× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ай мельком взглянула на сына и не стала его останавливать. Она давно замечала: цифры даются ему с трудом, зато номера телефонов всей семьи он знает наизусть.

Телефон уже зазвонил и соединение установилось. Ми Ай посмотрела на часы — половина третьего дня. В это время Сиху, наверняка, очень занят.

— Алло, — раздался мягкий голос Сиху, но тут же его перебил звонкий детский:

— Папа, я учился с мамой очень-очень-очень долго математике и только что решил все задачки, которые она мне дала!

— Правда? Сегодня ты особенно хорош!

Сиху редко хвалил сына, и маленький Сяоу почти никогда не слышал похвалы. Его большие чёрные глаза сразу засияли.

— Тогда как ты меня наградишь за то, что я такой хороший?

Ребёнок умеет ловко пользоваться моментом. Ми Ай повернулась к нему и вытащила новую тетрадь с заданиями. В это время Сяоу энергично закивал:

— Тогда я сейчас скажу маме! Пока, папа!

Ми Ай не знала, какой новый план они с отцом придумали, но всё равно не собиралась участвовать.

— Сначала реши две страницы из этой тетради, и теперь каждый день будешь делать по две страницы.

Сяоу отодвинул тетрадку чуть в сторону и обнял Ми Ай за руку:

— Мама, папа сказал, что сегодня вечером мы всей семьёй пойдём смотреть «Трансформеров»! Мои два друга уже сходили.

— Что ж, если сделаешь задания, пойдёшь с папой.

— А мама не пойдёт?

— Мне нужно отвезти тебя в торговый центр, чтобы купить несколько новых комплектов одежды для бабушки, а потом отвезу тебя в офис папы.

— Мамочка, ведь я скоро уезжаю к бабушке… Самое большое моё желание — посмотреть «Трансформеров» вместе с мамой и папой! Я не знаю, сколько дней пройдёт, прежде чем снова увижу тебя… Я обязательно буду скучать!

Малыш обнял Ми Ай и уткнулся головой ей в грудь.

Сердце Ми Ай сразу смягчилось. Последние два года Цзинсюань жил с Сиху, а её работа была настолько напряжённой, что времени на сына почти не оставалось. Хотя она и не хотела больше общаться с Сиху, ради ребёнка пришлось уступить.

— Ладно.

Через полчаса Сяоу закончил две страницы заданий, и Ми Ай повела сына в торговый центр на главной улице.

Сяоу редко гулял с мамой, поэтому радостно сжимал её руку и с любопытством осматривал всё вокруг — ему всё казалось новым и интересным.

Ми Ай сначала выбрала для Сяоу два плавательных шорта и один цельный купальник.

— Мама, ты хочешь, чтобы я учился плавать?

Ми Ай щипнула его пухлую щёчку:

— Плавание — лучшее упражнение для похудения. Обязательно занимайся под присмотром бабушки и хорошо тренируйся с инструктором.

— Хорошо! И ещё хочу те очки!

Сяоу показал на маску для плавания. Ми Ай и правда забыла про неё и тут же купила.

Затем они отправились в отдел детской одежды. Ми Ай выбрала для Сяоу синюю куртку, дюжину футболок и штук восемь разных шорт. Менее чем за час её руки были заняты десятками пакетов. Уставшие, мать и сын поднялись на верхний этаж, в зону отдыха и кафе.

Однако всё это время Ми Ай смутно ощущала, будто за ней издалека кто-то наблюдает. Не то это было плодом воображения, не то следствием недосыпа — но она чувствовала себя нервной и подозрительной.

— Сяоу, посиди здесь и подожди маму. Я быстро схожу в туалет.

Сяоу увлечённо пил большой стакан сока и, оглядев стол, заваленный пакетами, беззаботно кивнул:

— Угу.

Ми Ай всё же беспокоилась за четырёхлетнего сына, сидящего одного за столиком, и перед уходом вложила ему в руки свой телефон.

— Держи. Мама скоро вернётся.

Но Сяоу лишь рассеянно взглянул на неё, продолжая сосать сок, и совершенно спокойно отмахнулся:

— Угу.

Ми Ай быстро направилась к туалету.

Из-за тревоги за сына она поторопилась, но едва вышла из кабинки, как прямо перед собой увидела незнакомого мужчину. Его взгляд показался ей знакомым.

Ми Ай внимательнее посмотрела на него — глаза действительно казались знакомыми, но лицо не узнавалось. Она обошла его и пошла дальше. Вдруг за спиной мужчина окликнул её:

— Ай-Ай.

Этот тихий зов заставил Ми Ай остановиться. Она обернулась и удивлённо посмотрела на незнакомца.

— Вы… кто?

Мужчина явно взволновался. Он сделал несколько шагов навстречу, и в его глазах уже блестели слёзы. Ми Ай почувствовала лёгкую тревогу.

— Ай-Ай, разве ты меня совсем не узнаёшь? Я же твой старший одногруппник!

— Старший одногруппник? — Ми Ай тоже удивилась. Её старший одногруппник был белокожим, интеллигентного вида. Хотя нельзя сказать, что он был красив, но определённо обладал чертами книжного человека. Перед ней же стоял человек с лёгким загаром, чьи черты лица и фигура были совершенно иными.

— Ай-Ай, я писал тебе письма. Ты их получила?

— Простите, я вас не знаю.

— Ми Ай, это я — Шэнь Яньбинь. После аварии моё лицо сильно пострадало. Сейчас ты видишь меня совсем другим, но я тот самый Шэнь Яньбинь, с которым ты училась в США, который работал в тибетской больнице и просил тебя выйти за него замуж.

— Ты… Яньбинь-гэ?

Ми Ай была потрясена. Подойдя ближе, она заметила на его лице ещё не до конца зажившие мелкие шрамы. Глаза, однако, действительно напоминали прежнего Яньбиня, хотя лицо…

— Ай-Ай, как ты прожила этот год?

— Нормально. Почему, пережив такую беду, ты не связался со мной?

Шэнь Яньбинь опустил голову и посмотрел на свою потрёпанную чёрную куртку, полувыцветшие джинсы и запылённые кроссовки.

— Этот год для меня словно ад. Я не хотел, чтобы и ты страдала вместе со мной.

— Яньбинь-гэ, тебе так тяжело пришлось… Пойдём, поговорим в кофейне.

Ми Ай всё ещё думала о сыне.

Шэнь Яньбинь кивнул, но тут же покачал головой:

— Мне нужно пройти собеседования ещё в нескольких больницах. Я больше года не работал, и после операций и долгого лечения все мои сбережения иссякли. Даже квартиру, которую я купил тебе в качестве свадебного подарка, пришлось продать.

Ми Ай глубоко вздохнула:

— У меня в больнице как раз открыта должность заведующего отделением нейрохирургии. Почему бы тебе не поработать у меня?

Шэнь Яньбинь был растроган:

— Правда можно?

— Конечно. Я доверяю твоей квалификации.

— А… могу ли я начать новую жизнь под другим именем?

— Если захочешь — я помогу.

Попрощавшись с Шэнь Яньбинем, Ми Ай бросилась обратно к столику, где оставила сына. Сяоу уже допил весь сок и скучал, положив голову на стол. Кто-то звонил ему по её телефону.

Увидев маму, Сяоу тут же выпрямился и официально произнёс в трубку:

— Мама вернулась. Больше не буду болтать. Скоро пойду с родителями смотреть кино.

— Хорошо. Как доеду до бабушки, позвоню тебе.

Ми Ай села обратно, всё ещё думая о жалком виде Яньбиня.

Взглянув на номер, который он ей оставил, она быстро сохранила его в телефоне. А потом, обеспокоенная тем, что ему, возможно, негде жить, отправила сообщение:

«Яньбинь-гэ, я заказала для тебя комнату в общежитии при больнице. Если понадобится, можешь туда переехать. Подробности уточни у старшей медсестры Ван Ань.»

Вскоре пришёл ответ:

«Ай-Ай, спасибо тебе огромное. В такой момент ты всё ещё готова принять меня. Вспоминая прошлое и настоящее, я понимаю — я действительно не достоин тебя. С того дня, как я выжил после аварии, я решил больше не докучать тебе. Если встречу подходящую девушку, обязательно буду беречь её. Ай-Ай, давай оба будем счастливы.»

Прочитав это сообщение, Ми Ай окончательно избавилась от последних сомнений.

Лишь пережив испытание смертью, человек по-настоящему начинает понимать жизнь.

Если старший одногруппник смог отпустить свою одержимость — она была искренне рада за него. Пусть с этого момента его больше не коснётся беда.

Ми Ай отправила Сиху короткое сообщение:

«Через полчаса буду у твоего офиса.»

Затем она собрала все пакеты и повела Сяоу обратно. Проходя мимо лифта, в углу она мельком заметила мужчину в кепке, который только что сделал фото и тут же скрылся за стеной.

Ми Ай с Сяоу вышли из такси. Так как от Сиху так и не пришло сообщения, они ждали его у входа в корпорацию «Му».

Прошло уже полчаса, но Сиху так и не появлялся.

— Мамочка, на улице холодно. Пойдём подождём в папином кабинете.

Руки Ми Ай онемели от тяжести пакетов. Бесконечно ждать здесь было бессмысленно — возможно, Сиху на совещании и просто не увидел её сообщение.

Она взяла сына за руку и направилась к главному входу компании «Му».

В этот момент красный «Феррари», словно огненный вихрь, пронёсся сквозь толпу и резко затормозил прямо у входа. Из машины выскочила Тянь Ми и, не глядя по сторонам, бросилась внутрь.

Видимо, она торопилась и не заметила Ми Ай с ребёнком. Всё её внимание было приковано к кабинету Сиху.

Бывшая жена Сиху, Тянь Ми, ворвалась в здание, беспрепятственно миновала охрану и секретариат и, к изумлению двух секретарш, распахнула дверь кабинета президента.

Ми Ай с Цзинсюанем поднялись на обычном служебном лифте и как раз увидели, как Тянь Ми, словно алый огонь, ворвалась в кабинет Сиху.

Секретари узнали Цзинсюаня и сразу побежали к нему:

— О, наш маленький господин! Вы пришли?

Цзинсюань всегда входил к отцу без стука:

— Я пришёл смотреть кино с папой!

Секретарь Сяо Ван кивнула Ми Ай:

— Мистер Му сейчас принимает гостью. Подождите немного с Цзинсюанем.

Сяоу нахмурился — ведь он так ждал этого фильма! Теперь, когда мама наконец согласилась, он ни за что не хотел ждать.

Едва Ми Ай села на диван, мальчик уже побежал к двери кабинета.

Ми Ай попыталась его остановить, но в тот же миг сквозь приоткрытую дверь увидела не Сиху, а длинноволосую женщину в кресле директора.

Её рука, державшая дверную ручку, словно окаменела. Взгляд невольно приковался к прекрасной незнакомке.

Тянь Ми ворвалась в кабинет и швырнула на стол Сиху изящное свадебное приглашение. Увидев выражение лица женщины, она удивилась: она думала, что Сиху воссоединится с Ми Ай, но кто эта особа в его кресле?

— Где Му Сиху? — резко спросила она, уперев руки в стол.

Женщина в кресле медленно повернулась. Чёрное платье с открытой спиной подчёркивало её изящную S-образную фигуру. Она равнодушно взглянула на Тянь Ми:

— Мистер Му переодевается внутри. А вы кто такая? Почему даже не постучались? Если бы вы пришли на полчаса раньше, нам всем было бы крайне неловко. Мистер Му бы точно рассердился.

Тянь Ми, не сдержавшись, вскинула руку и дала красавице пощёчину.

Ми Ай, стоявшая за дверью, хотела уйти, но ноги будто приросли к полу.

— Ты… посмела меня ударить?! Сейчас я с тобой разделаюсь!

Женщина схватила со стола медную статуэтку и занесла её над Тянь Ми.

В этот момент дверь из смежной комнаты открылась. На пороге появился Му Сиху — в чёрно-полосатой рубашке и чёрных хлопковых брюках. Его выражение лица было расслабленным, совсем не таким, как обычно на работе.

Увидев его, Тянь Ми подняла приглашение:

— Пятнадцатого числа этого месяца состоится свадьба меня и Ань Линшэна. — Она холодно усмехнулась. — Уверена, мой бывший муж не откажет компании «Ань» в участии и приедет в парадном костюме.

Сиху бросил взгляд на ярко-красное приглашение, но не стал его брать. Тянь Ми, видя его небрежный вид, сжала приглашение в кулаке.

— Компания «Ань»… — Сиху обернулся к длинноволосой красавице и нарочито спросил: — Жунжун, а скажи, сколько лет нынче президенту компании «Ань», старику Шэну?

Выходит, Тянь Ми выходит замуж… за старика.

— Ему, наверное, около семидесяти. Ого, сестричка, у тебя храбрости не занимать! — с насмешкой восхитилась длинноволосая красотка.

Лицо Тянь Ми побледнело, а затем потемнело от гнева. Она вот-вот взорвётся.

— Папа…

В этот момент Ми Ай осторожно прикрыла рот Сяоу, но мальчик уже выкрикнул:

Сиху повернулся к двери и вдруг заметил силуэт Ми Ай, которая уже тихо уходила.

http://bllate.org/book/5045/503571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода