× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Му Сиху стала ещё шире:

— Значит, это собачка укусила? Интересно, не надо ли тебе прививку поставить? Доктор Ми, тебе действительно стоит хорошенько меня осмотреть.

Он нарочито подчеркнул последнее слово «болезнь», и Ми Ай покраснела от злости до фиолетового.

Она пнула его в голень. На этот раз Сиху даже не попытался увернуться и сполна принял удар.

Его улыбка стала ещё глубже, а взгляд — полон двусмысленности.

Цзян Синьвэй стоял рядом и наблюдал за их перепалкой. Лицо его всё больше теряло цвет: со стороны казалось, будто они флиртуют прямо у него на глазах.

Ситуация между троими изменилась слишком стремительно. Ми Ай нахмурилась: сейчас главное — избавиться от этого несносного человека.

— Я пойду за зонтом.

Синьвэй и Сиху оба стояли на ступенях у входа.

— Ты же видишь, Ми Ай прекрасно живётся весь этот год.

Сиху кивнул, ничуть не возражая:

— Спасибо, что так хорошо заботишься о моей жене. Как-нибудь мы обязательно найдём повод для сотрудничества в делах.

Синьвэй сжал кулаки. С кем он там собирается сотрудничать?! Пример семьи Тянь — предостережение для всех.

Терпение его было на исходе, но он не позволял себе вспылить. Сейчас тот, кто первым потеряет контроль, проиграет. Ведь он, Синьвэй, живёт под одной крышей с Ми Ай — преимущество очевидное, гораздо большее, чем у Му Сиху.

Сиху надел чёрное пальто, и тут Ми Ай выбежала с зонтом:

— Держи!

У неё совершенно не было желания провожать его до двери.

— Ну, до свидания тогда.

Синьвэй мрачно кивнул и тут же обнял Ми Ай, собираясь увести её обратно.

Но Сиху вдруг снова заговорил и, шагнув вперёд, схватил Ми Ай за руку.

Ми Ай обернулась и увидела, как он хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Совсем забыл — нижнее бельё моего сына осталось в машине. Пойдём со мной, возьмём.

Не дожидаясь её согласия, он потянул её за собой.

Кулаки Синьвэя сжались так сильно, что костяшки побелели, а сдерживаемое спокойствие скрипело, будто готово лопнуть в любой момент.

Сиху основательно порылся в багажнике, но так ничего и не нашёл.

Ми Ай, держа зонт, уже начала нервничать:

— Если забыл, так забыл. У меня дома тоже есть.

Сиху взглянул на неё:

— Нет, точно взял. Зайди внутрь, поищи в салоне.

— Ладно, — отозвалась Ми Ай и, сложив зонт, открыла заднюю дверь и села в машину.

Как только Сиху убедился, что Ми Ай послушно уселась, он быстро захлопнул багажник, стремительно обошёл машину, сел за руль и защёлкнул центральный замок.

— Держись крепче, детка, — сказал он и, не дав ей опомниться, резко выжал газ, вырываясь с территории особняка Цзян.

— Му Сиху! Ты что творишь? Ты совсем спятил! — Ми Ай никак не ожидала такой наглости.

— В первый день снегопада нужно есть горячий горшок вместе с любимым человеком, — бросил он, глянув в зеркало заднего вида. Уголки губ изогнулись в довольной улыбке. — Поэтому я должен тебя увезти.

***

Цзян Синьвэй пришёл в себя лишь тогда, когда машина Сиху уже далеко уехала.

Он немедленно сел в свою машину и бросился в погоню. Некоторое время ему даже удавалось ехать бок о бок с ним, но потом заметил, что Сиху безудержно набирает скорость, совершенно не считаясь с реакцией Ми Ай на заднем сиденье. Опасаясь, что безрассудная гонка может привести к беде, Синьвэй вынужден был отказаться от преследования.

Машина остановилась у гостиницы семьи Му.

Едва дверь распахнулась, Ми Ай выскочила наружу и бросилась бежать. Но Сиху настиг её через несколько шагов и крепко обхватил.

Затем он просто перекинул её через плечо и решительно направился внутрь гостиницы.

Люди вокруг с любопытством поглядывали на них, но он игнорировал все взгляды.

— Му Сиху! Да ты совсем спятил! Что тебе нужно?!

Сиху ладонью шлёпнул её по округлому месту:

— Я же сказал — будем есть горячий горшок.

Ми Ай болталась у него на плече, а когда вошли в лифт и она оказалась вниз головой, голова закружилась, а внутренности перевернулись от тошноты. Она билась и брыкалась ногами:

— Мне не нужен твой горячий горшок! Ешь сам, сколько влезет! Мне надо домой — мой сын один!

— Цзинсюань не проснётся до рассвета, — невозмутимо ответил Сиху, крепко прижимая её. — А если вдруг проснётся — ничего страшного. Он уже большой, сам найдёт, что поесть и попить. Не умрёт с голоду.

Он занёс её в номер — тот самый, где они останавливались перед регистрацией брака.

В этой комнате хранилось столько воспоминаний.

Ми Ай, оказавшись на кровати, тут же вскочила, но, оглядев обстановку, на миг замерла.

Затем, собравшись с силами, вновь рванула к двери. Сиху, занёсший её сюда, уже выступил испариной на лбу. Он снял чёрное пальто и повесил в шкаф, после чего спокойно перехватил её за талию.

— Му Сиху, не думай, будто снова запер меня в каком-то изолированном месте на несколько дней, и я тут же смирюсь и вернусь к тебе! Этот твой трюк уже устарел, и я больше не попадусь на него! — вспомнив остров, где он некогда похитил её, Ми Ай была вне себя от ярости.

Но Сиху лишь усмехался, крепко прижимая её к себе, пока она не выдохлась и не обмякла у него на плече. Только тогда он мягко произнёс:

— Жена, ведь я хочу всего лишь поесть с тобой горячего горшка. Разве стоит так бурно реагировать? Я же сказал — до рассвета обязательно отвезу тебя домой. Обещаю.

Ми Ай косо взглянула на его профиль:

— И правда только это?

Он кивнул с улыбкой.

Она огляделась по сторонам:

— Так где же горячий горшок? Уже поздно, давай быстрее поедим и поедем.

— Отлично! — щёлкнул он пальцами.

Через несколько минут раздался звонок в дверь.

Сиху открыл, и двое официантов вкатили тележку с едой.

Свежие овощи, морепродукты, мясо говядины и баранины — всё было аккуратно расставлено на столе.

Действительно, довольно роскошно. Ми Ай вообще мало ела по вечерам и никогда не жаловала фастфуд.

После долгого лета она давно не пробовала горячий горшок. В Тибетском районе, где стояли холода, она часто ела его с коллегами, особенно обожала бульон из маленькой тыквы.

И сегодня, к счастью, тоже был именно тыквенный бульон янтарно-жёлтого цвета.

Сиху заметил, как в её глазах мелькнула радость, и как она с лёгким самодовольством принялась наливать себе суп. Он приподнял брови: недавно кто-то ещё пинал его и кричал, что ни за что не поедет с ним.

Когда официанты ушли и закрыли за собой дверь, Сиху раздвинул шторы, выключил верхний свет и включил красный напольный светильник, мягко освещающий комнату. Он сел напротив Ми Ай.

За окном падал снег, а внутри клубился пар от горячего горшка. В прозрачном стекле отражались два человека, сидящие друг против друга…

Сиху постоянно опускал в кипяток разные ингредиенты, а затем, дождавшись, пока они сварятся, аккуратно перекладывал всё в её тарелку, сам же почти ничего не ел — казалось, всё, что съедала она, попадало прямо в его желудок.

— Ну как? — спросил он.

— Вкусно, — пробормотала Ми Ай, не поднимая глаз от своей тарелки.

Когда она доела всё, что было на тарелке, взяла салфетку и вытерла рот:

— Теперь можно ехать?

Подняв глаза, она обнаружила, что напротив никого нет. Обернувшись, увидела, что Сиху уже сидит рядом с ней. Сердце её снова забилось тревожно.

Сиху молча смотрел на неё, затем нежно обхватил ладонью затылок и прижал к себе, мягко поглаживая по спине.

Она напряглась, ожидая, что он начнёт уговаривать её вернуться, но вместо этого он лишь продолжал ласково гладить её…

Ми Ай подняла голову и увидела, как он с закрытыми глазами покоится в тишине. На мгновение она тоже замолчала.

Спустя долгое время он приподнял её подбородок пальцем:

— О чём думаешь, жена?

— Я думаю… э-э… опять ты несёшь чепуху! Тянь Ми — твоя жена!

Сиху помолчал, затем тихо сказал:

— Ай, ты наказывала меня уже так долго… Хватит, правда.

Брови Ми Ай удивлённо приподнялись:

— Ты всё это время страдал? Каждый день с моделями и звёздами?

Лицо Сиху на миг окаменело. Он внимательно посмотрел на неё и заметил, как она побледнела, а пальцы сжались в кулаки, будто сдерживая что-то внутри. Вместо тревоги он лишь улыбнулся:

— Видишь? Ты всё ещё очень за меня переживаешь.

— Ничего подобного! — Ми Ай оттолкнула его, но он не отпускал.

— Не отпирайся. Если бы ты действительно забыла меня, почему до сих пор спишь отдельно от Цзян Синьвэя?

— Это… Мы же не женаты! Ты думаешь, все такие же легкомысленные, как ты? Да и вообще, ты же ничего не знаешь о наших отношениях! Ты снова за мной следишь? — Ми Ай смутилась и начала путаться в словах.

Увидев её растерянность, Сиху всё понял, но лишь спокойно смотрел на неё. Затем он снова развернул её к себе и крепко обхватил за талию, не давая возможности вырваться.

Он потерся подбородком о макушку:

— Ай, передо мной ты всё такая же наивная, как раньше. Ничто в тебе не остаётся для меня тайной. Твои чувства к Цзян Синьвэю — не любовь. А ко мне — настоящие.

— Ерунда!

— Не упрямься.

— Ты просто наседаешь!

Она вертела головой, пытаясь вырваться из его объятий, но это лишь усиливало дискомфорт.

Он кивнул в сторону окна:

— Снег за окном становится всё гуще. Как только прекратится, я отвезу тебя домой.

Ми Ай постепенно успокоилась и тоже уставилась на падающие снежинки. Странно, обычно, глядя на снег, она чувствовала холод — ледяной холод изнутри. Но сейчас ощущала лишь тепло, исходящее от него.

— Ты ведь заранее всё спланировал, да? Решил обманом завезти меня сюда? Ты же глава корпорации Му — разве тебе не стыдно постоянно врать?

Сиху бросил на неё взгляд и невозмутимо улыбнулся:

— Да.

— Ты просто воплощение коварства! Полон хитростей и заговоров. Хорошо, что я не твой враг — иначе бы мне несдобровать.

Сиху по-прежнему невозмутимо улыбался, опустив глаза:

— Если бы несколько лет назад, когда ты вернулась, я использовал второй план и явился перед тобой настоящим собой… возможно, всё сложилось бы иначе.

Эти слова заставили Ми Ай насторожиться. Сердце её заколотилось.

Она подняла голову и пристально посмотрела на него, будто боясь, что он вот-вот выдвинет третий или четвёртый план.

— А что за второй план?

— Показать тебе настоящего себя и использовать своё положение, статус и богатство, чтобы добиться тебя.

Ми Ай скривилась:

— И что дальше?

— Как только ты влюбишься, я представлю тебя родителям, и в доме Му начнётся настоящая буря. Мама точно тебя невзлюбит, бабушка тоже не примет. Все вокруг, кроме меня, сочтут тебя…

— Расчётливой девчонкой? — подсказала Ми Ай, и гнев начал подниматься от самых пяток.

Сиху одобрительно кивнул:

— Именно. Тогда, чтобы доказать тебе свою верность, я откажусь от права наследования в доме Му и увезу тебя куда-нибудь далеко. Моих способностей хватит, чтобы обеспечить тебя достойной жизнью.

— И почему же ты этого не сделал?

Сиху опустил на неё взгляд, усмехнулся и на щеке проступила ямочка:

— Потому что это не представляло вызова.

Ми Ай уставилась на него:

— Только из-за отсутствия вызова?

Она уже занесла руки, готовая наброситься на него.

Сиху моргнул, будто испугавшись угрозы, и добавил:

— Конечно, тогда ты была совершенно подавлена и мечтала уехать в Тибетский район работать врачом. Я знал: если бы я явился перед тобой как единственный сын семьи Му, ты бы сразу отвергла меня.

Ми Ай медленно опустила руки, стараясь унять неясную ярость:

— По крайней мере, ты это понимаешь.

— И, конечно, это было бы неинтересно.

— Значит, ты выбрал первый план?

Сиху кивнул и стал загибать пальцы:

— Притворившись инвалидом, я получил бы твоё сочувствие. Кроме того, отец исключил бы меня из числа наследников, и у второго сына появился бы шанс проявить себя — и показать все свои недостатки. А потом я встал бы на ноги, получив и тебя, и признание отца.

Ми Ай еле сдерживалась:

— Какой блестящий замысел! Одним выстрелом двух зайцев…

Сиху, видя, что она вот-вот набросится, подставил ей своё красивое лицо:

— Я ведь так старался, только чтобы быть с тобой навсегда.

— Навсегда? Старался? Мне кажется, это просто хитрость, манипуляции и подлость! — крикнула она и с силой толкнула его. Сиху послушно рухнул на татами, позволив ей свалить себя наземь…

Сиху лёг на спину и схватил её за запястья.

http://bllate.org/book/5045/503569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода