, просто желание беречь то, что дорого.

Когда Ми Ай очнулась, она уже сидела в машине.

Она поправила пальто, которым он её укрыл, и посмотрела на Сиху.

В мягком утреннем свете его профиль казался высеченным из мрамора — настолько совершенным и прекрасным, что невозможно было отвести взгляд.

«Ты всё ещё любишь его?» — прозвучал внутри голос.

«Ты любишь его? Если да — скажи ему. Зачем прятать эту тоску в глубине души? Боишься быть обманутой, раненой, боишься, что ваши статусы несовместимы?»

— Не бойся. Любить — это прекрасно.

— Что ты сказал? — Ми Ай не поверила своим ушам.

Сиху повернулся к ней и улыбнулся:

— Проснулась? Голодна?

Ми Ай покачала головой, всё ещё сомневаясь, действительно ли эти слова прозвучали из его уст.

Машина остановилась у виллы семьи Цзян. Сиху сам отстегнул ей ремень безопасности и долго смотрел на неё, не скрывая сожаления:

— Мне сразу на работу. Ты с Сяоу занимайся, но не переутомляйся и не злись. После обеда вы оба поспите, а вечером я заберу вас на ужин.

Брови Ми Ай снова нахмурились. Почему он говорит так, будто муж напоминает жене о делах дома?

До каких пор он будет играть эту роль? Ей стало по-настоящему тяжело.

Она не ответила ни слова на его наставления, сняла пальто — но он остановил её.

— На улице холодно. Надень.

Ми Ай выглянула в окно: снег всё ещё шёл, а ветер выл.

Она плотнее запахнула пальто и вышла из машины.

Нажав на звонок, она вошла внутрь.

В столовой она увидела Синьвэя и Сяоу, сидевших за завтраком.

У неё заболела голова. «Всё перепуталось», — подумала она.

Сяоу сидел лицом к ней, вокруг рта белел молочный ус. Увидев маму, он радостно вскрикнул и указал куриной лапкой:

— Крёстный папа, разве мама сегодня не на дежурстве в больнице? Почему она дома?

Синьвэй напрягся и медленно обернулся. Его взгляд упал на неё.

Ми Ай почувствовала себя провинившимся ребёнком. Она быстро свернула пальто в комок и прижала к груди, опустив голову:

— Прости… Мы пошли есть горячий горшок.

Синьвэй внимательно осмотрел её: джинсы, чёрный свитер, розовые носки.

— Поднимись наверх, прими ванну, потом спускайся завтракать.

Больше он ничего не сказал, не стал допрашивать. Ми Ай облегчённо кивнула:

— Хорошо, сейчас спущусь.

И быстрыми шагами помчалась наверх.

Сяоу откусил кусочек курицы и с любопытством наблюдал за тем, как лицо дяди Синьвэя, ещё минуту назад каменное, теперь смягчилось. «Мир взрослых — это сложно», — подумал он.

— Ешь быстрее, — сказал Синьвэй, кладя ему в тарелку ещё один пирожок с начинкой. — Побольше ешь.

Он вытер руки салфеткой и направился наверх.

Сяоу посмотрел на золотистый пирожок и довольно захихикал.

После ванны Ми Ай вышла в халате — и прямо у двери увидела ждавшего её Синьвэя.

На нём была чёрная рубашка в полоску, тёмно-синий жилет и облегающие брюки.

Увидев её, он сделал шаг вперёд и прижал её спиной к двери, опершись руками по обе стороны. Его лицо приблизилось к её уху, и запах геля для душа успокаивающе повеял на неё.

— Синьвэй-гэ, — пробормотала Ми Ай, чувствуя себя крайне неловко. Она упёрлась ладонями ему в грудь.

Взгляд Синьвэя скользнул по её шее — нежной, чистой, без единого следа поцелуя. Это немного успокоило его раздражение.

Но тут же он заметил, как её губы чуть приподнялись в улыбке, лицо порозовело, а глаза блестели — как у девушки, влюблённой и растерянной одновременно. Снова в груди вспыхнула тревога.

Из-за Сяоу их связь никогда не оборвётся.

В одно мгновение он сжал её за талию и поднял, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Ай-Ай, — спросил он, — ты вернёшься к нему?

Ми Ай смутилась и, почти не задумываясь, покачала головой.

Синьвэй взял её руку и положил себе на плечо, приблизив губы к её лицу:

— Тогда докажи это мне.

Она испуганно смотрела в его прищуренные глаза, чувствуя, как сердце бешено колотится. Тело напряглось, её охватило беспокойство. Но в этот момент она вдруг осознала: так продолжаться не может.

«Синьвэй-гэ — твой первый парень. Ты когда-то безумно любила его».

«Ми Ай, разве тебя ещё не достаточно обманул Му Сиху? Разве ты забыла, как он и Тянь Ми давали друг другу клятвы на свадьбе? А теперь? Как отличить его правду от лжи?»

Её рука легла ему на плечо, вторая медленно потянулась к его лицу. Она смотрела на его чёткие, алые губы и всё ближе, всё ближе приближалась…

Когда их губы соприкоснулись, тело её окаменело, сердце сбилось с ритма, и её накрыла волна тревоги.

Она судорожно отстранилась:

— Синьвэй… я…

Спустя столько лет поцелуй его губ уже не вызывал никакого отклика.

— Мне непривычно. Прости.

Когда же она начала привыкать к поцелуям Му Сиху? От этой мысли ей стало досадно.

В глазах Синьвэя мелькнуло разочарование, но он не отпустил её. Одной рукой он прикрыл ей глаза, другой приподнял подбородок и снова прильнул к её губам.

Убедившись, что она не сопротивляется, он начал исследовать её рот — то глубоко, то нежно, пытаясь разбудить в ней хоть каплю страсти…

Но в комнате царила странная, безжизненная атмосфера.

— Хватит? — наконец спросила Ми Ай, отворачиваясь. — Мне нужно вниз, к Сяоу.

— Тебе было так мучительно? — настроение Синьвэя, только что начавшее улучшаться, снова испортилось.

— Нет… Просто я ещё не готова. Мы слишком долго были врозь. Дай мне немного времени. Я постараюсь принять решение как можно скорее.

Синьвэй долго смотрел на неё, потом вдруг поднял и понёс в спальню.

Ми Ай на самом деле испугалась и уцепилась за косяк двери:

— Синьвэй… не заставляй меня!

— Я просто заставлю тебя нормально выспаться. Посмотри на свои круги под глазами — прямо как у панды.

Ми Ай:

— Сколько будет восемь плюс два?

Сяоу заморгал:

— Семь.

— Девять минус четыре?

— Два.

— Один плюс четыре?

Сяоу даже не задумываясь написал «три».

Ми Ай посмотрела на сына, весело ухмыляющегося над задачками, и почувствовала, как над головой медленно пролетают три вороны.

— Ладно, послушай. У тебя есть пять игрушек, папа купил тебе ещё четыре. Сколько всего игрушек у Сяоу?

Сяоу блеснул глазами, шевельнул пальчиками и выпалил:

— Девять игрушек!

Ми Ай с облегчением кивнула:

— Тогда скажи, сколько будет пять плюс четыре?

— Пять плюс четыре? Это… это… семь!

— Но ведь ты только что сам посчитал — девять игрушек!

— А?! Мам, ты хочешь сказать, что я могу представлять все примеры как игрушки?

— Если тебе так удобнее — почему бы и нет? Пересчитай ещё раз.

— Ладно, — буркнул Сяоу, глядя на лист с заданиями. Но тут же взял карандаш и быстро написал правильные ответы.

Ми Ай смотрела и терла виски. Чей же ум достался этому ребёнку?

— Мам, проверь, пожалуйста! — Сяоу протянул ей лист и принялся щёлкать миндальными орешками, отправляя их в рот по одному.

Ми Ай уже успела просмотреть решения, пока он считал. Представляя числа как игрушки, он решил всё идеально.

— Ну, и сколько у меня баллов?

— Сто.

— Ура! — Сяоу захлопал в ладоши и тут же сунул маме в рот орешек. — Мам, скорее сообщи папе эту новость!

Ми Ай собирала вещи в рюкзак:

— Папа занят.

Но Сяоу было совершенно всё равно, занят папа или нет. В его мире не было ничего важнее стобалльной отметки.

Он выхватил у мамы телефон и быстро набрал номер папы.

http://bllate.org/book/5045/503570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода